Признание иностранных дипломов во Франции

[sirniki]

Может ведь тоже странным показаться.

А почему странным? Очень маленький процент французов в университетскими дипломами. Много с образованием 3 класса, т.е. только коледж закончили, как наши 9классов., и это ни кого не удивляет. Скажите что у вас есть диплом о школьном образовании.

[Лииля]

А почему странным? Очень маленький процент французов в университетскими дипломами. Много с образованием 3 класса, т.е. только коледж закончили, как наши 9классов., и это ни кого не удивляет. Скажите что у вас есть диплом о школьном образовании.

Вы серьёзно по поводу очень маленького процента и 9 классов? Никогда бы не подумала.
В ситуации девушки с экономическим образованием наверняка ваш совет очень дельный. Но если есть диплом, который не котируется во Франции (как вариант юрист с русским дипломом и тп), тоже советуете не упоминать? Нелогично как-то. Ведь такой диплом для французов что есть, что нет.

[sirniki]

Вы серьёзно по поводу очень маленького процента и 9 классов? Никогда бы не подумала.

Серьезней не куда. Поэтому сейчас много государственных программ для взрослых, после которых им дают уровень БАК, т.е. полное школьное образовние. Местная система образовния так построенна, что на многие профессии достаточно закончить! колледж (но не обязательно получать диплом, т.к. экзамены не из легких, много детей не сдают), например, парикмахер, нянечка в яслях и школе, рабочие специальности, кассир в магазине и т.д.

В ситуации девушки с экономическим образованием наверняка ваш совет очень дельный. Но если есть диплом, который не котируется во Франции (как вариант юрист с русским дипломом и тп), тоже советуете не упоминать? Нелогично как-то. Ведь такой диплом для французов что есть, что нет.

Поступайте как считаете лучше. Диплом который не котриуется, все равно берут во внимание. Например, меня взяли на работу в мед учереждение с дипломом мед сестры, который не котируется, но его учли, платят. конечно,не как мед сестре, но манипуляции и работу выполняю практически точно такуже, как и мед сестра.
Точно так же и с юристом, если показать этот диплом, то на работу рабочего, врядли возьмут.

[Лииля]

Поступайте как считаете лучше. Диплом который не котриуется, все равно берут во внимание. Например, меня взяли на работу в мед учереждение с дипломом мед сестры, который не котируется, но его учли, платят. конечно,не как мед сестре, но манипуляции и работу выполняю практически точно такуже, как и мед сестра.
Точно так же и с юристом, если показать этот диплом, то на работу рабочего, врядли возьмут.

Бога ради не обижайтесь. Я просто пытаюсь понять, не хотела быть резкой. У девушки диплом экономиста и ей советуют не упоминать о нем. Как я понимаю она и не хочет учиться на рабочую профессию, а получить что то из обучения, связанного с экономикой или что-либо смежное.
Или мой приведённый пример с юридическим дипломом или, например, дипломом преподавателя. Если не показать- направят учиться на рабочую профессию, а показать - могут дать обучение иного рода. Я правильно вас понимаю?

[Small_birdie]

Если не показать - направят учиться на рабочую профессию, а показать - могут дать обучение иного рода.

В общем случае ничего никто не предлагает. Направлять себя нужно самим.
То есть найти самому курсы, работу, что угодно.
PE зафиксируют в своих бумажках ваши перемещения в пространстве, отчитаются начальству и получат зарплату с чистым сердцeм.
Или (максимально возможный вариант) при вас залезут на их сайт, зададут ваши критерии и распечатают вам пару предложений. Вы поблагодарите за это, возьмёте распечатки, из дому свяжетесь по объявлениям, чтобы узнать, что место занято/вы не подходите/вы плохо говорите/вы недостаточно говорите по-английски/у вас нет опыта во Франции/... .
Но... в каком-то проценте случаев (из сотен CV) вас пригласят на собеседование.
Там повторится примерно то же самое, что по телефону.
Или вам ничего не скажут сразу, вы узнаете в письме, например.

Или вам засияет счастливая звезда, и вы подпишете первый контракт здесь. Главное, не очень перебирать :-). То есть хватать звезду за хвост.

[sirniki]

Или мой приведённый пример с юридическим дипломом или, например, дипломом преподавателя. Если не показать- направят учиться на рабочую профессию, а показать - могут дать обучение иного рода. Я правильно вас понимаю?

