Новый русский ... язык

[Рыжая]

вот это словечко - никак не уловлю точного смысла

"Прокачать" - это геймерский сленг. "Прокачка" - так в компьютерных играх называется процесс развития и улучшения своего персонажа. "Прокачать перса" - развивать в процессе игры его игровые характеристики, такие как "интеллект", "ловкость", "репутация" и проч.. Отсюда "качать навык" (это вообще чисто геймерское) - развивать, улучшать некую способность.

А я, памятуя о печальном опыте российских эмигрантов, делаю все возможное, чтобы не застыть, как муха в янтаре, в языке ушедшей эпохи. Даже Набоков за какие-то 20 лет потерял связь с языком, и его русский перевод "Лолиты" написан так неуклюже-старомодно. Еще мне как-то попался изданный в Париже в конце 1930-х годов учебник русского языка как иностранного, написанный каким-то белоэмигрантом. Его было очень забавно читать, особенно диалоги, потому что в реальной России в конце 1930-х гг никто уже так не говорил. ИМХО, язык - это живой организм, бесполезно пытаться остановить его развитие.

[Small_birdie]

На форуме бывают выражения - "сладкая попка младенца" :-) или "мой ты сладкий".

[Nialie]

Меня раздражает выражение «мне это не зашло», когда говорят о книге, фильме, спектакле. Хочется спросить, в какое место не зашло и с какого хода....

[Ren]

Nialie, почти как "олбанский" - "ниасилил(а)"

[avrora]

А я, памятуя о печальном опыте российских эмигрантов, делаю все возможное, чтобы не застыть, как муха в янтаре, в языке ушедшей эпохи.

Конечно, меняется язык, вот "олбанский" был, сейчас мода на англицизмы и компьютерные словечки, через лет 10 еще что-то будет. Вот, например, знаете эти слова : агриться, бумер, вайб, дноклы, изи, криповый, флексить?

[Fien]

или "мой ты сладкий".

Это очень старое выражение. Моя бабушка из Нижегородской области, которая родилась в 1907 году, говорила так мне в детстве.

[Ren]

Даже Набоков за какие-то 20 лет потерял связь с языком, и его русский перевод "Лолиты" написан так неуклюже-старомодно.

Он написан гениально.

[Azzaz]

Это очень старое выражение. Моя бабушка из Нижегородской области, которая родилась в 1907 году, говорила так мне в детстве.

Ты мой сладкий- мое любимое выражение . Мне его говорила моя бабушка . Я его всю жизнь употребляю

[Roupy]

Это очень старое выражение. Моя бабушка из Нижегородской области, которая родилась в 1907 году, говорила так мне в детстве.

Причём то выражение , наверное во многих славянски языках. Моя бабушка мне говорила на украинском. На чешском тоже точно есть.

[Azzaz]

Меня раздражает выражение «мне это не зашло», когда говорят о книге, фильме, спектакле. Хочется спросить, в какое место не зашло и с какого хода....

точно!

[Neva]

Это очень старое выражение. Моя бабушка из Нижегородской области, которая родилась в 1907 году, говорила так мне в детстве.

Какой ужас, я так обращаюсь к моему псу: "Ты мой слаааадкий..."
Я, лично, готова убить, когда слышу: "фоточки" .

[Silky]

Nialie, почти как "олбанский" - "ниасилил(а)"

« Олбанский» был в моде много лет назад, при чем писали на нем, по моим наблюдениям, люди, которые отлично владели русским, ну вот был популярен стёб на форумах

[Fien]

Какой ужас, я так обращаюсь к моему псу: "Ты мой слаааадкий..."

А что тут ужасного? Я коту так говорила, это настолько распространённое выражение. Оно с детства на языке.

[Ludmila91560]

появились такие слова : косяк, накосячить

Эти слова стали широко использоваться еще в 90-е.

Из всех новомодных словечек , которые появились после моего отъезда- у меня прижилось. « устаканится».

Тоже слово совсем не новое. Может, в Москве оно стало "модным" только сейчас, а в Сибири его с незапамятных времен уже давным-давно употребляли.

Вот что меня ужасно раздражало в России, это в разговоре замена слова « последний» на « крайний».

Я где-то слышала, что «последний» перестали произносить в театрально-актерской среде как бы из-за того, что если говорить «мой последний выход, спектакль и т.д», этот выход может оказаться последним в жизни.

Это профессиональный жаргон. Обычно слово "крайний" используют люди профессий, связанных с риском для жизни: пожарные, летчики, военные, полицейские, итд.

Не помню уже именно где, но где-то в России, вместо 50, говорят полста.

У меня дедушка так всегда говорил. Коренной сибиряк.

[Julia79]

Ludmila91560 : "Эти слова стали широко использоваться еще в 90-е."

Я в 90-х помню "косяк" как жаргонное название сигареты с марихуаной.
А вот «косяк» — оплошность, проступок - это позже узнала.

[liina]

ИМХО, язык - это живой организм, бесполезно пытаться остановить его развитие.

А мне нравится ловить новые выражения. Они обычно такие точные, ёмкие, так здорово описывают то, что описывают. Мне практически все новые слова заходят, они живые, звучащие. Хотя откровенные англицизмы подростков не использую, они слишком сленгово-специфичны, как принадлежность к узкой подростковой группе. Вообще обожаю русский язык и хулиганить с ним, создавать новые формы слов мне очень нравится)

Единственное, что не приемлю - феминитивы. Ни-каг-да не будет их в моём лексиконе. Буду говорить "волнительно", "реализовывать", "треш", "вкусный", даже "кушать" скажу, если фашисты приставят пулемёт, но язык мой не повернётся написать "авторка" или "докторка". И комп со мной солидарен, упорно исправляет эти слова.

[Roupy]

Я где-то слышала, что «последний» перестали произносить в театрально-актерской среде как бы из-за того, что если говорить «мой последний выход, спектакль и т.д», этот выход может оказаться последним в жизни.
Это профессиональный жаргон. Обычно слово "крайний" используют люди профессий, связанных с риском для жизни: пожарные, летчики, военные, полицейские, итд

это понятно. Но стали- то говорить многие и в совершенно других случаях. Вот что раздражает. « крайняя передача по ТВ , «это что ?????

[Teilloise]

"Мой сладкий" по отношению к ребенку, действительно, старое выражение. Но я его тоже не переношу с раннего детства. Одно из самых противных моих воспоминаний того периода: одна родственница накинулась на меня с поцелуями и со словами "сладкая девочка, так бы тебя и съела". Я стерпела, но ночью мне приснился сон-месть о том, как я эту родственницу жарю на сковородке, а она мне улыбается и говорит, какая я сладкая. Сколько мне было лет - не знаю, но явно по пальцам одной руки можно было сосчитать. Перед родственницей этой мне очень долго было стыдно за то, что я ее во сне пожарила :-), и это порядком испортило мое к ней отношение.

[Рыжая]

Вот, например, знаете эти слова : агриться, бумер, вайб, дноклы, изи, криповый, флексить?

Естественно. Я, может, и бумер, но не до такой же степени А мода на англицизмы в русском не проходит с 1950-х.

[Рыжая]

Он написан гениально.

Что, неужели даже неуклюжее описание чирлидерш Вам зашло - "«голоногие дивчины в коротеньких юбках и толстых свитерах, которые организованными воплями и гимнастическим беснованием поощряют студентов, играющих в американское регби»? ИМХО, в этой фразе все ужасно, начиная от "дивчин" и кончая "американским регби" (??!!?!?). Мне кажется, что он основательно растерял чувство русского языка к моменту перевода "Лолиты". А на английском он не имел его никогда - так называемый перевод "Онегина" тому свидетельство.

Вот Бродский - тот да, был гений в обоих языках. А Набоков - начетчик, и это даже не мое ИМХО.

Вывод: хочешь писать на языке, нельзя отрываться от корней, иначе будешь смешным бумером в глазах носителей .

[Noemie]

Конечно, меняется язык, вот "олбанский" был, сейчас мода на англицизмы и компьютерные словечки, через лет 10 еще что-то будет. Вот, например, знаете эти слова : агриться, бумер, вайб, дноклы, изи, криповый, флексить?

