|
|
|
#1
17.02.2020, 16:36
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.03.2008
Откуда: Vaucluse
Сообщения: 4.075
|
Virgula, как ни странно, "турнедо" :-).
|
|
|
|
|
|
#2
17.02.2020, 23:55
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.08.2006
Откуда: Bretagne (29)
Сообщения: 851
|
Teilloise, svinka, спасибо, только как-то неутешительно... Жаль, что нет русского эквивалента. Мне кажется, мало кто из русских туристов, придя во французский ресторан, сразу поймет, что за блюдо ему предлагают под названием "турнедо"...
|
|
|
|
|
|
|
#3
18.02.2020, 00:24
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.740
|
 Virgula пишет:
Медальоны "Турнедо Россини" Медальоны "Турнедо" Говядина "Турнедо" https://gcdn.tomesto.ru/img/place/00...ull-176768.jpg https://n1s1.hsmedia.ru/f1/44/9f/f14...511445041.jpeg https://lh3.googleusercontent.com/pr...0SoVjLpiMTTH92 ...
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#4
18.02.2020, 19:07
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.892
|
Опять нет ответа на мой вопрос
 svinka, Вы ж всегда все знаете. Помогите. Но это не емкости для ополаскивания рук 
__________________
Легче зажечь одну маленькую свечу, чем клясть темноту. Конфуций |
|
|
|
|
|
|
#5
18.02.2020, 19:28
Последний раз редактировалось Teilloise; 18.02.2020 в 19:33..
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 19.03.2008
Откуда: Vaucluse
Сообщения: 4.075
|
abris, мне кажется, самый большой объект, прямоугольный - это centre de table. Рядом просто вазочка-корзиночка.
Помнится, была где-то на форуме интересная тема про антиквартиат и просто старые вещи. Но давно я ее не видела. |
|
|
|
|
|
|
#6
18.02.2020, 21:24
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.740
|
abris, Вы мне очень-очень льстите.
 Если порыться в сети (а своих знаний об этих предметах у меня совсем нет), то можно найти очень разные названия для очень похожих предметов -coupe vide-poche, beurrier, confiturier, coupelle cendrier vide-poches coquille, bol coquille,...
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
|
|
|
|
#7
18.02.2020, 22:54
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 30.07.2012
Сообщения: 454
|
это может быть еще Corbeille fruit/pain
|
|
|
|
|
|
|
#8
22.04.2020, 20:06
Последний раз редактировалось kerogaz; 22.04.2020 в 20:10..
|
||
|
Дебютант
Дата рег-ции: 28.01.2014
Сообщения: 80
|
То есть ombrage это ombre но больше и расплывчатей а ombre меньше и четче и определенней
|
|
|
|
|
|
|
#9
18.02.2020, 00:33
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 19.03.2008
Откуда: Vaucluse
Сообщения: 4.075
|
Virgula, почему не поймут? Это не такая уж экзотика. Турнедо Россини так вообще очень известно.
|
|
|
|
|
|
|
#10
18.02.2020, 07:40
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 15.199
|
Virgula, если проще, то может жареное говяжье филе?
|
|
|
|
|
|
#11
18.02.2020, 11:07
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.08.2006
Откуда: Bretagne (29)
Сообщения: 851
|
Oksy75, действительно, можно так в скобках уточнить. Просто я не завсегдатай ресторанов, сама только узнала это слово.
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| перевод |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
