Сальваторе Адамо

[Д-Едур]

Думаю, мы несильно отклонимся от темы, если я позволю себе еще одно маленькое воспоминание в уточнение. "Запишите на Ваш магнитофон" не могла быть посвящена Адамо потому, что ее автор Виктор Татарский никогда не посвящал выпуски одному какому-нибудь исполнителю, и уж во всяком случае романоязычному (у него господствовали, насколько это было дозволительно в те годы) англо-саксы.

Мы, видимо, о разных передачах говорим.
"Запишите на Ваш магнитофон" - это передача, которая шла по ленинградской радиотрансляционной сети еженедельно в 60е 70е годы. Один из авторов её был Виктор Татарский. Практически все передачи посвящялись одному единственному исполнителю (группе) или автору. Это был мой основной источник музыки.
На сохранившихся коробках с лентами вижу имена исполнителей: Харрисон, Бони М, Клиф Ричардс, Баккара, Тухманов (не исполнитель, но композитор-диск "По волне моей памяти"), Би Джис, Абба, Битлс, Денни Русос, Мак Картни, Юрайя Хип, Пинк Флойд и т.д. Нашел и коробку с надписью Адамо. К сожалению послушать не на чем, да и пленка может просто осыпаться. А то бы сняли все вопросы.
А была ещё передача на Маяке "Запишите на Ваши магнитофоны". В 70-е годы. Вот её я не слушал и соответственно ничего сказать не могу. Наверное, вы именно о второй передаче вспомнили.
То, что Адамо в первой передаче был, подтверждается в сообщении от 15.09.06 в форуме http://www.beatles.ru/postman/forum_...type=0&cpage=1 .
Там участники тоже постоянно путают две разных передачи со сходными названиями и почти одним автором.

[Д-Едур]

Впечатления словами передать очень трудно, тем более впечатления, которые были три с половиной десятка лет назад. А вот как попал на концерт?

Да, конечно за 35 лет из памяти почти всё стёрлось.
Концерт был в концертном зале "Октябрьский", построенном за 5 лет до того. Тогда (а, наверное, и сейчас) это был крупнейший концертный зал города, если не считать дворца спорта, а ныне ещё и двух спортивно-концертных комплексов. Но слушать в спортивных сооружениях музыку ... Фу... Разве что рок.
Сцена в Октябрьском очень большая и небольшой оркестр Адамо на ней слегка терялся...
Удивило, что в зале было множество людей, знавших чуть ли не все исполнявшиеся песни. Откуда ? Я, наверное, кроме "Падает снег" ничего не слышал до того, ну, может, знал ещё какие-то из песен, выпущенных у нас на виниле, сейчас уже точно не помню.
Возраст 17 лет был самым подходящим для песен из альбома "Крейзи Лу". Кстати, весной этого, 2008 года, встретившись с несколькими однокласниками, "почему-то" вспомнили именно Адамо. Как мелодии юности.
А билет мне достался очень просто. Я не переплачивал спекулянтам, не стоял ночами и не выпрашивал. Мне и брату билеты дала мама. У неё была возможность достать два билета почти в первоисточнике, без доплат и очередей. Но пойти мог и не я...

[merana]

Да, Д-Едур, я имел ввиду ту передачу, что шла по "Маяку", позже ее переименовали в "На всех широтах". Говорили, что кто-то из радиослушателей решил, что все, что в "Запишите..." не звучало, вроде как бы записывать на наши магнитофоны не рекомендовалось Разобрались.

[amorine]

Удивило, что в зале было множество людей, знавших чуть ли не все исполнявшиеся песни. Откуда ? Я, наверное, кроме "Падает снег" ничего не слышал до того, ну, может, знал ещё какие-то из песен, выпущенных у нас на виниле, сейчас уже точно не помню.

Ну тут кому как повезло. Мой старший брат учился в это время В Донецком университете. Впервые, по его рассказам, услышал Адамо в студенческом лагере в 1966 году. Как говорится, зацепило. Когда вернулся в город, к нему подошел один из студентов и сказал:"Я слышал тебе нравится Адамо, могу дать послушать пару пластинок" (почему-то адамисты всегда были братством, другие диски нам переписывали за деньги, а Адамо всегда давали "просто так", так было и так есть).
Так я впервые услышала Адамо.
А Crazy Lue и другие песни мы слушали и записывали по песне, по фрагменту на румынском радио, русской секции ОРТФ, в программах "Маяка" (еще раз вспомним Артема Гальперина), и к 1982 году знали ~140 песен Адамо (из них с диков, то есть "ловля рыбы в аквариуме" - песен 50). Магнитофон круглосуточно стоял в дежурном режиме (чтобы не терять время на разогрев), приемник тоже. Мы даже просыпались от первых звуков голоса Сальваторе. Вот так и ловили новые песни. Тренинг был такой, что это было между делом и абсолютно не в "напряг".
Глобально это относилось не только к Адамо. Многих хороших людей узнавали и записывали вот так. А поскольку вкусы отличались от общих в Донецке (Саймон и Гарфанкель, Донован, Брель, Брассенс, Эва Демарчик, Марек Грехута), но это это был почти единственный источник информации.

