Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[dasedox]

dasedox, тут даже аналогия с русским срабатывает (что не во всех случаях так):
- я не люблю читать / я люблю не читать (смысл разный)
- я не предпочитаю выходить (коряво звучит, да?) / я предпочитаю не выходить

Я поискал в гугле обе фразы с кавычками: "je ne préfère pas sortir" и "je préfère ne pas sortir". Оба варианта употребительны, то есть в живом языке употребляются.

[svinka]

"je ne préfère pas sortir" и "je préfère ne pas sortir"

В этих фразах разный смысл! Еще пример -
Я могу не работать - Je peux ne pas travailler
Я не могу работать - Je ne peux (pas) travailler

[Флора Ф.]

"Si tu ne manges ta soupe, tu vas recevoir une gifle"

Зато какой образный пример! Хочешь-не хочешь, запомнишь..
Я прямо так даже живенько представила всю картину с супом и оплеухой.

[Флора Ф.]

elfine, очень интересная сноска. Нагляден пример Labiche "ça va durer 17 ans comme ça". Вообще, сдается мне, что в частом употреблении этого времени важно еще и благозвучие, удобство произношения. Куда как приятней и быстрей произнести ça va durer, je vais regarder, on va proposer, чем эти же глаголы в futur simple.

sémantique temporel

sémantique modal, sémantique, morpho-syntaxique).

налить сто грамм и разбираться уже после их приёма вовнутрь ))

[Pickachoo]

В продолжение темы accord participe passé verbes pronominaux : случайно у кого- нибудь не завалялось диктантиков на эту болезненную тему ?

[svinka]

Pickachoo, посмотрите здесь - (правда не диктантики, а упражнения )
http://la-conjugaison.nouvelobs.com/exercice/
https://www.francaisfacile.com/exerc...cais-44225.php
https://www.jerevise.fr/wp-content/u...cipe-passe.pdf
http://orthonet.sdv.fr/php/jeux_fic....ro=05&niveau=B
...