Новый русский ... язык

[Ren]

Что, неужели даже неуклюжее описание чирлидерш Вам зашло - "«голоногие дивчины в коротеньких юбках и толстых свитерах, которые организованными воплями и гимнастическим беснованием поощряют студентов, играющих в американское регби»? ИМХО, в этой фразе все ужасно, начиная от "дивчин" и кончая "американским регби" (??!!?!?).

Этой практически единственной фразой Набокова упорно кроют те, кому по какой-то причине не нравится его книги (или только Лолита). Я читала параллельно английский текст и русский, советую, почитайте. Это абсолютно мастерский русский литературный язык. Не говоря уже про практически все его другие романы - мои любимые, могу перечитывать бесконечно - именно из-за языка. Набоков - гений. Странно, что вы зацепились за (одну) фразу, чтобы démonter многократного лауреата Нобелевской премии по литературе (хотя, конечно, спасибо яндексу, я понимаю).