[amorine]

http://3mp3.ru/ru/album/17258/Zanzibar-Salvatore-Adamo
http://rapidshare.com/files/85837846...3_Zanzibar.rar


9. Un air en fa mineur - МЕЛОДИЯ В ФА-МИНОР
Уже не раз я размещала видео на эту песню, но это тот случай, когда много не бывает. Песня - номер №1 концерта в Кремле 14 февраля 2004 года, самая русская песня альбома Zanzibar

http://www.dailymotion.com/adamcrea/...eur-2003_music


Напомню, песня посвящена матери Сальваторе - Кончетте.
Родители нежно любили своего первенца, очень им гордились. Свою любовь к ним и благодарность Сальваторе несет всю жизнь.
Здесь он с родителями за кулисами «Олимпии» во время своего триумфа в 1965 году




Un air en Fa mineur
Un air venu d’ailleurs
Un chant de paradis
Du temps des jours bénis

Un air en Fa mineur
L’écho d’anciens bonheurs
Une voix qui fait du bien
L’enfant qui se souvient

Dormi bambino mio
E tornerà papà
Dormi tesoro moi
E lui ti porterà
Tutte le belle cose che tu potrai sognar
E anche delle rose
Per me se Dio vorrà

Un air en Fa mineur
Un air tout en douceur
Qui vous emporte au loin
Dans un rêve câlin

Un air en Fa mineur
Qui caresse mon cœur
Ma mère qui me sourit
L’enfant s’endort ravi

Dormi bambino mio
E tornerà papà
Dormi tesoro moi
E lui ti porterà
Tutte le belle cose che tu potrai sognar
E anche delle rose
Per me se Dio vorrà

Мелодия в фа-минор

Мелодия, прилетевшая издалека
Райская песня
Благословенных дней

Мелодия в фа-минор
Эхо былого счастья
Голос, от которого хорошо.
Ребенок вспоминает себя.

Спи мой малыш
И вернется папа
Спи мое сокровище
И он привезет тебе
Все, о чем ты мечтаешь
И розы для меня
Если даст Бог

Мелодия в фа-минор
Мелодия нежности
Уносящая далеко
В ласковый сон

Мелодия в фа-минор
Ласкает сердце
Мама улыбается мне.
Ребенок засыпает счастливый.

Спи мой малыш
И вернется папа
Спи мое сокровище
И он привезет тебе
Все, о чем ты мечтаешь
И розы для меня
Если даст Бог

[amorine]

Чудесное фото! Я его помещу на desktop.

Хочу предложить еще одно фото. В качестве эксперимента оставляю его отнюдь не маленькие размеры, не только на рабочий стол подойдет, но и постер можно сделать.

[amorine]

http://3mp3.ru/ru/album/17258/Zanzibar-Salvatore-Adamo
http://rapidshare.com/files/85837846...3_Zanzibar.rar

10. DOUCEUR – НЕЖНОСТЬ

И снова о 20 годах, о Занзибаре и о Любви.

A te regarder là dans mes bras
Je me sens si bien que je me dis tout bas
D'où me vient tant de chance tout à coup
Je peux même pas dire que je te cherchais
Je savais même pas que tu existais
J'ai rien fait pour arriver jusqu'à nous
Mais nos regards se sont croisés
Et l'un dans l'autre on s'est trouvés
Comme des paroles qui attendaient leur musique
On va se graver sur parchemin
Pour assurer nos lendemains
Des mots d'amour et des formules magiques
Viens ma douceur
Prends ta place dans mon coeur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps
Mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets je ferai tout pour y croire
On se trouvera un coin quelque part
Où on pourra se poser peinard
Faire connaissance et tout recommencer
A Paris ou à Zanzibar
On fera dans les règles de l'art
C'est une chance
A ne pas laisser passer
Viens prends ta place dans ma vie
Et si tout n'y est pas joli
Y'a encore un peu de soleil
Par ci par là
Tu peux tout laver à grands eaux
Redécorer de bas en haut
Tu pourras même jeter ce qui ne te plaît pas
Viens ma douceur
prends ta place dans mon coeur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps
Mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
Viens ma douceur
Prends ta place dans mon coeur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps
Mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets je ferai tout pour y croire