А какого типа обучение она хочет? Зайдите на сайт вашего региона и посмотрите существующие курсы, например, это каталог моего региона http://www.orientation-paysdelaloire...egion_2014.pdf полистайте его, почитайте какие есть специальности, выберите что вам ближе, с учетом здравого смысла, т.к. профессия "Директор дома престарелых" звучит красиво, а на практике вы сможете ли работать на такой должности и сможете ли найти работу?
Большинство для тех у кого максимум уровень БАК, те у кого уровень образования выше - в пролете, им нужно доказать, что по своему диплому найти ничего не могут.
ПЭ в ваше досье запишет профессию на родине.

[LenAlt]

Организация, которая занимается эквивалентом дипломов C.I.E.P , можно сделать запрос онлайн на их сайте.

[marina_marina]

Эрик-Нарик тоже не принял мой диплом.Написали по интернету , что ваша профессия не входит в список профессий, подлежащих валидации.. Что же делать? Скоро вступительные экзамены, а документы опять зависли

День добрый всем! Такая ситуация: занимаюсь подтверждением дипломов (один из спортивного училища, второй- инъязовский).
Прочитала на форуме, что много случаев неподтверждения дипломом.. боюсь за свой из спортивного училища((( Может, кто-то сталкивался и знает есть ли от шанс..?
И второй вопрос: я могу написать в эник-нарик в вольной форме письмо СНАЧАЛА и уточнить относительно подтверждения диплома именно моего училища (простите за глупый вопрос!) и отправить, если "нет"-свой аттестат вместо этого диплома..
Всем спасибо заранее!

Пс Диплом нужен для поиска работы и возможно продолжения учебы в сфере спорта

[Petite Pauline]

marina_marina, писать-задавать им вопросы можете, но они берут 20 евро за досье, даже если ваш диплом будет не подтвержден. проверять заранее, пройдет ли конкретно ваше училище, они точно не будут. С университетами проще - есть официальный список университетов, признанных ООН, и если университета в списке нет, то подтвеждать сложнее, если не невозможно.

[Yuta]

есть официальный список университетов, признанных ООН

А возможно этот список где-то посмотреть?

[Fatimati]

Всем привет!
Сразу заранее извиняюсь, если пишу не в ту тему. Направьте, если что...
Нужен совет.
Подтвердила свой украинский диплом о высшем экономическом образовании. Приравняли его к французскому doctorat, master, DEA, DESS. Как я понимаю, это и есть ВАС+5. Но так же я понимаю, что одного этого не достаточно, что бы работать во Франции по специальности. Потому хочу пройти какое-то обучение (если получится, то от pole emploi), что бы иметь хоть какой-то французский документ об образовании.
Вопрос: стоит ли в поль эмплуа показывать это подтверждение моего диплома? Или я рискую не получить от них formation по причине своей "невероятной образованности"?
Может у кого-то был такой опыт.
Благодарю всех откликнувшихся!

Добрый вечер! могли бы вы о подробнее описать всю процедуру подтверждения диплома?(( так и не поняла как и что нужно отправлять( спасибо вам заранее! и поздравляю с успешным прохождением!)))

[marina_marina]

marina_marina, писать-задавать им вопросы можете, но они берут 20 евро за досье, даже если ваш диплом будет не подтвержден. проверять заранее, пройдет ли конкретно ваше училище, они точно не будут. С университетами проще - есть официальный список университетов, признанных ООН, и если университета в списке нет, то подтвеждать сложнее, если не невозможно.

Спасибо за ответ! Экономия времени (написаисание бесполезного письма) важна!
Сейчас досье стоит 70 €. Буду пробовать отправить как и планировала, 2 диплома. Посмотрим.
Спасибо ещё раз!

[JenyaRodina]

Всем добрый день!

Господа, кто подавал диплом росссийского вуза на аттестацию в ENIC-NARIC, не могли бы вы помочь прояснить несколько смутных для меня моментов?

1. Ваш диплом был апостилирован?
Этот пункт я до отъезда из РФ пропустила, на сайте организации об апостиле ничего не сказано, но мало ли.

