Смена имени и фамилии во Франции и в России

[elfine]

консульство отказывается заверять такой перевод на том основании, что в этом случае фамилии ребенка и отца (кирилицей) не совпадают!

Это вот прямо сейчас, летом? Или раньше? А нигде ведь вроде в законе не сказано, что фамилия должна точно совпадать, это они мудрят что-то. Можно ещё осени подождать, часто летом много замен, и это сказывается на адекватности )) На компетентности скорее.

хоть это и ужасно

Ну это сейчас так кажется. Дело привычки.