НЕЖНОСТЬ

Глядя на тебя в моих объятиях
Мне так хорошо, что я тихо говорю
Откуда внезапно столько везения
Я даже не могу сказать, что искал тебя
Я даже не знал о твоем существовании
Я не сделал ничего, чтобы прийти к нам с тобой
Но наши взгляды пересеклись
И мы нашли друг друга
Как слова, которые ждали музыки
Мы запечатлеем на пергаменте
Чтобы оградить наше завтра
Слова любви и магические формулы.
Моя нежность
Займи место в моем сердце
И начнем нашу историю
Забери все мое время
Лишь верни мне мои 20 лет
Я обещаю я сделаю все, чтобы в это поверить
Мы найдем где-нибудь уголок,
Где сможем не спеша расположиться
Познакомиться поближе и начать все с нуля
В Париже или на Занзибаре
Согласно правилам искусства
Это шанс
Который нельзя упустить
Займи место в моей жизни
И даже если там не все в порядке
В ней все-таки иногда
То здесь то там выглядывает солнце
Ты можешь отмыть все своим водопадом
Ты можешь даже выбросить то что тебе не по нраву
Моя нежность
Займи место в моем сердце
И начнем нашу историю
Забери все мое время
Лишь верни мне мои 20 лет
Я обещаю я сделаю все чтобы в это поверить
Моя нежность
Займи место в моем сердце
И начнем нашу историю
Забери все мое время
Лишь верни мне мои 20 лет
Я обещаю я сделаю все чтобы в это поверить.


Русский перевод: Алексей Пензенский

http://nostradamiana.astrologer.ru/songs/douceur.htm

[Д-Едур]

Ещё одна интересная ссылка на подборку альбомов Адамо.
Часть, естественно, дублирует ранее упомянутые альбомы, но есть и совершенно новые. Все ссылки, по которым я скачивал - живые...
http://nicolasignacio-adamo.blogspot.com/

Перечень имеющихся по ссылке альбомов:
1962, Adamo
1964, Zingt in het nederlands (EP)
1985, Paroles Et Musique
1982, PUZZLE
1970, Petit Bonheur
1973, A Ceux Qui Revent Encore
1992, Reveur De Fond
1973, Ma liberté mon infedele
1967, Adamo Canta em Potguês (EP's)
1964, Single: Another Love Affair
1993, De Ayer a Hoy
1977, Olympia 77
1988, I Successi - Vol. 1
1988, I Successi - Vol. 2
2003, Zanzíbar
1995, La vie comme elle passe
2001, Par Le Temps Qui Courent

[Д-Едур]

А здесь обложки ранних виниловых дисков Адамо
http://www.rock-ola.be/hoes-ad/adamo1/adamo1.htm

[Lenapolster]

[QUOTE=amorine;1145613] ...Магнитофон круглосуточно стоял в дежурном режиме...
Помню наш старый магнитофон Днепр-5 с километровыми лентами, на которые мой брат записывал эти незабвенные мелодии... У него был друг Олег, который работал в Московском Цирке звукооператором, и у того был доступ к пластинкам. А мне было 17 лет, тот самый возраст. Бабушка хорошо говорила по-французски, она переводила мне "Месьё, разрешите пригласить вашу дочь на танец...", а я подбирала эти песни на бабушкином рояле "Бекштейн", особенно хорошо у меня получались "La nuit" и "Comme toujours", до сих пор их играю. Но самое небывалое произошло со мной в 2003 году, когда я в Мексике случайно купила СД Адамо "Les plus grands succes". Эти песни на меня произвели такое впечатление, что перевернули всю мою жизнь. Благодаря Адамо, я познакомилась с замечательным человеком и теперь с ним очень счастлива. Через Адамо, люди находят родственные души!

[Lenapolster]

[QUOTE=amorine;1092287] Lenapolster, специально для Вас вчерашнее интервью Адамо испанскому радио...
Спасибо, amorine, за подарок, получила большое удовольствие, ещё раз услышать голос Адамо. И эти эмоции, которые выражала по телефону Марица из Мадрида, те же самые эмоции, что живут и в вашем и в моём сердце...

...песня «Это моя жизнь» спета на испанском прямо в студии... -
Эта песня, я считаю, - программная песня в творчестве певца. В ней есть слова: "Et devant toi, sur scène, Je trouve ma patrie". Нелегко человеку идентифицироваться со страной, где он не родился. Это я знаю по своему сыну, которого я 10-летним мальчиком увезла из Москвы в Коста-Рику, а теперь он живёт в Мексике... Думаю, он до сих пор не знает, где его родина. А я после того, как полюбила в 2003 году моего дорого Хорхе, почувствовала Коста-Рику немного ближе к сердцу.

[Д-Едур]

Кажется, здесь не приводилась эта ссылка:
http://www.francescopiga.it/Musica_LP_Adamo.htm
Это дискография Адамо на виниле. К сожалению, только названия дисков.
В том числе изданных и в СССР...

