Разное написание названия города в свидетельствах о рождении

[valkus]

Натурализовались, делаем французские документы, ну и сразу проблемы, Объясняю: угораздило родиться в Kouïbychev жениться в Samara ну и еще до кучи получить Самара в качестве место рождения в российском паспортах.

Соотв. В наших французских свидетельствах о рождении стоит Kouïbychev

в св. о рождении детей (которые появились до нашей натурализации) написано что я родился в Camapa жена в Samara.

Засим детей не хотят вписывать в наш livret de famille потому что в их свидетельствах о рождении наше места рождения не совпадают.

Вопрос, у кого был подобный опыт, где менять?

Пытаться писать в Нант и просить чтобы нам после Kouïbychev добавили в скобках (Camapa, Samara) ну или пытаться исправить в свидетельствах о рождении детей Camapa/Samara на Kouïbychev.

какие документы прилагать?

[piumosa]

valkus, написание Camapa - явная ошибка, его уж точно надо исправлять.
Вам с женой правильно писать Kouïbychev, а детям, рожденным после 1991 года - Samara. Информацию о том, что город переименовался можно распечатать из интернета или, наверное, можно получить об этом справку в российском консульстве.

[Ptu]

valkus, Сamara очевидно исправлять. А остальное - зачем испправлять?? НЕ один Куйбышев вернул старое название. Ничего страшного и в том, что у одного поколения написано Ленинград в свидетельстве о рождении, а у другого Санкт- Петербург. То же и с СССР и Россией. На момент акта - название должно соответствовать, все. А уж будут ли французы считать Куйбышев и Самару одним городом или разными, это вообще все равно.

[Ptu]

в св. о рождении детей (которые появились до нашей натурализации) написано что я родился в Camapa жена в Samara.

Это тоже ошибка ваших свидетельсв о рождении. Это все мы и в Питере проходили.. Если о российском документе.
В российском документе место вашего рождения ВСЕГДА должно значиться под тем названием, под каким был город в день вашего рождения.

Попробуйте получить в Консльстве справку о переименовании города, если она устроит французскую сторону. Если же нет - придется переделывать российский документ, так как он ошибочный.

[piumosa]

Смешно представить реакцию французов на звучание слова "Куйбышев" простите, не сдержалась...

[valkus]

Спасибо всем за реакцию.

Объясняю: когда декларируешь рождение детей, то данные родителей кто, когда и ГДЕ родился списываются с titre de sejour. Титр делается на основании российского загран паспорта и в этом загране в графе "где родился" стоит "САМАРА/USSR" - собственно отсюда происхождение CAMAPA.

В *** жены закралась латинская транскрипция SAMARA (наверное из нашего российского свидетельства о браке, т.к. там написано что мы оба родились в Самаре и это название было переведено на французский)

Ну вот, теперь думаю понятнее каким образом во французских свидетельствах рождения детей оказались такие странные названия мест нашего рождения.

Далее:
При подаче документов на гражданство берут и переводят настоящее советское свидетельство о рождении ну и там наш родной "Куйбышев" фигурирует.

Далее **** делается нантом и там вписаны только мы с женой (т.к. дети родились во франции). Делаем запрос о вписании детей, ливрет отправляется в мерию по месту рождения детей и там происходит разрыв шаблона:
CAMAPA/SAMARA/KOUïBYCHEV

говорят вписать нельзя, изменяйте.

Ну так вот мой вопрос - что изменять и на каком основании?

Я уже направил письмо в Tribunal de Grande Instance по месту рождения детей с просьбой изменить НАШИ места рождения на kouïbychev в ДЕТСКИХ свидетельствах о рождении. Ну и как тут посоветовали приложил объяснение (см выше) и распечатку из википедии

Вопрос, прокатит ли? имеет ли смысл писать в Нант чтобы там добавили рядом с куйбышевым самару?

[Ptu]

Объясняю: когда декларируешь рождение детей, то данные родителей кто, когда и ГДЕ родился списываются с titre de sejour. Титр делается на основании российского загран паспорта и в этом загране в графе "где родился" стоит "САМАРА/USSR" - собственно отсюда происхождение CAMAPA.

Это ошибка, в паспорте должен стоять Куйбышев если это ваш паспорт, у детей Самара. Ну и ваша обязанность была проверить написание, чтобы не переписывать ошибку из одного в другой документ. Вам должны были не с вида на жительства списывать, а с перевода вашего свидетельства о рождении.

[valkus]

Это ошибка, в паспорте должен стоять Куйбышев если это ваш паспорт, у детей Самара. Ну и ваша обязанность была проверить написание, чтобы не переписывать ошибку из одного в другой документ. Вам должны были не с вида на жительства списывать, а с перевода вашего свидетельства о рождении.

"Знать что в прикупе лежит, жить БЫ в Сочи, не работать."

У меня нет машины времени, чтобы все поправить, была бы, я бы даже и не сунулся на инфранс, зачем почтенную публику отвлекать.

[Ptu]

Ну так вот мой вопрос - что изменять и на каком основании?

Менять согласно российским законам - ваше место рождение везде должно быть Куйбышев, а у детей - Самара. Основание - справка из консульства об обычаях указания населенных пунктов в связи с переменой их названий.

[Ptu]

У меня нет машины времени, чтобы все поправить, была бы, я бы даже и не сунулся на инфранс

Это все понятно,но и на форуме нет волшебных палочек. Начните с того, что получите справку в консульстве. А уж сойдет или нет вам скажут в префектуре.

[valkus]

Менять согласно российским законам - ваше место рождение везде должно быть Куйбышев, а у детей - Самара. Основание - справка из консульства об обычаях указания населенных пунктов в связи с переменой их названий.

Дети родились во Франции, почему у них должна стоять Самара?

[Ptu]

valkus, извините , неправильно поняла. Значит только ваше место рождения нужно исправлять в свидетельствах о рождении детей. Это все таки грубая ошибка во французском документе.

[piumosa]

valkus, я бы на вашем месте начала "с конца": объяснить ситуацию, историю смены названий города и добиться вписания детей в livret de famille.
А уж потом разбираться с российскими документами.

[Ptu]

piumosa, eсли я правильно поняла, ошибка в российских - только в загранпаспортах, а они вообще для гражданства не нужны. НА их основании ошибка в внж, и затем в семейной книге / свидетельстве. Хотя должны были списыаьт со свидетельств о рождении а не с вида на жительство.Разумется нужно исправлять то, что нужно для гражданства, а в загране исправить можно просто при очередной смене. Ведь для французов это вообще не основной документ.

[Nadine_]

В *** жены закралась латинская транскрипция SAMARA (наверное из нашего российского свидетельства о браке, т.к. там написано что мы оба родились в Самаре

Я бы начала с исправления вашего св о браке, ведь неверная инфорамация про ваши места рождения указана изначально именно в нем.