Смена имени и фамилии во Франции и в России

[Angelika_T]

Dashou, процедура смены имени или фамилии называется francisation, и просто поменять на любое имя Вы не можете, только на французское - что и следует из названия. Ведь процедура связана с принятием французского гражданства. Вы можете либо взять французское имя, либо оставить свое.

Добрый день! Не подскажите, существует ли процедура по изменению написания имени до получения гражданства, в титре де сежур? Гражданство когда ещё будет, а жить с вполне европейским именем, которое никто прочитать не может) российский овир записал мне zh вместо звука Ж...

[Ptu]

Не подскажите, существует ли процедура по изменению написания имени до получения гражданства, в титре де сежур? Гражданство когда ещё будет, а жить с вполне европейским именем, которое никто прочитать не может) российский овир записал мне zh вместо звука Ж...

Это просто делается на уровне перевода присяжным переводчиком вашего свидетельства о рождении с нужной транскрипцией. При смене вида на жительство подадите его и скажете, что нужно исправить ошибку в написании имени. Наверное, у вас и в свидетельстве о браке такая же "ошибка"?

[Angelika_T]

Это просто делается на уровне перевода присяжным переводчиком вашего свидетельства о рождении с нужной транскрипцией. При смене вида на жительство подадите его и скажете, что нужно исправить ошибку в написании имени. Наверное, у вас и в свидетельстве о браке такая же "ошибка"?

Везде, во всех документах, начиная с загранпаспорта такое написание имени. Если в переводе свидетельства о рождении легко исправить zh на g, то как быть с паспортом? И с остальными документами? Я на рандеву должна принести паспорт, свидетельство о рождении, livret de famille, налоговые декларации и проч.
Как поменть буквы везде? Неужели сослаться только на перевод свидетельства о рождении?

[Ptu]

Angelika_T, сошлитесь на свидетельство. В крайем случае упрутся - тогда при запросе на гражданство будете просить ваше написание. Зашоанпаспорт можно будет исправить попросив нужную транскрипцию, если она прочтение вашего имени не меняет. Вы хотите Anjelika? Аngelika? Не знаю, сочтут ли это в консульстве правильным..

[Angelika_T]

Angelika_T, сошлитесь на свидетельство. В крайем случае упрутся - тогда при запросе на гражданство будете просить ваше написание.

Ок, так и сделаю. Спасибо!