[Lenapolster]

[QUOTE=amorine;1092287] Интервью Адамо испанскому радио:

В этом интервью Адамо сказал то, что он всегда говорит: "Поскольку у меня нет настоящей профессии, я занимаюсь глупостями и пописываю песенки для тех настоящих мужчин, которые работают, я им хочу помочь выразить словами то, что они чувствуют..." - эта его вечная скромность, в этом весь Сальваторе, за это мы его и любим.

[amorine]

Ещё одна интересная ссылка на подборку альбомов Адамо.
Часть, естественно, дублирует ранее упомянутые альбомы, но есть и совершенно новые. Все ссылки, по которым я скачивал - живые...
http://nicolasignacio-adamo.blogspot.com/

Спасибо. Очень интересно. И МНОГО. У меня что-то последнее время не очень с поиском, видимо, по своей методике я исчерпала запасы, выложеные в интернете (надеюсь, на время), а Вы открыли новые источники.
Есть и сюрпизы.
Вот самого раннего у меня не было в полном объеме

[amorine]

http://3mp3.ru/ru/album/17258/Zanzibar-Salvatore-Adamo
http://rapidshare.com/files/85837846...3_Zanzibar.rar


11. Ne t`en va pas – Не уходи.
Кто-то эту песню критикует – не «по-мужски» кого-то упрашивать, кто-то считает ее своеобразной перекличкой с песней Бреля «Не покидай меня». А некоторым, например, как певице Дани, она безоговорочно нравится.
И это, возможно именно тот случай, о котором Сальваторе говорит

пописываю песенки для тех настоящих мужчин, которые работают, я им хочу помочь выразить словами то, что они чувствуют..."

На мой взгляд, очень «декоративная» песня. Краски несколько сгущены и очень яркие. Да, дар художника чувствуется.
Вот как раз,по-моему, один из шагов к «латинности» “La part de l’ange”.
Каждый может составить свое мнение.

Ne t'en va pas
Ce n'est qu'un nuage
Entre toi et moi
C'est pas la première fois
Ne t'en va pas
Laisse passer l'orage
C'est vrai le ciel est bleu
Mais au fond de tes yeux
Dans un éclair de feu
Ma vie vole en éclats
Ne t'en va pas
Ignore-moi si tu veux
Rends-moi fou, malheureux
Mais reste avec moi
Ne t'en va pas
Tue-moi à petit feu
Je mourrais amoureux
Ce sera toujours mieux
Que vivre sans toi
Ne t'en va pas
Se serait dommage
Je suis pas celui que tu crois
Y'a pas que du mal en moi
Me jette pas comme ça
Je peux encore te servir
Je ferai le clown pour te faire rire
Je déroulerai sans rien dire
Des tapis sous tes pas
Moi qui t'ai fait souffrir
Qui mérite le pire
Je suis prêt à subir la loi

Ne t'en va pas
Je serais ton miroir
Je te dirais tous les soirs
Que tu es la plus belle
Pour moi
Ne t'en va pas
Et qui sait un matin
Un mot, un geste, un rien
Te touchera enfin
Tu me tendras la main

Ne t'en va pas
Et qui sait un matin
Un mot, un geste, un rien
Te touchera enfin
Tu me tendras la main
Ne t'en va pas
Ce n'est qu'un nuage
Entre toi et moi
Ne t'en va pas
Ce n'est qu'un nuage
Entre toi et moi

[WinNika]

ТЕ, КТО ЛЮБИТ
С. Адамо, перевод Ирины Олеховой 2002

Те, кто любит,
Злато времени найдут, как вечный клад,
Если осень – позовут весну назад,
Те, кто любит, – ты и я,
Те, кто любит.
Легкий шаг их, как арпеджио, порхает,
Даже на снегу следов не оставляет.
Каждый миг для них – такое опьяненье,
Что летят они над страхом и сомненьем,
Над обыденностью, серостью, дешевкой,
Чтоб отметить в звездном небе
свою вечную помолвку,
Те, кто любит,
Те, кто любит.

Припев:
Тем, кто любит, жар и зимой,
И не хватит жизни одной,
Чтоб в любви изведать покой
Тем, кто любит.
Но те, кто любит, божий приют
Под нездешним небом найдут,
И в глазах ту синь унесут
Те, кто любит,
Те, кто любит.

Они любят
И во благе, и во зле, и при разрыве,
Безрассудно, на разгоне, на обрыве –
Те, кто любит, ты и я,
Те, кто любит.
Они пением залечивают раны,
Утишают боли шепотом медвяным,
На ресницах у них радуга зажжется,
Когда солнце из изгнания вернется,
Те, чей адрес лишь один: любовь из сказки,
Кто на нежности и ласке
Строит крепость без опаски,
Те, кто любит,
Те, кто любит.

(припев)
Но те, кто любит, божий приют
Под нездешним небом найдут
И в глазах ту синь унесут,
Те, кто любит,
Те, кто любит, ты и я.

