Название магазина по-французски

[ulitochka]

Как шутливое выражение " крупная женщина" я слышала " femme forte"

Для меня это звучит как "полная женщина". Я слышала другое выражение относильно дам высомых достоинств:"belle plante". В нашем городе магазин одежды больших размеров называется "MegaMode".

[Boulogne]

"XXX femme"

За этим - на улицу ST Denis))))))))))))

Как шутливое выражение " крупная женщина" я слышала " femme forte" но вот оценить, на сколько это выражение корректно и не вульгарно, я не могу. Может кто подскажет.

Оно ни разу не шутливое, это как раз полноценный аналог "третьему возрасту", заменяющему "пожилых", очень расхожее выражение, не вульгарное. Но, допускаю, что не всем тем, к кому оно относится напрямую, его приятно слышать (как и не всем людям за... приятно слывышать, что они относятся к troisième age)...

[Boulogne]

В одном я уверена: я бы отказалась от всяких буквальных указаний на "размеры женщин" в маркетинговом названии. Как бы не отпугнуть вместо привлечения!

Вот! Помню историю какой-то русской компании, которая мечтала открыть в Париже меховой магазин под маркой "Мой нежный и ласковый зверь"))))))))))) И никак было не объяснить, что 1. это, в принципе, не переводится. Т.е. в переводе теряется весь контекст, словосочетание остается пустышкой, странной на слух и, главное 2. что никак невозможно упоминание зверя в названии магазина меха. Это как тушки освежеванные в витрине вывесить.

[Boulogne]

"Au bonheur de Grandes Dames" , "Mode extra Belle", "46-XXXL"...

Вспомнилось:

Так же и с названиями - я вижу совсем разный уровень товара в каждом из предложенных вариантов

[lento4ka]

Планируется продажа одежды для женщин больших размеров. Может посоветуете те какие-то синонимы? :-)

Grande taille, например.

[Irina O.]

"Au bonheur de Grandes Dames" , "Mode extra Belle", "46-XXXL"

Голосую за Mode extra belle ! Или даже еще проще и короче: Extra belle.

[piumosa]

Еще можно обыграть слово Ronde. В интернете попадаются такие названия (как пример):
Ronde en couleurs
Au bonheur des rondes

А еще гугл одним из первых линков выдает ссылку на сайт марки Ulla Popken... Великолепное название для русского уха

Добавлю еще слова на тему (дальше надо подумать, как их обыграть)
Les formes
Les atouts

[Irina O.]

Wow! Les atouts des rondes / Aux atouts des rondes !!!

Au bonheur des rondes мне тоже очень нравится! (Только, если в интернете попалось, нехорошо использовать чужое?)

[Ptu]

Тисса, а зачем вам именно по-французски? это для российских покупательниц? значит нужно, чтобы они смогли это прочитать и произнести, иначе как название запомнится?

А так , конечно, полная женщина это femme ronde. Может подойдет Style & Rondeurs? Или просто Rondeurs? Или Belle Ronde?

[Irina O.]

это для российских покупательниц?

А и правда, тогда надо что-то простенькое - и для произнесения, и для запоминания, и для перевода на русский.
Belle Ronde - великолепное решение!
Ptu, снимаю шляпу!

[azalea]

Планируется продажа одежды для женщин больших размеров. Может посоветуете те какие-то синонимы? :-)

femmes rondes

А вот интересное название сайта. Для идеи.


http://www.ma-grande-taille.com/category/mode-femme

[azalea]

А так , конечно, полная женщина это femme ronde.

Не видела, когда писала свой вариант.

[Тисса]

Спасибо, что перенесли мой вопрос в специализированную тему!( правда я сперва подумала, что меня за что-то удалили из предыдущей темы:-))Начала предполагать, а не пышка ли админ?))
Магазин в одной из постсоветских стран, уже работает, но пока без названия. «Французское» название хочу, т.к. в магазине предоставлено несколько марок одежды этой страны, да и просто французский язык очень нравится.



Irina O., спасибо за развернутый ответ и подсказку, что не нужно в лоб применять слово «большой», действительно, это может быть неприятно целевой аудитории…Но и хотелось бы, чтобы по названию было понятно направление. Я знаю название одного магазина - "Пышная красота" - вроде неплохо звучит, а как сказать это по-французски?

это для российских покупательниц? значит нужно, чтобы они смогли это прочитать и произнести, иначе как название запомнится?

