Российское гражданство для детей - 4

[Cathenka]

Vous pouvez faire le consentement parental chez le notaire français (+apostille de la Cour d'appel).

Спасибо. Это я знаю. Мне нужен точный текст на французском, пожалуйста.

[elfine]

Cathenka, так и встаньте в очередь. Рано или поздно места появятся. Либо обратитесь в техподдержку, но для начала лучше встать очередь, без очереди вылавливать места значительно сложнее. Текст согласия сейчас найду.

[elfine]

Спасибо. Это я знаю. Мне нужен точный текст на французском, пожалуйста.

Тут посмотрите возможный вариант (один из): http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059878619 (сообщение 936)

Не забудьте точно указать имена, фамилию, дату рождения и т. д. ребёнка.

[elfine]

Cathenka, переводчик подойдёт любой на территории Франции, если он присяжный. Посмотрите здесь отзывы: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=27322

[Cathenka]

Cathenka, переводчик подойдёт любой на территории Франции, если он присяжный. Посмотрите здесь отзывы: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=27322

Огромное Вам спасибо за все ответы!

[Valerielle]

Подскажите, пожалуйста, французское св-во о рождении при подаче на российское гражданство имеет какой-то срок давности? Оно для нашего посольства бессрочное или лучше свежее заказать?

[elfine]

Valerielle, не то, чтобы совсем бессрочное, но они предпочитают не старше 6 месяцев, потому что бывают изменения.

Но оно у Вас разве уже с апостилем? Если без апостиля, то всё равно придётся взять свежее. Чтобы поставили апостиль, должно быть не старше 3 месяцев. И нужно 2 экземпляра.

[Valerielle]

elfine, поняла, спасибо.
Без апостиля пока, будем действовать!

[elfine]

Valerielle, нашла у себя опечатку в сообщении. Усталость накопилась. Не старше 6 месяцев они предпочитают. А если старше, то чтобы было с собой ещё одно свежее без перевода для сравнения, чтобы показать, что текст не изменился. Примерно так.

Если уже есть консульское подтверждение верности перевода, то формально этот документ считается вообще бессрочным. По крайней мере это уже говорилось и устно, и письменно, хотя всегда есть вероятность встретить в окошке кого-то, кто считает иначе.

[Vesta-P]

Подскажите, пожалуйста, как наше посольство реагирует на такие моменты:

1) в апостиле чиновкник указал, что должность и имя чиновника выдавшего документы в мэрии не указаны. В т.в. как они нормально и разборчино указаны на документах. (стоит штамп)

2) срок действия СI мужа до 2014 но по декрету Décret n° 2013-1188 du 18 décembre 2013 действие карты продлено с 10 до 15 лет (т.е. 2014 + 5 лет). Консулсьво придирается по таким моментам?

[fille77]

1) в апостиле чиновкник указал, что должность и имя чиновника выдавшего документы в мэрии не указаны. В т.в. как они нормально и разборчино указаны на документах. (стоит штамп)

нормально реагируют. Ничего страшного.

2) срок действия СI мужа до 2014 но по декрету Décret n° 2013-1188 du 18 décembre 2013 действие карты продлено с 10 до 15 лет (т.е. 2014 + 5 лет). Консулсьво придирается по таким моментам?

не придирается, не волнуйтесь.

[elfine]

Vesta-P, я бы распечатала на всякий случай текст о продлении срока действия до 15 лет. На случай, если вдруг обратят внимание на срок действия, не все в консульстве в курсе всех французских изменений. Даже если не все читают по-французски, просто так будет убедительней. Если ничего не спросят, то можно об этом и не заикаться.

[Vesta-P]

fille77, elfine вам обеим нужно дать статус МАГИСТРЫ форума!

Спасибо!

[NatalieM]

Девушки,кто уже получил российское гражданство (и если это второй ребенок),куда вы обращались по поводу получения материнского капитала,подскажите пожалуйста ссылку.
извините,что в этой теме вопрос..заранее спасибо

[fille77]

подскажите пожалуйста ссылку.

вот отдельная тема: http://www.infrance.su/forum/showthr...EF%E8%F2%E0%EB

[NatalieM]

вот отдельная тема: http://www.infrance.su/forum/showthr...EF%E8%F2%E0%EB

большое спасибо!

[BonnyBlueBatler]

Подскажите, пожалуйста, что-то я совсем запуталась.