Предлагаю вашему вниманию перевод Ирины Олеховой, которая не новичок здесь. Могу сказать, что перевод мне очень понравился но, почему-то все же н обошлось без ложки дегтя. В переводе использованно одно слово "дешевка", которое, на мой взгляд, портит все впечатление от стихов и оставляет неприятный осадок. Как будто вырванное из другой истории! (Имхо разумеется!)

[amorine]

ТЕ, КТО ЛЮБИТ
С. Адамо, перевод Ирины Олеховой 2002

Если кому-то интерсно, маленькое уточнение речь идет о песне "Ceux qui s’aiment" из альбома Сальваторе Адамо “REGARS 1998 года, (французский текст п.842 стр.29)

[amorine]

Еще одно фото, теперь с Анри Сальвадором, уникальным певцом и личностью. Он давал концерты, когда ему исполнилось 90(!)

[Д-Едур]

Спасибо. Очень интересно. И МНОГО. У меня что-то последнее время не очень с поиском, видимо, по своей методике я исчерпала запасы, выложеные в интернете (надеюсь, на время), а Вы открыли новые источники.
Есть и сюрпизы.
Вот самого раннего у меня не было в полном объеме

Я не сразу заметил, что по ранее приведенной ссылке http://carlosnoopycoleccion.blogspot.com/ не одна страница текста, а много. Я пока добрался только до третьей страницы... Внизу станицы (не в самом низу) есть текст "Entradas antiguas" - это преход на следующую станицу. Там очень много приведено альбомов 45-ок.
Это, как я понял, основной испаноязычный блог почитателей Адамо, или Adamigos (Adamo+amigos), как они себя называют. Зарегистрировано там более 3000 человек. Эх, надо было мексиканские сериалы смотреть - язык бы знал...

[amorine]

Я не сразу заметил, что по ранее приведенной ссылке http://carlosnoopycoleccion.blogspot.com/ не одна страница текста, а много. Я пока добрался только до третьей страницы... Внизу станицы (не в самом низу) есть текст "Entradas antiguas" - это преход на следующую станицу. Там очень много приведено альбомов 45-ок.
Это, как я понял, основной испаноязычный блог почитателей Адамо, или Adamigos (Adamo+amigos), как они себя называют. Зарегистрировано там более 3000 человек. Эх, надо было мексиканские сериалы смотреть - язык бы знал...

Самое забавное, что 24 июля этот блог разместил информацию о нашем форуме, видимо пошли по размещению своей ссылки и нашли нас. Ну что, мы выходим на мировой уровень
"Bueno adamigos, les comento una curiosidad... estuve revisando y navegando y ¡¡¡SORPRESAS QUE TIENE LA VIDA!!! Encontré en un foro ruso sobre Adamo un enlace de invitación para con este blog... asi que también nos estan visitando adamigos por Rusia... y no solo esto, también figura el blog de mi gran adamigo Nicolás de Chile...asi que la comunidad de amigos hispanos de Salvatore Adamo se hce presente por aquellas lejanas tierras....

Sólo un problema.... que dirá en el foro?...a ver si algún adamigo nos ayuda a traducir esa página y nos cuenta que es lo que dice... derrepente dice cosas que va en contra de los principios de este blog!! jejeje...
Aquí les dejo el link:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?p=1144298".

Да, жаль, что не смотрели сериалы. Я так английский учила по "Санта Барбаре", но это только разговорный. Однако, у нас есть своей человек не в Рио-де-Жанейро, но близко.
Надеюсь, она нам поможет.
Lenapolster, Вы не против нам помочь, если будет время, с этим "Клондайком" информации.

[amorine]

Я по профессии филолог, Адамо знаю неплохо, благодаря другу-журналисту.

А Вы знаете что-нибудь об Адамо или его творчестве, о чем здесь не говорилось, наверняка друг рассказывал что-нибудь, может поделитесь?

[amorine]

Ну, изучение и, надеюсь, представление новой информации от наших испаноговорящих друзей еще впереди, а вернемся-ка к Zanzibar

http://3mp3.ru/ru/album/17258/Zanzibar-Salvatore-Adamo
http://rapidshare.com/files/85837846...3_Zanzibar.rar


12. Mari modele – Примерный муж
Похоже, предвестник "Того самого Джоржа" из "Доли ангела".
Только взгляд с другой стороны...
Еще один объект споров и даже некоторых обид (я такие отголоски ловила), когда кое-кто узнает себя в образе предприимчивой дамочки, пытающейся влезь в жизнь героя.
Один Сальваторе знает, чего ему стоит постоянное противостояние с назойливыми поклонницами. Правда, он умудряется относиться к этому в жизни вежливо, в песнях - с юмором. Как и его жена, Николь. Не зря среди ее достоинств он отметил ум и чувство юмора.