согласна с вами!
Столько вариантов, а я голову ломала! Вот не зря же говорят "Одна голова хорошо, а много...)

[piumosa]

Ах если для русского уха, то это совсем другой разговор! Нужно применять к людям, ни капельки не понимающим французский.

Belle Ronde - нормально звучит, а вот Бэль Ронд для нефранкофонов... Какой-то Бельмондо получается.

Может, Ronde et Belle ? "Ронд-э-бэль"?

И уж точно никаких "Ату", ни "Рондёр", ни "Фам женерёз" и прочего

[Irina O.]

В свете последних нескольких постов мне стало казаться наиболее удачным название Extra belle (экстра бэль) - "сверхкрасивая / суперкрасавица". Это и звучит легко, и прочитается более-менее без ошибок любым русским, и содержит намеки на оба необходимых смысловых компонента (что одежда ЖЕНСКАЯ и что она БОЛЬШИХ РАЗМЕРОВ), и для незнающих фр. язык кажется понятным... Именно кажется, потому что знающим язык видна здесь легкая игра со смыслами: это не только суперкрасавица, но и использование слова extra (а не, скажем, super), потому что это слово нередко применяется именно к размерам.

Поэтому Extra belle мне теперь нравится больше, чем Belle ronde: не каждый РУССКИЙ, во-первых, прочтет слово ronde достаточно правильно, а во-вторых (и в-главных), может не разобраться в его значении. Тисса, оно буквально значит "круглая", но употребляется французами именно как "пышная", то есть это это более-менее необидный синоним слова "полная, толстенькая". Если русский, плохо знающий фр.язык, остановится в своем понимании на слове "круглый", оно может показаться ему неприятным. Уж во всяком случае, непривычным и странным, мало что объясняющим.

.

[azalea]

В свете последних нескольких постов мне стало казаться наиболее удачным название Extra belle (экстра бэль) -

Погуглила, нашла, что в 2011 г. каталог Blanche Porte как раз запустил новую коллекцию Extra Belle.
Lancement de la nouvelle collection grande taille de Blanche Porte : Extra Belle.
http://www.vivelesrondes.com/?p=12531

[Ptu]

Может, Ronde et Belle ? "Ронд-э-бэль"?

или Ронд э Бель? Ronde&Belle.
Глаже по русски звучит. И прочтут правильно. И по смыслу то, что хотела автор. Пышная красавица.

[margo_ritas]

Small_birdie, подозреваю, что margo_ritas букву "е" вполне сознательно вставила. Потому что дамы с формами.

Да,совершенно верно,Nathaniel! Такой магазин я видела в Кольмаре в Альзасе

[svinka]

Ronde&Belle.

А мне тут сразу слышится РондэндБэль, как-то на английский лад, не знаю, принципиально ли это для автора вопроса . Я бы все же выбрала название с
Extra - для "руссофонного уха" это еще и высший класс, высокое качество

(Пришло в голову - Extra chique - Экстра шик, но уже занято - - https://www.google.ca/webhp?sourceid...q=extra+chique )

[Ptu]

В очевидно французском названии вряд ли кому в голову придет вставлять анлгийское слово. Поэтому и предложила, тем более что это можно обыграть визуально графически типа RONDE&BELLE - Рондебель.

[Irina O.]

formeidable, например

С одной стороны, остроумно. С другой - выглядит, как опечатка (мы же тоже приняли за опечатку!) Может, дефис вставить: forme-idable?

Поиграть с размерами букв? formeidable

Forme-i-diable... (ну, это я не слишком серьезно...)

[Тисса]

Сегодня выписала все варианты и обдумывала весь день.

formeidable

- труднопроизносимо, да и не понятно о чем речь

Belle Ronde

,

femme ronde

,

Ronde&Belle

Не хочется употреблять слово Ronde, я хоть и учила английский, но догадалась, что это значит "круглый". Думаю, дамам будет обидно...

Ulla Popken

посмеялась)

46-XXXL

- с цифрами неохота...

femme forte

- неплохо звучит, но, я так понимаю, обидно переводится

Grande taille

- понравилось!

Mode extra Belle

и

Extra Belle

- неплохо, размышляю над этими вариантами, но сомневаюсь

Au bonheur de Grandes Dames

- а нельзя просто сказать Grandes Dames?
Вообще поняла, что хочется в названии видеть слово Grande...

