Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[dasedox]

Подскажите, пожалуйста, во фразе "faire comprendre à un ami que vous ne voulez pas plus que de l’amitié" не будет ли лишним слово pas, ведь уже есть plus, которое должно исключать pas?
Заранее спасибо.

[Вешалка]

dasedox, plus бывает разный: может быть "больше не" (условно говоря, в переводе все может быть не так), тогда это действительно второе отрицание, которое исключает употребление pas: Je ne veux plus de soupe, то есть супа больше не хочу, а раньше хотела. А может быть просто "больше", тогда это не отрицание, а синоним davantage, и pas сохраняется: Je ne veux pas plus de soupe, то есть моя порция меня устраивает. Произношение разное: в первом случае конечная s не произносится, а во втором произносится.

[piumosa]

Подскажите, пожалуйста, во фразе "faire comprendre à un ami que vous ne voulez pas plus que de l’amitié" не будет ли лишним слово pas, ведь уже есть plus, которое должно исключать pas?
Заранее спасибо.

A) faire comprendre à un ami que vous ne voulez pas plus que de l’amitié - дать понять другу, что вы хотите быть не больше, чем друзьями.

B) faire comprendre à un ami que vous ne voulez plus que de l’amitié - дать понять другу, что вы впредь хотите быть лишь друзьями (подразумевается, что раньше было что-то большее, и вы этого теперь не хотите)

Кстати, в варианте А plus читается «плюс», а в варианте B - «плю», без «с».