Quand elle a sonné à ma porte
Pour vendre ses bijoux à deux sous
Je lui ai dit: "Ma femme n'est pas là,
Excusez-moi mais vos bijoux je m'en fous"

Et j'ai bien refermé ma porte
Pour retourner à mon fourneau
Surveiller mon gigot d'agneau
Qui rissolait à point, juste ce qu'il faut

Je suis ce qu'on appelle
Le mari modèle
J'entends du bruit à ma fenêtre
Oh la la la la! Qui est-ce encore?
Je la vois, mais cette fois
Elle veut me fourguer une gourmette plaquée or!

Je lui dis "Mam'zelle je suis en vacances
J'aimerais bien qu'on me fiche la paix"
Et pour qu'elle me comprenne bien
Sans regret je lui claque les volets au nez

Je suis ce qu'on appelle
Le mari modèle
Vade rétro, go go go
Vade rétro, go go go

Je finis le gigot, je choisis le programme
Je m'installe devant la télé
Je crois rêver car la bonne femme
Commence à me parler par la cheminée
Oh non

Bien sûr j'ai dû sortir l'échelle
Fallait bien qu'elle descende du toit
Elle me tombe dans les bras
Mais halte-là, baby
On me la fait pas

Je suis ce qu'on appelle
Le mari modèle
Vade rétro, go go go
Vade rétro, go go go

Enfin je suis monté dans ma chambre
Pour un repos bien mérité
Je suis à peine dans mon plumard
Qu'elle sort du placard
Pour me border
Alors si vous voyez ma femme
Dites-lui qu'elle se fait des idées
Y'avait pas de quoi faire un drame
Pour un cheveu noir trouvé sur l'oreiller

Je suis ce qu'on appelle
Le mari modèle
Valet rétro, go go go
Valet rétro, go go go
Valet rétro, go go go

[Д-Едур]

Однако, у нас есть своей человек не в Рио-де-Жанейро, но близко.

Вот как раз человек из Рио-де-Жанейро, где говорят по португальски, вряд ли помог бы. Ну, понять и так можно, даже не зная язык... "Есть способ" (с) Кавказская пленница.
Итак, приблизительно:
Сообщается, что найдена ссылка на их блог в России и выражается радость, по поводу того, что у их испаноязычных adamigos есть единомышленники в далёкой стране... Только одна проблема, а что говорят на этом форуме в России, нет ли кого-нибудь, кто бы мог перевести. А то вдруг они нарушат строгие правила нашего блога... хехехе. И приведена ссылка на ту страницу нашего форума, где есть ссылка на их блог...
Наверное, боятся, что мы в лаптях, косоворотках, с водкой, балалайками и ручными медведями устроим на их блоге перфоманс с матерными частушками...
Или переиздадим пиратски все 45-ки Адамо 60-х годов...
Или, не дай бог, скачав какой-нибудь альбом для ознакомления, сразу же после прослушивания не сотрём с диска.

[amorine]

Вот как раз человек из Рио-де-Жанейро, где говорят по португальски, вряд ли помог бы.

Имелась ввиду перефразировка-смешение названия фильма "Человек из Рио" с Бельмондо и мечты Остапа Бендера, в свое время в моем окружении это означало "свой человек". К языку это отношения не имело, увы, неудачно пошутила (что может быть хуже объяснения шутки).
А в отношении остального, надеюсь кто-нибудь владеющий русским изложит общее содержание форума. В свое время на официальном форуме Адамо, его поклонник, чилиец, учившийся в СССР радостно общался с дочерью своего профессора русского языка из Москвы. Может он посещает этот испаноязычный блог.

[amorine]

А теперь о приятном.
На упомянутом блоге размещена для прослушивания очень редкая (выходила, кроме синглов, только на сборнике "Platinum collection") и красивая песня «Le mal de toi» (Болен тобой)
Справа вверху на каждой странице можно увидеть «JUKEBOX DE LAS SORPRESAS» и там можно прослушать LE MAL DE TOI

Tu t'éloignais à peine
J'avais déjà le mal de toi
Passent les semaines
Je n'en peux plus du mal de toi

Le mal de toi,
C'est ce néant où je m'enlise
Le mal de toi,
Ma vie s'égrène en heure grise
Je ne sais plus si mon coeur bat
Et la nuit qui n'en finit pas

Comme le vent, l'absence a ravivé
Ton feu en moi,
Me voici sans défense
A la merci du mal de toi

Le mal de toi
C'est moi sans rime ni raison
Le mal de toi
Le monde entier est ma prison
Ma tête bat contre le ciel
Sans jamais trouver le soleil

Le mal de toi
C'est une angoisse, une plaie vive
C'est mon bateau à la dérive
La terre qu'on ne trouve pas