Я от своей дочери узнаю подобные слова. Агриться, логать и т.п. А бумером она меня называет, в контексте, что я бунтарка, не преклоняюсь линии партии, маску на улице не ношу и все такое , но вообще-то я отношусь к поколению Х .

Удивительно сколько людей раздражаются из-за таких пустяков, как отдельные слова в устах других людей.

А мне нравится ловить новые выражения. Они обычно такие точные, ёмкие, так здорово описывают то, что описывают. Мне практически все новые слова заходят, они живые, звучащие. Хотя откровенные англицизмы подростков не использую, они слишком сленгово-специфичны, как принадлежность к узкой подростковой группе. Вообще обожаю русский язык и хулиганить с ним, создавать новые формы слов мне очень нравится)

Единственное, что не приемлю - феминитивы. Ни-каг-да не будет их в моём лексиконе. Буду говорить "волнительно", "реализовывать", "треш", "вкусный"

[billie]

Удивительно сколько людей раздражаются из-за таких пустяков, как отдельные слова в устах других людей.

[Oksy75]

Конечно, меняется язык, вот "олбанский" был, сейчас мода на англицизмы и компьютерные словечки, через лет 10 еще что-то будет. Вот, например, знаете эти слова : агриться, бумер, вайб, дноклы, изи, криповый, флексить?

ой, а можно с переводом ? Пару слов узнала, догадываюсь, из английского...

[timofeev]

Училка...у меня не было ни одного преподавателя, которого можно было бы так назвать

[Ren]

Что, неужели даже неуклюжее описание чирлидерш Вам зашло - "«голоногие дивчины в коротеньких юбках и толстых свитерах, которые организованными воплями и гимнастическим беснованием поощряют студентов, играющих в американское регби»? ИМХО, в этой фразе все ужасно, начиная от "дивчин" и кончая "американским регби" (??!!?!?).

Этой практически единственной фразой Набокова упорно кроют те, кому по какой-то причине не нравится его книги (или только Лолита). Я читала параллельно английский текст и русский, советую, почитайте. Это абсолютно мастерский русский литературный язык. Не говоря уже про практически все его другие романы - мои любимые, могу перечитывать бесконечно - именно из-за языка. Набоков - гений. Странно, что вы зацепились за (одну) фразу, чтобы démonter многократного лауреата Нобелевской премии по литературе (хотя, конечно, спасибо яндексу, я понимаю).

[Ren]

Удивительно сколько людей раздражаются из-за таких пустяков, как отдельные слова в устах других людей.

Раздражают не отдельные новые слова (англицизмы, например, мне вообще никак - ну нравится человеку так говорить, некоторые здесь говорят "рамбурсировать"), а коверкание нормальных слов. Мороженки, нямки и прочие труселя.

[Roupy]

Ren, рамбурсировать- отнюдь не коверкание слова. В русском языке оно в 19 веке появилось, кстати. И в современных российских словарях есть . « РАМБУРСИРОВАТЬ

ТолкованиеПеревод
РАМБУРСИРОВАТЬ
РАМБУРСИРОВАТЬ - возвращать, уплачивать долги, издержки; уплачивать за векселедателя; покрывать долг через третье лицо.

Большой юридический словарь. — М.: Инфра-М. А. Я. Сухарев, В. Е. Крутских, А.Я. Сухарева. 2003.«(с) именно в таком написании. Немного не то значение, что во Франции, но разница не критичная, я считаю. Непонятно, почему на этом форуме его никак не « реабилитируют».

[Ren]

Roupy, Потому что на французском это означает другое. Так же например как и слово анекдот, которое во французском означает другое, чем на русском.

[Nialie]

Roupy, Потому что что на французском это означает другое..

Почему другое-то?

rembourser - «уплачивать; возмещать издержки; возвращать долг; погашать; возместить; покрыть долг»

В чём существенная разница?

[Roupy]

Ren, несловоохотливая - то на русском произносится именно так. Это как на русском говорим « панталоны», например. Хотя русские и французы представлять сейчас их по разному. Нет, я не считаю это « коверканьем языка». Или в России нет « телефона портабль»- только мобильный. Однако на русском пишут и говорят « портабль», именно о телефоне, тут, на форуме. И никлого за это не наказывают, « прижилось» это слово.