Помогите перевести

[Irina O.]

Вешалка,
Leur/cette armée est toujours aussi nombreuse
D'autres viennent grossir leurs rangs -

первая фраза понятна и нравится, браво! А со второй нет ясности: она разве вписывается в содержание?

[Gulia R.]

D'autres viennent grossir leurs rangs
Думаю, очень удачно, лучше на слух ложится, чем отрицательная форма на французском : "войска не редеют"

[Irina O.]

Gulia R., я понимаю так, что при такой формулировке акцент переносится на каких-то там "d'autres", и до мысли автора, ИМХО, добраться все-таки становится сложнее...

Антонимический перевод все-таки не всегда равносилен "неантонимическому"... Размышления на эту тему подвели меня к примерам из сферы психологии и педагогики, когда родителям рекомендуют в разговорах с ребенком (или нам самим - с нашим "внутренним ребенком", сидящим в подсознании) не употреблять формулировок, содержащих "не" (психологи считают, что следует говорить "обойди лужу" вместо "не лезь в лужу", "неси аккуратненько" вместо "не разлей / не урони", "улыбнись" вместо "не хмурься" и т.п.), потому что лучше, чтобы "нежелательные" глаголы даже не звучали. Подобно этой логике, мне кажется более удачным, чтобы антонимические слова (grossir) не мешали пониманию...

[Irina O.]

Делюсь возможным переводом. Критические замечания и поправки приветствуются.

Les nuages

Au-dessus du sol, l'herbe fait rage
Et les nuages passent doucement.
Celui-là, qui est à droite -
c'est moi, c'est moi, c'est moi.
Je n'ai pas besoin de célébrité.

Nous n’avons plus besoin de rien,
Moi et ceux qui naviguent à côté.
On aurait dû rester vivants, en guise de récompence.
On aurait dû vivre, vivre, vivre!
Et nous, on flotte dans le ciel...

Cette douleur ne diminue pas.
Où es-tu, l’eau vive?
Oh pourquoi il y a des guerres?
Oh pourquoi, pourquoi, pourquoi?
Pourquoi on nous tue?

La petite fumée au-dessus du toit paternel
Devient de plus en plus pâle,
De plus en plus pâle et de plus en plus haute...
Maman, maman, tu entendras ma voix... ma voix
Ma voix... qui devient de plus en plus lointaine
Et de plus en plus faible...

Laissant derrière eux les larmes et les sourires,
Les nuages passent au-dessus du monde...
Cette armée est toujours aussi nombreuse...
Nuages, nuages, nuages...
Ils n’ont pas de limite...

[svinka]

Je n'ai pas besoin de célébrité.

Je n'ai pas besoin de gloire

De plus en plus pâle et de plus en plus haute

De plus en plus pâle et monte de plus en plus haut

Cette armée est toujours aussi nombreuse

Et leurs rangs ne s'éclaircissent point...

И ещё -
Облака, облака, облака
И нету им предела
Речь идёт о том, что число погибших все больше и больше ? Тогда как вариант -
Nuages, nuages, nuages ...
Ils sont légion.

[Irina O.]

svinka, большое спасибо!
Принимается.
Особенно понравилось
Et leurs rangs ne s'éclaircissent point