Le mal de toi
C'est tout un manque à fleur de peau
Toi, mon air pur, mon pain, mon eau,
Ma vie, mon âme et plus que cela

Le mal de toi
Je voudrais hurler à l'amour
Mourir et renaître au grand jour
Quand rien ne nous séparera

[amorine]

http://3mp3.ru/ru/album/17258/Zanzibar-Salvatore-Adamo
http://rapidshare.com/files/85837846...3_Zanzibar.rar

13. Toi et moi, jour apres jour - Ты и я, день за днем Это - очень красивый дуэт с Марией - Лорой Беро, подругой Арно (того самого Арно, эпатажного бельгийского певца, включившего в свой репертуар «Девчонок с побережья», друга Сальваторе и поклонника его таланта).
Как писалось в обзоре диска «Музыка и слова венчают любовь и нас вовлекают в очень красивый танец.
" Ты и я, день за днем.
Этот бесконечный вальс...
Столкнутся.
Мучиться в безжалостных рифах наших недоразумений.
Подняться.
Чтобы любить друг друга еще больше...
Ты и я, день за днем.
И любовь, любовь, любовь... "
Что еще сказать , только унестись вслед за музыкой».


Toi et moi, jour après jour
Une valse qui n'en finit pas
Folle ou tendre tour à tour
Elle a fait mille détours
Sans désunir nos pas

Toi et moi, jour après jour
Et la valse vole par delà
Les embûches du parcours
Quand la vie nous joue des tours
Elle fait la, la, la, la

Oui toi et moi ballottés, emportés par le flot
Nous tenant par la main
Courbant cent fois le dos
Et malgré tout, fiers de notre duo

Toi et moi, jour après jour
Et l'amour, l'amour, l'amour

On a beau dire, on a beau faire
On ne pèse pas lourd sur cette terre,
Grains de poussière que nous sommes
Sur les lunettes des astronomes

Mais deux par deux on est si grands
Qu'on peut bâtir des cathédrales
Et chaque amour est une étoile
Qu'on allume au firmament
Et qui défie le temps

Toi et moi, jour après jour
Dans la ronde des autres amours
Qui se font et se défont
Qui se noient sous les questions
Quand le rêve tourne court

Toi et moi, jour après jour
Une valse qui passait par là
Une rengaine à deux sous
Qui s'est accrochée à nous
Comme un coeur qui bat
On s'est heurtés, déchirés, lacérés,
Aux récifs sans pitié de nos malentendus
On s'est relevés pour s'aimer encore plus

Toi et moi, jour après jour
Et l'amour, l'amour, l'amour
Oui toi et moi
À quoi ça tient
À une valse à trois fois rien
Un bal perdu, je passais par là
Et un, deux, trois
Te voilà dans mes bras

Toi et moi, jour après jour
Une valse qui n'en finit pas
Folle ou tendre tour à tour
Elle a fait mille détours
Sans désunir nos pas

Toi et moi, jour après jour
Une valse qui n'en finit pas
La, la, la, la,
Toi et moi, jour après jour
La, la, la, la

[WinNika]

Извините за назойливость, amorine, но я почему-то не могу вспомнить, кто этот "тот самый Арно". Может вы поможете?

[amorine]

Арно это бельгийский, скорее, рок-певец, с очень своеобразными манерами, этакий бельгийский аналог Сержа Гансбурга, «инфан террибль». При этом следует учесть, что он "плюет" на снобизм большинства рокеров и их презрительное отношение к, так называемой, эстраде и любом удобном случае подчеркивает свое уважение илюбовь к Адамо.
А упомянутое событие во так комментировалось на бельгийском музыкальном сайте году в 2000:
Часть секрета Адамо - то, что он всегда умел найти путь к новым зрителям: в 1993 он чрезвычайно повысил популярность здесь в Бельгии благодаря роскошной адаптации, которую Арно сделал из его песни " Les filles du bord de mer ". Арно об этом в Humo-интервью: "В течение записи моего нового компакт-диска в Нэшвилле, я привез собой кассету Adamo, чтобы быть уверенным, что мне не придется слушать музыку кантри все время. Я открыт для всего, что хорошо, и для Адамо конечно. Он - очень хороший лирик, и он - очень хороший певец. Я обожал его с самого начала, и я остался преданным ему все время, даже в течение его не самых лучших времен. Он написал множество красивых, чувствительных песен, которые были и доступны для большой аудитории, они для всех и для каждого в одно и то же время". Однако, Арно совсем по другому подошел к песне (послушайте его версию,

http://www.dailymotion.com/ledandypo...music?from=rss
и сравните это с оригиналом): "Это потому, что я думаю, что это - очень грустная история. Я думаю, что сам Адамо сделал бы запись более меланхоличной, если он имел возможность вернутьвсе незад. Но он должен был принимать во внимание вкусы своих продюсеров (Saintal, Gogaguer ..) учитывая, что они были людьми от мюзик-холла. "

Думаю, что приведенное видео, вас не оставит равнодушной. Очень неординарно.

