Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 27.01.2018, 14:54
Новосёл
 
Дата рег-ции: 13.12.2016
Сообщения: 7
Подскажите, пожалуйста, во фразе "faire comprendre à un ami que vous ne voulez pas plus que de l’amitié" не будет ли лишним слово pas, ведь уже есть plus, которое должно исключать pas?
Заранее спасибо.
dasedox вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 27.01.2018, 18:18
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2007
Откуда: Ницца
Сообщения: 3.117
dasedox, plus бывает разный: может быть "больше не" (условно говоря, в переводе все может быть не так), тогда это действительно второе отрицание, которое исключает употребление pas: Je ne veux plus de soupe, то есть супа больше не хочу, а раньше хотела. А может быть просто "больше", тогда это не отрицание, а синоним davantage, и pas сохраняется: Je ne veux pas plus de soupe, то есть моя порция меня устраивает. Произношение разное: в первом случае конечная s не произносится, а во втором произносится.
Вешалка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 27.01.2018, 22:34     Последний раз редактировалось piumosa; 27.01.2018 в 22:49..
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.927
Посмотреть сообщениеdasedox пишет:
Подскажите, пожалуйста, во фразе "faire comprendre à un ami que vous ne voulez pas plus que de l’amitié" не будет ли лишним слово pas, ведь уже есть plus, которое должно исключать pas?
Заранее спасибо.
A) faire comprendre à un ami que vous ne voulez pas plus que de l’amitié - дать понять другу, что вы хотите быть не больше, чем друзьями.

B) faire comprendre à un ami que vous ne voulez plus que de l’amitié - дать понять другу, что вы впредь хотите быть лишь друзьями (подразумевается, что раньше было что-то большее, и вы этого теперь не хотите)

Кстати, в варианте А plus читается «плюс», а в варианте B - «плю», без «с».
piumosa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите найти курсы французского языка Iren Учеба во Франции 15 21.08.2013 02:11
Помогите с выбором курсов французского языка pioneerko Учеба во Франции 1 19.02.2011 18:53
Помогите советом: как найти преподавателя французского языка YulichkaS Французский язык - вопросы изучения и преподавания 4 04.01.2004 12:28
Помогите найти информацию о истории Французского языка! Yumik Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 14.12.2003 15:04
Несколько терминов - помогите разобраться в истории французского языка Jeanne Французский язык - вопросы изучения и преподавания 29 29.04.2002 10:56


Часовой пояс GMT +2, время: 21:04.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX