Помогите перевести

[Ptu]

mektoub

В данном контексте, это скорее всего "судьба, планида"

[Virgula]

Кто-нибудь знает, как на современном русском языке сказать animateur/animatrice dans une colonie de vacances ?

[Teilloise]

Virgula, как и раньше, "вожатый". Может быть еще "воспитатель".

[Virgula]

Teilloise, ничего нового в России не появилось? Я вчера французу постеснялась выдать эти версии...

[Teilloise]

Virgula, я только такие слышала.

О, я проверила, забив в поиск "вакансии в летнем детском лагере". Точно, вожатых ищут. Еще какие-то "культорги" бывают и аниматоры, но в основном вожатые.

[Bikulina]

Virgula, я только такие слышала.

О, я проверила, забив в поиск "вакансии в летнем детском лагере". Точно, вожатых ищут. Еще какие-то "культорги" бывают и аниматоры, но в основном вожатые.

Ещё кружководы есть

[Iryna13]

Virgula, массовик-затейник

[Virgula]

Всем спасибо. век живи - век учись

[kamille]

н.п.
Здравствуйте,
я к Вам за помощью. Имеется два предложения из рассказа.

1. Laurent toussote d'un air embarrasée.
2. Laurent secoue à nouveau la tête, l'air navré.

Вопрос.
Почему в первом случае неопределенный артикль и DE, а во втором просто L'AIR?
Я думала и в том и в другом случае значение "выглядел таким то", а выходит не так.
Заранее спасибо за подсказки.

[Click_here]

1. Laurent toussote d'un air embarrasée.
2. Laurent secoue à nouveau la tête, l'air navré.

Почему в первом случае неопределенный артикль и DE, а во втором просто L'AIR?
Я думала и в том и в другом случае значение "выглядел таким то", а выходит не так.
Заранее спасибо за подсказки.

да, в общих чертах эти два выражения имеют похожее значение, но суть не в этом. Природа их, грубо говоря, сводится к разным глаголам - être и avoir :"être d'un air" и "avoir l'air ".
А вообще, употребление слова "air" в контексте "apparence" в разных конструкциях и выражениях это оооочень объемная тема, особенно если вникать в неё чисто теоретически

[kamille]

"être d'un air" и "avoir l'air ".

Спасибо. Буду знать теперь

А вообще, употребление слова "air" в контексте "apparence" в разных конструкциях и выражениях это оооочень объемная тема, особенно если вникать в неё чисто теоретически

Вот я попала. Не ожидала от такого маленького словечка

[azalea]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-французски "Курсы повышения квалификации"?

[Marine Saf]

azalea, вам тоже не спится ?
Если ничего лучшего не предложат, то можно перевести как formation professionnelle continue.

https://www.defi-metiers.fr/pages/qu...nelle-continue

[Oksy75]

...

[azalea]

Marine Saf, ага.

Спасибо за помощь.

[Virgula]

Вопрос к тем, кто на короткой ноге с кулинарией-гастрономией: как будет по-русски tournedos?

[Teilloise]

Virgula, как ни странно, "турнедо" :-).

[an5plus]

Буженина?

[svinka]

Буженина?

турнедо
(фр., исп. tournedos). Маленькие, в палец толщиной, кусочки вырезки, нарезанные ровно поперек волокон и гриллированные или поджаренные, тушеные. После готовности сервируются плашмя, с украшением из крутых яиц, маслин или кусочков салата, отварных овощей и подаются с овощными гарнирами. Типичное блюдо французской ресторанной кухни.
(Кулинарный словарь В.В. Похлебкина, 2002)


или -
Un tournedos est une tranche de rôti de bœuf taillé dans le filet et bardée d'une fine tranche de lard. Généralement d'une épaisseur d'un centimètre à un centimètre et demi, le tournedos a un diamètre de dix à douze centimètres, pour un poids approximatif de cent-quarante à cent-quatre-vingt grammes (au-dessus de ces dimensions, c'est un chateaubriand)1.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tournedos_(viande)

[abris]

Я уже когда-то задавала этот вопрос, но ответа не получила. Повторяю еще раз

[QUOTE=abris;1061378883]Как называются эти предметы по-французски? Кстати, и по-русски не знаю: сухарницы, конфетницы?

[Olenka_74]

Соусники или емкости для ополаскивания рук

[Virgula]

Teilloise, svinka, спасибо, только как-то неутешительно... Жаль, что нет русского эквивалента. Мне кажется, мало кто из русских туристов, придя во французский ресторан, сразу поймет, что за блюдо ему предлагают под названием "турнедо"...

[svinka]

Жаль, что нет русского эквивалента.

В меню российских ресторанов можно также найти -
Медальоны "Турнедо Россини"
Медальоны "Турнедо"
Говядина "Турнедо"
https://gcdn.tomesto.ru/img/place/00...ull-176768.jpg
https://n1s1.hsmedia.ru/f1/44/9f/f14...511445041.jpeg
https://lh3.googleusercontent.com/pr...0SoVjLpiMTTH92
...

[Teilloise]

Virgula, почему не поймут? Это не такая уж экзотика. Турнедо Россини так вообще очень известно.

[Oksy75]

Virgula, если проще, то может жареное говяжье филе?

[Virgula]

Oksy75, действительно, можно так в скобках уточнить. Просто я не завсегдатай ресторанов, сама только узнала это слово.

[abris]

Опять нет ответа на мой вопрос

svinka, Вы ж всегда все знаете. Помогите.
Но это не емкости для ополаскивания рук

[Teilloise]

abris, мне кажется, самый большой объект, прямоугольный - это centre de table. Рядом просто вазочка-корзиночка.

Помнится, была где-то на форуме интересная тема про антиквартиат и просто старые вещи. Но давно я ее не видела.

[Lara777]

[QUOTE=abris;1061961476]Я уже когда-то задавала этот вопрос, но ответа не получила. Повторяю еще раз

Как называются эти предметы по-французски? Кстати, и по-русски не знаю: сухарницы, конфетницы?

Coupelle en métal argenté en forme de coquille saint Jacques.

[svinka]

abris, Вы мне очень-очень льстите.
Если порыться в сети (а своих знаний об этих предметах у меня совсем нет), то можно найти очень разные названия для очень похожих предметов -
coupe vide-poche, beurrier, confiturier, coupelle cendrier vide-poches coquille, bol coquille,...