2. Они требуют "Photocopie lisible des justificatifs de la durée officielle des études". В моём случае данная информация предоставлена на официальном вкладыше в диплом. Вы подавали подобный документ в вашем случае или нужна какая-то специальная отдельная справка?

Заранее благодарна за ответы, и простите, если повторяюсь с вопросами.

[Ani.Cha]

Всем добрый день!

Господа, кто подавал диплом росссийского вуза на аттестацию в ENIC-NARIC, не могли бы вы помочь прояснить несколько смутных для меня моментов?

1. Ваш диплом был апостилирован?
Этот пункт я до отъезда из РФ пропустила, на сайте организации об апостиле ничего не сказано, но мало ли.

2. Они требуют "Photocopie lisible des justificatifs de la durée officielle des études". В моём случае данная информация предоставлена на официальном вкладыше в диплом. Вы подавали подобный документ в вашем случае или нужна какая-то специальная отдельная справка?

Заранее благодарна за ответы, и простите, если повторяюсь с вопросами.

1) апостиль не нужен

2) вкладыш диплома - ок. справки не нужны

[JenyaRodina]

1) апостиль не нужен

2) вкладыш диплома - ок. справки не нужны

Спасибо большое за ответ.

[Алисакэрролл]

Добрый день, мне валидировали в enic naric диплом учителя английского языка, но я слышала, что необходимо также получить подтверждение из университета или другого учреждения высшего образования. Кто-нибудь знает, как это проходит? Будут ли экзамены? Комиссия? Нужно ли еще проходить какие-либо formation? Что могут дать эти подтверждения, если кто в курсе?

[sirniki]

но я слышала, что необходимо также получить подтверждение из университета или другого учреждения высшего образования

Для чего? Зачем?С какой целью?
Во Франции учителем английского может работать любой с уровнем БАК+3, хорошим французским и знанием языка, которое подтверждается любым англоязычным дипломом (обучение на английском или преподавание на английском или любой из экзаменов подтверждающий уровень владения).

[Алисакэрролл]

Для чего? Зачем?С какой целью?
Во Франции учителем английского может работать любой с уровнем БАК+3, хорошим французским и знанием языка, которое подтверждается любым англоязычным дипломом (обучение на английском или преподавание на английском или любой из экзаменов подтверждающий уровень владения).

Отвечаю на все три вопроса - для преподавания. А как же Capes? Конкурсы для преподавателей?

[sirniki]

Отвечаю на все три вопроса - для преподавания. А как же Capes? Конкурсы для преподавателей?

Зависит от того где и как. На курсах английского, вашего диплома достаточно. в проф.тех училищах, вас могут и так взять, в школах на замещение - тоже не нужны ни какие конкурсы, эник-нарика достаточно, но в каждой академии (если вы хотите работать в школах) свои тараканы, вы узнавайте у них, что им нужно. В университетах -узнавайте у них, скорее всего там тоже на начальном этапе вашего диплома может быть достаточно. Я знаю учителей английскго у которых никакого диплома педагога не было на начало карьеры, потом в процессе работы, они доучивались, но их работодатели отправляли на курсы.
Конкурсы нужны для работы в школе на постоянном контракте, но начинать работать можно уже сейчас, если вас возьмут академия, и по слухам, можно даже на постоянный контракт обойти конкурс, а какими-то другими путями пойти, но я не знаю этих путей.

[Алисакэрролл]

[QUOTE=sirniki;1061283255]Спасибо большое!

[Алисакэрролл]

Спасибо большое!

[thatolga]

Добрый день!
У меня есть вопрос и буду очень признательна за помощь.
Я закончила бакалавриат в Украине. С этим дипломом я поступила на Licence 3 во Францию. И уже находясь во Франции, узнала про ENIC NARIC. Сейчас я нашла работу, но там тоже просят подтверждение диплома.

Вопрос вот какой - если я подтвержу этот диплом, я смогу с ним поступать в Магистратуру? То есть мой украинский бакалавриат будет приравниваться французскому licence? Так ли это?
Спасибо заранее за ответ. Я просто не очень разбираюсь во всем этом..

[mila12345]

Скажите пожалуйста , можно ли отправить документы о незаконченном высшем образовании на родине . Что бы подтвердить уровень образования

[vesna_]

Добрый день, мне валидировали в enic naric диплом учителя английского языка, но я слышала, что необходимо также получить подтверждение из университета или другого учреждения высшего образования. Кто-нибудь знает, как это проходит? Будут ли экзамены? Комиссия? Нужно ли еще проходить какие-либо formation? Что могут дать эти подтверждения, если кто в курсе?

