Российское гражданство для детей - 5

[Nadine_]

Elfine, фамилия, имя, адрес и вся др инф на странице 2, а на 3 странице только общие фразы (page reservee aux autorites competentes pour delivrer le passeport...) и подпись о получении паспорта. Т.е эти общие фразы можем не переводить?

Если вы о фразе вверху "Страница предназначена для компетентных органов,
выдающих паспорт...", то ее нужно обязательно переводить, это указано в указаниях выданных консульством Парижа в 2016 году всем присяжным переводчикам:

Французские паспорта
1
Сохранять визуально вёрстку документа (разворот 2 страниц паспорта). Перевод можно сделать в виде вертикальной таблицы с двумя ячейками, приводить перевод всех имеющихся блоков текста.
2
Воспроизводить машинный код
3
Вне зависимости от расположения элементов на верной копии, приводить перевод в следующем порядке:
- (Гербовая печать апелляционного суда, если она проставлена у верхнего края на лицевой стороне)
- 2 страницы паспорта с воспроизведением верстки и всех блоков текста
- Печати, штампы, пометки должностных лиц
4
Место выдачи: не добавлять слово «префектура», «департамент», если его нет