Написание города при получении гражданства. Ленинград или Санкт- Петербург?

[Small_birdie]

fluffy, город рождения пишут в том варианте, в котором он был на дату рождения. Смешного особо ничего нет. Обычная формальность.

Если Париж переименуют в Урюпинск в этом году, то всех родившиxся в прошлом году запишут родившимися в Париже.

Название города вносится из свидетельства о рождении.
Если в свидетельстве о рождении написано - Ленинград, никто не вправе переименовывать место рождения по собственному желанию.

[fluffy]

fluffy, город рождения пишут в том варианте, в котором он был на дату рождения. Смешного особо ничего нет. Обычная формальность.



Если Париж переименуют в Урюпинск в этом году, то всех родившиxся в прошлом году запишут родившимися в Париже.



Название города вносится из свидетельства о рождении.

Если в свидетельстве о рождении написано - Ленинград, никто не вправе переименовывать место рождения по собственному желанию.

А страну рождения во французское свидетельство записывают та которая тоже была на момент рождения? Пишут ли Россия или Украина? Или Украинская Советская Социалистическая Республика
УССР или СССР?


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

[Small_birdie]

А страну рождения во французское свидетельство записывают та которая тоже была на момент рождения?

Переписывают из свидетельства о рождении.

Они обычные сотрудники, не нужно из них делать историков или ещё кого.
Так что неплохо побеспокоиться о соответствующем переводе с русского заранее.

Tут дело вкуса, если пользователям документов всё равно, то администрации и подавно.

[Ptu]

Переписывают из свидетельства о рождении.

В свидетельстве о рождении не написана страна рождения. ТАк как и так понятно тем, кто выдает свидетельства, что свидетельство с гербом СССР или РФ - соответствует стране СССР или РФ. А вот при переводе - герб не переводится
Сейчас, в современных, может быть и пишут. В старых нет. Но их уже столько разных образцов существует...

[Small_birdie]

Ptu, обычно все эти тонкости выявляются уже при получении первого вида на жительство.
При получении гражданства человек уже в 4 или 5-й раз получает документ с названием страны. Были возможности поправить.
Если его до сих пор не беспокоил этот момент, мне интересно, почему вдруг обеспокоил сейчас ;-).

[Ptu]

Ptu, обычно все эти тонкости выявляются уже при получении первого вида на жительство.

А что выявляется? У меня в свидетельстве о рождении вообще ничего про страну. Родилась я в Казахской ССР. Мне в вид на жительство вписали Russie, так как у них система требует что-то вписать. Я особо не возражала. Хотя понятно , что это безграмотно.

[fluffy]

А что выявляется? У меня в свидетельстве о рождении вообще ничего про страну. Родилась я в Казахской ССР. Мне в вид на жительство вписали Russie, так как у них система требует что-то вписать. Я особо не возражала. Хотя понятно , что это безграмотно.

У всех по разному судя по всему. Меня поэтому интересует этот вопрос, кому что написали.


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

[dada]

Были возможности поправить.

Нет, я не смогла поправить. У меня на carte d'identité к качестве места рождения написано два города рядом: мой маленький город и область, к которой он принадлежит, но область написана не как Х-ская область, а просто как город Х. Почему так абсурдно получилось, уже не помню, но исправлять не дают.
Страну в первой версии carte de résidence указывали, но в сегодняшней уже нет: из политкорректных соображений, сказали мне в мэрии.

[fluffy]

Нет, я не смогла поправить. У меня на carte d'identité к качестве места рождения написано два города рядом: мой маленький город и область, к которой он принадлежит, но область написана не как Х-ская область, а просто как город Х. Почему так абсурдно получилось, уже не помню, но исправлять не дают.

А в какой момент вы хотели исправить? Почему отказали?

[Ptu]

dada, а как именно у вас звучал перевод вашего свидетельства о рождении? Ведь от этого все и зависит. Переводчики зачастую по разному переводят.

[Small_birdie]

dada, я писала об исправлениях в первые годы пребывания.
Заметили ошибку - настояли на исправлении. Переводчик может помочь в каких-то случаях, в каких-то - префектура.

Почему все "проснулись" только к французским документам?
Впрочем, мне всё равно :-).

[musjaster]

Сейчас, в современных, может быть и пишут. В старых нет. Но их уже столько разных образцов существует...

в украинском повторном пишут Украина, даже если на тот момент было СССР

[Small_birdie]

musjaster, да, это так, но это потому, что никто их по руке не хлопнет.

[Oleole]

в украинском повторном пишут Украина, даже если на тот момент было СССР

Да, совершенно верно, в украинском повторном свидетельстве о рождении пишут страна Украина, а вот в Livret de famille указывают Украина, и в скобках все равно добавляют СССР.

[fluffy]

Переписывают из свидетельства о рождении.



Они обычные сотрудники, не нужно из них делать историков или ещё кого.

Так что неплохо побеспокоиться о соответствующем переводе с русского заранее.



Tут дело вкуса, если пользователям документов всё равно, то администрации и подавно.

С чего вы взяли что я из сотрудников делаю историков? Я пост создала не с целью того, что я хочу что бы мне записали новое название города или страны, а просто для интереса, что кому написали. Вот так)) Кстати мне больше нравится Ленинград и СССР


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

[Small_birdie]

Кстати мне больше нравится Ленинград и СССР

Если вы юная девушка, родившаяся после распада СССР, этот вариант вам официально не подходит.

А там, пишите, что хотите... :-)