Здравствуйте,
увидела ваше сообщение и хочу у вас спросить:
куда именно (адрес) и какие ещё документы (кроме переведённого диплома) вы подавали для того, чтобы вам валидировать диплом учителя английского языка в enic naric ?
Напишите, пожалуйста, про процедуру, и про оплату.
У меня есть тоже диплом учителя английского языка и младших классов, и я хотела-бы его валидировать так-же, как и вы.
Думаю, здесь многим будет интересно.
Заранее благодарна за ваш ответ!

[sirniki]

Обращу внимание, что валидация enic-naric это не подтверждение диплома, это сравнение, просто напишут, что в сравнении с французским образованием, ваш диплом соответствует такому-то уровню. А дальше с этой бумагой вы можете делать что хотите, где-то она проходит, где-то нет. Это не полностью валидация диплома, для которой нужно сдавать экзамены в спец кмиссии и на выходе вы получите французский диплом.

[sirniki]

видела ваше сообщение и хочу у вас спросить:
куда именно (адрес) и какие ещё документы (кроме переведённого диплома) вы подавали для того, чтобы вам валидировать диплом учителя английского языка в enic naric ?
Напишите, пожалуйста, про процедуру, и про оплату.
У меня есть тоже диплом учителя английского языка и младших классов, и я хотела-бы его валидировать так-же, как и вы.
Думаю, здесь многим будет интересно.
Заранее благодарна за ваш ответ

Почитайте тему несколькими страницами выше, вы все поймете, тут вся тема об этом куда и что отправлять. И совершенно не имеет значение это диплом учителя или инженера, важно какого университета или учебного заведения.

[vesna_]

Обращу внимание, что валидация enic-naric это не подтверждение диплома, это сравнение, просто напишут, что в сравнении с французским образованием, ваш диплом соответствует такому-то уровню. А дальше с этой бумагой вы можете делать что хотите, где-то она проходит, где-то нет. Это не полностью валидация диплома, для которой нужно сдавать экзамены в спец кмиссии и на выходе вы получите французский диплом.

Спасибо, я уже нашла всю информацию об этом на их сайте.
Валидация - это просто сравнение диплома, а не его эквивалент.Подать документы можно через интернет, и там-же заплатить.

Называется "l’attestation de comparabilité", её делать не обязательно при поступлении в университет, если только её у вас специально не попросят, так написано на их сайте.
http://www.enseignementsup-recherche...uropeenne.html

Reconnaissance des diplômes étrangers en France

l’attestation de comparabilité est utile pour :
poursuivre des études dans un établissement d’enseignement français (si celui-ci en fait la demande)
appuyer les démarches de recherche d’emploi et faire valoir le diplôme étranger auprès d’un employeur si la profession envisagée n’est pas réglementée.

[vesna_]

Хотелось-бы подитожить немножко эту тему про валидацию дипломов и прочее:
- эту бумагу о сравнении дипломов дают всем, за 70 евро: платишь и через 4 месяца присылают.
Но это - не эквивалент диплама, а просто его сравнение. У некоторых его просят при поступлении в универ, или на работе во Франции.
А некоторые себе делают, чтоб было, и так он у них и валяется.

Чтобы получить диплом (и французское образование) нужно:
- или сдать экзамены в спец кмиссии, и получить новый диплом,
- или поступить в университет с имеющимися дипломами, а при поступлении этот документ о сравнении дипломов не требуется, или требуется редко (если человек поступает на 2 или 3-й год лицензии или на мастера, и у него экономическое или юридическое образование).
Поправьте меня, если ошибаюсь.

И, для поступления, нужно сдать экзамены на знание фр. языка: В2 на лицензию и С1 на мастера. Плюс ещё в некоторых универах у них-же при поступлении нужно сдавать ещё 1 их экзамен по языку.

[Koshechka]

vesna_, ещё эта валидация нужна для прохождения конкурса на гос служащего.

[Anna88]

Ребят, может кто знает как перевести колледж на французский? а то мне очень отсоветовали слово collège... Может кто сталкивался?