Новый русский ... язык

[Ren]

Roupy, Потому что на французском это означает другое. Так же например как и слово анекдот, которое во французском означает другое, чем на русском.

[Nialie]

Roupy, Потому что что на французском это означает другое..

Почему другое-то?

rembourser - «уплачивать; возмещать издержки; возвращать долг; погашать; возместить; покрыть долг»

В чём существенная разница?

[Ren]

возвращать долг; погашать; возместить; покрыть долг»

потому что на французском - это не долг, на фр. для этого есть слово payer (sa dette), или recouvrement.

Rembourser это именно возмещение того, что было оплачено авансом.

[billie]

потому что на французском - это не долг, на фр. для этого есть слово payer (sa dette), или recouvrement.

Rembourser это именно возмещение того, что было оплачено авансом.

Ren, Larousse et Le Robert с Вами не согласны.

[Ren]

billie, я про разговорную речь говорю. Мы же не филологи здесь? Мне рамбурсировала линзы моя мютюель, ну да, ну да. Звучит дико.

[Roupy]

Ren, несловоохотливая - то на русском произносится именно так. Это как на русском говорим « панталоны», например. Хотя русские и французы представлять сейчас их по разному. Нет, я не считаю это « коверканьем языка». Или в России нет « телефона портабль»- только мобильный. Однако на русском пишут и говорят « портабль», именно о телефоне, тут, на форуме. И никлого за это не наказывают, « прижилось» это слово.

[Nancy]

Однако на русском пишут и говорят « портабль», именно о телефоне, тут, на форуме. И никлого за это не наказывают, « прижилось» это слово.

Неправда.