[Irina O.]

Тисса, очень печально, что вы "размышляете" на темы, для размышления над которыми у вас нет главного: знания языка.

Вам большинство участников обсуждения пытались дать представление о значении, звучании разных названий и вызываемых ими ассоциациях. Правда, должна признать, многие "увлеклись", не всегда вспоминали, что всё это - для вас, и не давали переводов и разъяснений. Но вам все равно следует прислушаться к тому, что вам объясняли - и про слово grande, и про слово ronde, и про femme forte... Столько коллективных усилий потрачено... даже обидно, что, похоже, впустую... Теперь я понимаю, как на "псевдофранцузских" вывесках российских городов появляются безвкусные и иногда даже пошлые наименования... Зачем вообще вы тогда советовались?! Чтобы, не вчитавшись и не разобравшись, назвать магазин Grande Dame - "Великая (влиятельная) дама"?

Не думайте, что так просто дать перевод всем тем вариантам, которые прозвучали. Потому что, повторюсь, в каждом словосочетании сплетаются вещи и явно выраженные, и намёки. Слова встречаются как однозначные и ясные (femme - женщина, dame - дама, mode - мода), так и многозначные, не поддающиеся легкому переводу, вызывающие кучу полезных или вредных ассоциаций, намекающие на что-то (forte, ronde, grande, extra и даже belle). Всё это ещё в той или иной степени видоизменяется в зависимости от употребления/неупотребление артиклей и предлогов, от порядка слов... Обо всем этом, боюсь, судить вам будет трудно, поэтому я бы на вашем месте доверилась знатокам.

Можно предложить участникам обсуждения высказать свои предпочтения ещё раз, возможно, с переводами и разъяснениями. И отвергнуть что-то, к чему Тисса склоняется, - тоже с понятными для нее объяснениями.

Мои личные предпочтения / непредпочтения:
Плохо:
Grande taille. Это значит "большой размер". Указание на женскую одежду отсутствует. Читается неочевидным для нефранкофонов образом: гранд тай. Слишком "лобовое" указание на полноту.
Grande dame - см. выше.

Хорошо:
Extra belle. (Супер красавица - с легким намёком не на то, что она "супер", а на "крупноту".)
Ronde & belle (Пышная и красивая)
Belle ronde (Пышная красавица)

[Boulogne]

Тисса, мне пока из перечисленного нравились с Экстра варианты, ЭкстраБель, но если Вы хотите с Гранд, то, в принципе, ГрандДама - не так и плохо, тоже игра слов получается на русском. Мне нравится!

[Irina O.]

игра слов получается на русском. Мне нравится!

Пожалуй, не буду очень категоричной в отрицании Grande(s) dame(s) и соглашусь. Действительно, игра из значений слов делает этот вариант привлекательным. Это пишу для Тисс'ы, а то у нее, бедной, наверное, и так голова крУгом.

[Тисса]

Irina O., я же пока только анализирую варианты и не побегу сразу же заказывать вывеску, чтобы не получилось

вывесках российских городов появляются безвкусные и иногда даже пошлые наименования..

У меня, к сожалению, нет друзей-знакомых, владеющих хорошо французским.

Extra belle - реальный вариант, еще нравится ( более всего) Belle ronde, но смущает

Если русский, плохо знающий фр.язык, остановится в своем понимании на слове "круглый", оно может показаться ему неприятным.

Я хотела использовать слово grande, т.к. оно понятно для русскоговорящих. Еще нравится слово belle, может можно их объединить и сказать Belle grande или это неправильно и обязательно относится к высоким?

[Ptu]

Тисса, если вы ориентируетесь на людей не знающих или плохо знающих французски

[Delfina]

Я хотела использовать слово grande, т.к. оно понятно для русскоговорящих. Еще нравится слово belle, может можно их объединить и сказать Belle grande или это неправильно и обязательно относится к высоким?

У Вас прямо по Грибоедову получается:
"Здесь нынче тон каков
На съездах, на больших, по праздникам приходским
Господствует ещё смешенье языков: французского с нижегородским?"

Ну просто шампанское с квасом.

В Вашем так называемом выражении "Belle grande" нет даже намёка на полноту.

[Тисса]

В Вашем так называемом выражении "Belle grande" нет даже намёка на полноту.

Ясно )

[Oksy75]

grande скорее высокая, чем полная