Разные написания транскрипции в фамилии и имени

[pradalnataly]

Добрый день,у меня сложилась такая ситуация.Мой сын был рождения в Голландии,у него в свидетельстве фамилия написана на голландской транскрипции,.Сын ражданин России и когда получали загран паспорт я не писала заявление о следовании написания как в свидетельстве,так как не собиралась жить в Европе и само написание далеко от нашей фамилии.
Поэтому вопрос . Французы просят принести справку из нашего посольства с пояснениями,что это не два разных человека,почему написание разное в свидетельстве и в паспорте.Но там мне сказали что не могут помочь и отправили домой.
Как правило поступить в этой ситуации,у нас скоро закончатся визы и рандеву в префектуре 13 мая на получение первого титра .
Всем спасибо за информацию и помощь.

[latreille]

Добрый день,у меня сложилась такая ситуация.Мой сын был рождения в Голландии,у него в свидетельстве фамилия написана на голландской транскрипции,.Сын ражданин России и когда получали загран паспорт я не писала заявление о следовании написания как в свидетельстве,так как не собиралась жить в Европе и само написание далеко от нашей фамилии.
Поэтому вопрос . Французы просят принести справку из нашего посольства с пояснениями,что это не два разных человека,почему написание разное в свидетельстве и в паспорте.Но там мне сказали что не могут помочь и отправили домой.
Как правило поступить в этой ситуации,у нас скоро закончатся визы и рандеву в префектуре 13 мая на получение первого титра .
Всем спасибо за информацию и помощь.

Может попробовать получить подобную бумагу у присяжного переводчика? Что написание в русском паспорте соответствует правилам транслитерации бла-бла-бла.

[Ptu]

pradalnataly, на основании какого документа ребенку делали русский загран? Должно же быть какое то связующее звено между свидетельством с абракадаброй и заграпаспортом с латиницей по российской методике транслитерации?

[pradalnataly]

Может попробовать получить подобную бумагу у присяжного переводчика? Что написание в русском паспорте соответствует правилам транслитерации бла-бла-бла.

Я разговаривала с присяжным переводчиком ,она говорит это же голландского образца свидетельство

[pradalnataly]

pradalnataly, на основании какого документа ребенку делали русский загран? Должно же быть какое то связующее звено между свидетельством с абракадаброй и заграпаспортом с латиницей по российской методике транслитерации?

Вы знаете ,когда получали паспорт конечно же было приложено свидетельство,но как оказывается я должна была писать заявление,следовать свидетельству,но кто знал ,что я перееду в Европу ,в России на это даже никто не смотрит и никто не подсказал

[Ptu]

pradalnataly, на основании чего вамилию на русском языке оформили? Вы свидетельство на русском языке прилагали?
Переоформить загран вы всегда можете, на основании свидетельства с голландской транскрипцией.

[pradalnataly]

Сейчас существует общая латиница у ФМС в компьютере,они вводят имя и фамилию на русском,им даёт перевод.О чем я писала выше ,если только не приложено заявление,что прошу следовать свидетельству

[Ptu]

pradalnataly, так я и спрашиваю, еще раз - откуда фамилия на русском, если свидетельство на голландском?

Предположим, вы придете в консульство РФ в Париже, чтобы переделать паспорт загран. Подадите голланское свидетельство. Откуда консульство РФ возьмет русское написание фамилии ребенка?

[latreille]

Я разговаривала с присяжным переводчиком ,она говорит это же голландского образца свидетельство

Так, погодите, давайте попробуем по порядку.
Откуда взялась фамилия в голландском написании? Она голландского происхождения? Потом ее нормально транслитерировали на русский для русского свидетельства о рождении, а при получении русского заграна взяли автоматическую транслитерацию и она исказилась?
Итого у Вас есть голландское свидетельство о рождении с нормальной фамилией, русское с нормальной, и русский паспорт с искаженной?

[Ptu]

Откуда может взяться второе свидетельство на русском? Свидетельство только одно, обычно.

[pradalnataly]

Так смотрите сын родился в Амстердаме,выдали свидетельство на голландском,его перевел присяжный переводчик и заверил ,перевод верный .У него нет русского свидетельство конечно же .В голландском свидетельстве естественно наша фамилия пишется совершенно по другому,чем в загранпаспорте .И в загранпаспорте внесли транскрипцию на латинице ,как выдает компьютер.Теперь конечно же это два разных написания ,но я не хочу вносить голладскую транскрипцию ,допустим если менять паспорт ,должен быть какой то выход

[Ptu]

его перевел присяжный переводчик и заверил ,перевод верный

А где это свидетельство о рождении с переводом присяжного переводчика? Вы сейчас его предъявляли в консульстве РФ, чтобы попробовать сделать справку о соответствии фамилий?

В принципе, самый простой и логичный путь - сохранять орфографию как в свидетельстве о рождении. Так как во Франции, свидетельство о рождении это основной документ, вид на жительство будет делаться на основании его написания . А для этого переделать загранпаспорт.

[pradalnataly]

Конечно у меня оригинал и перевод на русский у меня. А почему они не могут последовать написанию в паспорте,это же для нас главный документ ?

[Ptu]

pradalnataly, на переводе есть голландский апостиль? Если есть, то российское консульство может сопоставить три документа - голландское свидетельство, его перевод на русский с российским написанием, и российский загран с транслитерацией принятой в РФ. Вы все это предоставляли в консульство РФ?

[Ptu]

А почему они не могут последовать написанию в паспорте,это же для нас главный документ ?

Во Франции основной документ - это свидетельство о рождении. И строго по написанию в нем, или в переводе на фанцузкий, если это к примеру российское свидетельство - и будут оформлять документы. А загранпаспорт - только для того, чтобы удостовериться , что это паспорт именно вашего ребенка, а не чужой.

[pradalnataly]

Да все эти документы я предоставила ,да апостиль стоит и заверен им же присяжным переводчиком.Скажите а дать мне документ,о том что это один человек и просим следовать написанию как в загранпаспорте разве нельзя?

[Ptu]

Скажите а дать мне документ,о том что это один человек и просим следовать написанию как в загранпаспорте разве нельзя?

Так добивайтесь в консульстве. Если не добьетесь, просто придется переделать загранпаспорт.

Во Франции бесполезно просить написать иначе вашу фамилию латиницей, если свидетельство о рождении уже на латинице. Они обязаны соблюдать написание как в свидетельстве о рождении.

[pradalnataly]

Спасибо большое вам за советы ,я постараюсь