[amorine]

http://3mp3.ru/ru/album/17258/Zanzibar-Salvatore-Adamo
http://rapidshare.com/files/85837846...3_Zanzibar.rar

И так непросто возвращаться с небес на землю.
Сальваторе Адамо часто чередует жизнерадостные песни, лирические с другими более печальными. Похоже, он применяет философию: "Как в жизни, и смех, и слезы…".
Последняя песня альбома очень патетическая как по стихам , так и по музыке. Музыка этого произведения подчеркивает смысл песни, так как речь идет фактически о мирном диалоге между скрипкой иудейской и скрипкой арабской.

14. MON DOULOUREUX ORIENT - МОЙ СТРАЖДУЩИЙ ВОСТОК

http://www.dailymotion.com/adamcrea/...x-orient_music



Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient
Ton beau ciel étoilé
A viré rouge sang
Mon Orient tourmenté
Mon souvenir brûlant
Hier je t’ai chanté
Je te pleure à présent
Car j’étais près de toi
L’autre jour à Jénine
Quand tu criais pourquoi
Devant ta maison en ruine
Et mon cœur a saigné
Un soir à Tel-Aviv
Quand ta jeunesse a dansé
Jusqu'à ce que mort s’en suive

Mon Orient déchiré,
Mon douloureux Orient

Je ne sais plus que dire
Je n’y comprends plus rien
As-tu vécu le pire
Ou n’est-il que pour demain
Est-il fou d’espérer
Voir un jour sur ta terre
Fils d’Allah et Yahvé
Vivre en paix, si ce n’est en frères
Et quitter la vieille histoire
La maudite spirale
Se vider la mémoire
Des rancœurs ancestrales
Et briser ce sortilège
Qui te vole tes enfants
Cet effroyable piège
Œil pour œil, dent pour dent

Mon Orient déchiré,
Mon douloureux Orient
Mon Orient terrifié
Malheureux Proche-Orient
Dans ta beauté blessée
Tu veux dénier le temps
Et je te vois meurtri
Mon pathétique Orient
J’entends toujours ton cri
Je vois ta main qui se tend
Mais je ne peux pas grand-chose
Mon impossible Orient
Juste plaider la cause
Une prière en passant
Pour que les grands du monde
Se penchent enfin sur tes plaies
La blessure est profonde
Et plus vive que jamais
Il faudra bien pourtant
Qu’il y ait un premier pas
Le début d’un instant
Où la haine s’oubliera
Deux enfants, qui enfin
Ignorant les frontières
Effacent, main dans la main
Toutes les années d’enfer

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient

Mon Orient déchiré
Mon douloureux Orient
Mon douloureux Orient



Мой растерзанный Восток,
Мой страждущий Восток,
Твоё прекрасное звездное небо
Стало кроваво-красным
Мой измученный Восток
Моя пылающая память
Вчера я пел тебе
Оплакиваю сегодня
Ведь я был с тобой рядом
В тот день в Жанине
Когда ты кричал, за что,
Перед руинами своего дома
И мое сердце обливалось кровью
В тот вечер, когда в Тель- Авиве
Твоя молодежь танцевала,
Пока не пришла смерть

Мой растерзанный Восток,
Мой страждущий Восток

Я не знаю, что еще сказать,
Я уже ничего не понимаю
Ты уже прожил самый ужас,
Или он только наступит завтра,
Безумно ли надеяться
Увидеть однажды на земле
Сынов Аллаха и Яхве,
Живущими в мире, если уж не в братстве
Бросив старую историю,
Проклятую спираль,
Очистив память
От мести за предков
И разрушив заклятье,
Что крадет твоих детей,
Эту страшную западню:
Око за око, зуб за зуб


Мой истерзанный Восток
Мой страждущий Восток
Мой запуганный Восток
Несчастный Ближний Восток
В своей раненной красоте
Ты отрицаешь время
И я вижу твои испытания
Мой трогательный Восток
Я постоянно слышу твой крик,
Я вижу твою протянутую руку
Но я немного могу,
Мой невозможный Восток,
Просто просить за тебя,
Помолиться между делом,
Чтобы сильные мира сего
Наконец, задумались над твоими ранами
Рана глубока
И болит, как никогда,
И все же нужно,
Чтобы был первый шаг,
И начался тот миг,
Когда ненависть забудется,
Два сына, наконец,
Забыв границы,
Сотрут, рука в руке,
Все годы ада

Мой истерзанный Восток
Мой страждущий Восток

Мой истерзанный Восток
Мой страждущий Восток
Мой страждущий Восток

[WinNika]

То, что видео эпатажного Арно неординарно, это мягко сказано!