Я уже на этапе заполнения заявления на выдачу загранпаспорта ребенку (гражданство в оформлении). Правильно ли я понимаю, что нужно выбрать загранпаспорт "для постоянного проживания за границей"? И в графе "Основной документ, удостоверяющий личность ребенка" мы указываем только французское свидетельство о рождении, т.к. документы о русском гражданстве я получу только в тот же день, когда буду подавать на загран?

И еще: в графе "Место проживания заявителя (регистрация)" нужно указать французский адрес или русский по прописке? Помню, что в заявлении на гражданство прямо особенно выделяли этот пункт, чтобы те, у кого есть прописка, указывали именно адрес в России... Здесь та же история?

Спасибо всем заранее, уже просто ум за разум заходит с этими бумажками :/

[elfine]

Правильно ли я понимаю, что нужно выбрать загранпаспорт "для постоянного проживания за границей"?

Правильно. Есть и другая точка зрения, но на самом деле не так важно, что Вы там напишете.

И в графе "Основной документ, удостоверяющий личность ребенка" мы указываем только французское свидетельство о рождении, т.к. документы о русском гражданстве я получу только в тот же день, когда буду подавать на загран?

Да. И на самом деле ничего другого в день, когда будете подавать на загран, Вы не получите. Документом, удостоверяющим личность ребёнка, так и останется до 14 лет это св-во о рождении, французское, переведённое на русский.

И еще: в графе "Место проживания заявителя (регистрация)" нужно указать французский адрес или русский по прописке?

Если есть регистрация, то по прописке.

[BonnyBlueBatler]

elfine, спасибо огромное!

[katptic]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, что писать в графе "Мотивы..." На сайте посольства какой-то уж совсем неполный образец заполнения анкеты. Спасибо

[fille77]

katptic, неоднократно в теме указываются разные мотивы, уже цитировались примеры, типа "оформляю гражданство РФ, чтоб ребёнок имел все права и обязанности гражданина РФ", либо "хочу передать своё гражданство", кто-то писал "для безвизового въезда в Россию и выезда из России" - данный вариант на форуме раскритиковали.

[elfine]

katptic, у всех свои мотивы. В самом первом сообщении этой темы есть ссылка на очень патетичный вариант консульства в Риме: http://www.rusconsroma.com/userfiles...%20Образец.pdf

Можно и не так цветисто, а более простыми словами объяснить мотивы.

Про безвизовый въезд не припомню, чтобы сильно критиковали именно на форуме. Помню, что со слов работников консульства писали, что только такие причины писать нежелательно.

[katptic]

fille77,
elfine, спасибо большое за такой подробный и быстрый ответ!

[katptic]

Подскажите пожалуйста, катастрофично ли, что я указала в анкете "документ, удостоверяющий личность заявителя" паспорт РФ? В примере стоит заграничный паспорт. Я просто уже трижды заявление заполнила, снова перепечатывать?

[elfine]

katptic, основным документом, удостоверяющим личность и гражданство, за рубежом считается загранпаспорт. И он - основной документ заявителя, без него не примут досье. Я бы переделала заявление. Потому что если оно их не устроит, скажут переделывать в зале на их компьютере (по крайней мере если относитесь к Парижу). А он не всегда свободен, и всё равно частично исправить не получится, предстоит та же самая работа. Дома переделать не так уж и долго, если все ответы уже известны.

[lekaa]

Приветствую всех, готовлю досье на гражданство, стадия - запись на верность перевода; вопрос такой: документов много, но рандеву-то одно надо брать? Подскажите, пожалуйста!
Уже забронировала рандеву, купила билеты, и вот в ступоре ��
рандеву в Страсбурге, если это важно...

[elfine]

документов много, но рандеву-то одно надо брать?

Вы имеете в виду, одну запись для всех документов, а не на каждый документ по отдельной записи? Конечно одно на весь комплект.

[lekaa]

Вы имеете в виду, одну запись для всех документов, а не на каждый документ по отдельной записи? Конечно одно на весь комплект.

Elfine, спасибо! Какое облегчение

[mozartV]

lekaa, и приготовьте кругленькую сумму
берут 33 евро за страницу, если на ней проставлен апостиль + еще 33.

У меня за три бумажки взяли 200 евро, учитывая что и сам перевод стоит недешево, то их заверение просто золотое становится...

[lekaa]

lekaa, и приготовьте кругленькую сумму
берут 33 евро за страницу, если на ней проставлен апостиль + еще 33.

У меня за три бумажки взяли 200 евро, учитывая что и сам перевод стоит недешево, то их заверение просто золотое становится...

Это во всех консульствах такие расценки? Было повышение? В первом подробном сообщении речь про 105€ шла...