Название магазина по-французски

[Irina O.]

это для российских покупательниц?

А и правда, тогда надо что-то простенькое - и для произнесения, и для запоминания, и для перевода на русский.
Belle Ronde - великолепное решение!
Ptu, снимаю шляпу!

[Тисса]

Спасибо, что перенесли мой вопрос в специализированную тему!( правда я сперва подумала, что меня за что-то удалили из предыдущей темы:-))Начала предполагать, а не пышка ли админ?))
Магазин в одной из постсоветских стран, уже работает, но пока без названия. «Французское» название хочу, т.к. в магазине предоставлено несколько марок одежды этой страны, да и просто французский язык очень нравится.



Irina O., спасибо за развернутый ответ и подсказку, что не нужно в лоб применять слово «большой», действительно, это может быть неприятно целевой аудитории…Но и хотелось бы, чтобы по названию было понятно направление. Я знаю название одного магазина - "Пышная красота" - вроде неплохо звучит, а как сказать это по-французски?

это для российских покупательниц? значит нужно, чтобы они смогли это прочитать и произнести, иначе как название запомнится?

согласна с вами!
Столько вариантов, а я голову ломала! Вот не зря же говорят "Одна голова хорошо, а много...)