Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 17.08.2020, 22:00
Мэтр
 
Аватара для Funfurier-adjnt
 
Дата рег-ции: 13.12.2019
Сообщения: 2.685
Посмотреть сообщениеkerogaz пишет:
Я отвечаю покажите мне хоть одну фразу с такими моими словами .Вот её ответ
je lui plusieurs fois et je comprends la même chose
Qu’il se sent faible et bat sa femme pour se sentir plus fort
Вроде как диалог в палате N6 получается
Возможно я не прав и мой уровень французского недостаточен для того, чтобы уловить некие грамматические нюансы: но на мой взгляд, это простая опечатка вследствие автозамены на телефоне. Читать следует: je (le) lisais... либо je l'ai lu.
Вторая часть фразы не вызывает вроде вопросов: ..., что он чувствует себя слабым/уязвимым, и бьет жену, чтобы почувствовать себя сильнее (по-русски, скорее, чтобы доказать свое доминирующее положение).
Funfurier-adjnt вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +2, время: 01:43.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX