Признание иностранных дипломов во Франции

[Anna88]

Ребят, может кто знает как перевести колледж на французский? а то мне очень отсоветовали слово collège... Может кто сталкивался?

[vorobichek]

Ребят, может кто знает как перевести колледж на французский? а то мне очень отсоветовали слово collège... Может кто сталкивался?

Если после 9ого класса, то как BAC pro, если после 11 - BTS. Ну и зависит от знаний полученных там. А колледж по французски это средняя школа.

[Anna88]

Если после 9ого класса, то как BAC pro, если после 11 - BTS. Ну и зависит от знаний полученных там. А колледж по французски это средняя школа.

Воробышек, большое спасибо за ответ, но например Волгоградский технический колледж как можно перевести? Ecole de BTS de Volgograd?

Если у вас есть идея, поделитесь пожалуйста

[sirniki]

Anna88, BTS это название диплома, а не школы. А школа может быть и лицеем. Я не переводчик, я не знаю, как назвать ваше учебное заведение.
переведите у присяжного перевожчика во Франции - он сам все напишет правильно, вам все равно нужна его печать на переводе.

[Anna88]

Если после 9ого класса, то как BAC pro, если после 11 - BTS. Ну и зависит от знаний полученных там. А колледж по французски это средняя школа.

и да, я там училась после 11 класса, на бух учете

[heleny]

Anna88, переводить должен присяжный переводчик, они знают, как назвать Ваше учебное заведение и диплом на местном наречии

[Nadine_]

Ребят, может кто знает как перевести колледж на французский? а то мне очень отсоветовали слово collège...

Не советую самой такие важные вещи переводить. Еще напортите. Лучше отдайте специалистам)

[vorobichek]

Не советую самой такие важные вещи переводить. Еще напортите. Лучше отдайте специалистам)

Nadine, можно я дополню? Речь идет о присяжных фр. переводчиках с русского на французский, они на самом деле знают что и как и переводить. А вот если переводите в России, то проверять перевод надо внимательно. Я такое порой видела, а как перевели мой школьный аттестат

[Nadine_]

Nadine, можно я дополню? Речь идет о присяжных фр. переводчиках с русского на французский, они на самом деле знают что и как и переводить. А вот если переводите в России, то проверять перевод надо внимательно. Я такое порой видела, а как перевели мой школьный аттестат

Бывает...

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, подойдет для enic naric перевод на французский от Бельгийского переводчика, заверенного в Бельгии в суде? Или обязательно должен быть французский перевод?

Нужно обязательно сдалать заверенный перевод у присяжного переводчика при Судах Франции Traducteur assermenté auprès des Tribunaux français.