Помогите перевести

[Irina O.]

7. У него нет ручки. - Il n'a pas de poignées.

Poignée - это дверная ручка, рукоятка. Ручка, которой пишут, - stylo (m).

Если Вы учитесь по учебнику Поповой и Казаковой, то от Вас определенно хотят получить литературный вариант вопроса, а не разговорный, как разговорный Ваш вариант верен, литературный должен быть с инверсией.

Вот за что я и не люблю учебник Поповой-Казаковой. То, что устарело за последние полвека, преподносится как норма. Например, инверсия в общем вопросе (т.е. вопросе без вопросительных слов).

Более подробно я написала свое мнение об этом учебнике на http://www.infrance.su/forum/showthr...t=19377&page=5 , посты 122, 135.

По поводу этого учебника уже говорили на этом форуме много, если коротко, мое мнение - это был хороший учебник для своего времени (когда задача научить говорить не стояла в принципе), нынешним требованиям он абсолютно не соответствует, живому языку не учит совсем, стоит посмотреть, например, в сторону "Le français.ru"

Согласна. Аплодирую!

[Small_birdie]

То, что устарело за последние полвека, преподносится как норма. Например, инверсия в общем вопросе (т.е. вопросе без вопросительных слов).

Это остаётся вежливым вариантом.
Разве нет?

[Irina O.]

Это остаётся вежливым вариантом.

Да, это четко говорит о стиле: подчеркнуто нормативный, подчеркнуто вежливый, "академический", официальный, не разговорный. Когда обращаются на "ты", такое очень маловероятно! Вы часто слышите, чтобы в реальной речи звучало "Veux-tu aller à Paris?" Это как минимум НЕЧАСТОТНО. Но "Voulez-vous...?" - согласна, представить уже легче.

Но в целом я считаю оправданным свой полемический задор, направленный против учебника Поповой и Казаковой. Что ни говори, а других вопросительных конструкций, кроме конструкций с инверсией, этот учебник признавать не хочет. Вот она, стилистика, резонно охарактеризованная lemi как призванная "не учить умению разговаривать"...

Прошу понять меня правильно. Это вопрос и стиля, и частотности. Если на то пошлО, инверсию надо уметь делать. Но ведь не в 100% случаев! Ее надо тренировать (ибо она труднее других конструкций), но с оговоркой: "это мы тренируем для официальных ситуаций... и для экзаменов. А в повседневной жизни вы это услышите редко".

[natamong]

Уважаемые форумчане! необходимо подобрать смысловой эквивалент к выражениям
наши отношения трещат по швам
наш брак под угрозой
ищу эквиваленты, которые описывают сложные отношения между людьми, когда брак разваливается.

[lemi]

Уважаемые форумчане! необходимо подобрать смысловой эквивалент к выражениям
наши отношения трещат по швам
наш брак под угрозой
ищу эквиваленты, которые описывают сложные отношения между людьми, когда брак разваливается.

Например, так
le couple / la relation est en danger
le couple est au bord de la rupture
le couple est en détresse
la relation est au bord du gouffre
le couple bat de l’aile

[natamong]

Например, так
le couple / la relation est en danger
le couple est au bord de la rupture
le couple est en détresse
la relation est au bord du gouffre
le couple bat de l’aile

спасибо огромное!!!
можно еще вопрос: а какое из них наиболее стереотипное, ""на языке"?

[natamong]

еще посоветуйте, как быть:
пишу работу по концептуализации смысла "межличностные отношения".
в рамках эксперимента ищу французов (для кого французский - родной) с хорошим знанием русского, для перевода маленьких отрывков с русского на франц. общий объем перевода где-то со страницу-полторы.
посоветуйте, куда обратиться. потому что поездка в страну изучаемого языка - предприятия нереальное. может есть сайты для этих целей. или рамках infrance где-то создать тему?

[realnost]

Здесь, сообщение 3.

[MEDEЯ]

realnost, Спасибо большое, просветилась. То есть получается это французское "мадам", теперь встал вопрос нужно ли это переводить. Спрошу у клиентки, но если кто знает, поделитесь, пожалуйста.

[Gulia R.]

realnost, Спасибо большое, просветилась. То есть получается это французское "мадам", теперь встал вопрос нужно ли это переводить. Спрошу у клиентки, но если кто знает, поделитесь, пожалуйста.

"кызы" или "оглы", это вместо отчества в Азербайджане. Но его не используют при обращении, а только в официальных документах. Это не "мадам".
Переводить нужно просто как ... дочь (кызы) Х.... или сын (оглы) Х, как в принципе нужно переводить и отчество в российских документах, иначе его записывают как второе имя.

[MEDEЯ]

"кызы" или "оглы", это вместо отчества в Азербайджане. Но его не используют при обращении, а только в официальных документах. Это не "мадам".
Переводить нужно просто как ... дочь (кызы) Х.... или сын (оглы) Х, как в принципе нужно переводить и отчество в российских документах, иначе его записывают как второе имя.

Спасибо Гуля.