Российское гражданство для детей - 4

[Nita]

Nita, кажется припоминаю, у кого была именно такая проблема, украинское отчество, перечёркнутое ручкой. Осталось вспомнить, чем там дело закончилось. Или человек сам в теме объявится.

У нас папа Евгений. В его свидетельстве о рождении он Евгений, так как родился не на Украине. Александрович по отчеству.
Бравые украинские чиновники украинизтиовали его имя, выдав паспорт на имя Евген Олександрович.
Наши бравые российские чиновники перевели его имя тупо с фр как Евжен.
Все перечеркнуто ручкой в свидетельстве.
При этом грубые ошибки перевода (вот реально грубые, молодой человек в окне 2 смеялся ) которые допустила переводчик) замечены не были.

Теперь мы выслали копию внутреннего укр паспорта, где есть запись имени по-русски. Интересно, чем закончится теперь дело: опять будут все перечеркивать или нужно будет у переводчика новые копии запрашивать...

[Nils]

подскажите пож ста,в анкете основание приобретения французского гражданства ребенком?и дата приобретения =когда паспорт выдан?

[elfine]

Nils, в образце на сайте консульства вообще не указана ни дата, ни основание приобретения. Не так это важно, важно только само гражданство, какой оно страны. А так если ребёнок француз по отцу, то основание "по рождению". И французом он стал в день своего рождения, независимо то того, есть у него паспорт или нет.

[Nils]

elfine, а образец один общий?

[elfine]

Nils, в каком смысле? Образец зависит от статьи закона, по которой ребёнок будет приобретать гражданство. Я имела в виду вот этот: http://paris.kdmid.ru/content/doc/ob...ozhenie_N3.pdf

Но можно найти и другие образцы того же приложения, на других сайтах других консульств.

[Nils]

elfine, спасибо,тут все просто выходит)только написано вначале заявление,а не анкета ??

[elfine]

Nils, можно по-разному называть: заявление, приложение... Если второй родитель ребёнка - не россиянин, надо заполнять "Приложение 3" (номер знать не обязательно, на готовом заявлении он сам появится). Ничего другого, похожего на анкету, предоставлять не надо, только это.

На некоторых образцах в интернете оно ещё иногда числится под названием "Приложение 2". Это одно и то же.

[Nils]

elfine, спасибо за ответ,а то я еще болею болею и как говорится смотрю в книгу,а вижу фигу)(

[Rinai]

подскажите пож ста,в анкете основание приобретения французского гражданства ребенком?и дата приобретения =когда паспорт выдан?

Я сдавала документы в России и мне анкету заполнял работник фмс. В графе , о которой вы говорите, мне написали дату приобретения - дата рождения ребенка и основание - по рождению.

[Nils]

Rinai, спасибо,

[NatalieM]

подскажите пож ста,в анкете основание приобретения французского гражданства ребенком?и дата приобретения =когда паспорт выдан?

я писала в анкете
основание приобретения-по рождению
дата приобретения-дата рождения ребенка


гражданство получено)

[etoile 282]

Добрый день!
Elfine,как всегда, надеюсь на Вас
Я понимаю,что Жан не станет Иваном и Поль Павлом.
А не было ли случаев по заявлению попросить указать полное имя ребёнку по российским традициям? Я хочу назвать Машей, но чтобы во французских документах так и писалось.
Можно ли попробовать попросить уменьшительное превратить в полное имя? Или для сотрудников посольства трансформация из Маши в Марию равна Петру из Пьера? В России будет странно просто Маша в официальных документах . А здесь не хочу чтобы поголовно Марией называли.
И, есть ли вариант в России имя сменить? Только ребёнку самому при достижении совершеннолетия ?
Заранее благодарю

[elfine]

etoile 282, не поняла, ребёнок ещё не родился и Вы пока думаете, как назвать?

Во французских документах Macha? Тогда и в российских напишут Маша, по-другому никак, заявление тут не поможет.

Я по этой же причине отказалась от одного из хороших имён при рождении последнего ребёнка. Потому что в полном виде на французском оно звучит как-то коряво. А в российских не хотела уменьшительного варианта. Способов решения этого конфликта особо нет. Но Мария во французских документах не звучит коряво, и на слух это звучит нормально, у меня в семье есть одна. Она знает, что для французов она МарьЯ, а для нас Маша, все давно к этому привыкли. Если только Вам вообще не нравится, как это звучит на французском, тогда понятно. Но на самом деле французы, как и русские, называют человека не по документам (паспорт в обычной жизни мало кому надо показывать), а по тому, как он сам представляется. Если он всем говорит "Зовите меня Маша", то так и будут везде называть.

В каком порядке меняется имя в России я не выясняла. Возможно и не обязательно ждать до 18 лет, а можно например по заявлению родителей. Но это может создать неудобства. Например консульство увидит потом расхождение с французскими документами и начнёт требовать сделать так, чтобы везде было одинаково, а иначе не будет соглашаться поменять здесь паспорт. Просто такие случаи уже были, и пока неизвестно, был ли это временный маразм или наоборот тенденция, которая будет закрепляться. Например, человек мне жаловался год назад, что сыну не выдают паспорт из-за того, что во французских документах он "Сириль", а не "Кирилл", и требуют сначала устранить это расхождение. И другие похожие случаи были.

[Vesta-P]

Скажите, кто-нибудь отправлял документы на апостиль в cour d'appel в Париже ? Сколько по времени занимает? Я понимаю, что многое зависит от почты, меня интересует как быстро работает cour d'appel?

[Elenaronron]

Vesta-P, я отправляла недавно документы по почте - примерно в течение недели вернули с апостилями

[Mme Colette]

У меня вопрос по переводам: если перевод сделан присяжным переводчиком, но НЕ из списка - он действителен для Консультва?

[elfine]

Mme Colette, если переводчик официально аккредитован апелляционным судом, то конечно.

[Nita]

У нас вроде заканчиваются мытарства. Вчера поставили печать о гражданстве! Но есть один момент.
Во втором окне послали переделать перевод, исправленный ручкой, в первом окне. В первом же окне девушка взяла и аккуратно - опять же ручкой, - исправила "Евжен" на "Евген" (+ на исправлении стоит печать). Исправлять неправильный перевод профессий не стала ("оно Вас сильно беспокоит? Если нет, то какая разница?").
Молодой человек во 2-им окне, когда отдала свидетельство на печать, явно подумал, что это я сама сделала, так как на мои объяснения про исправления ручкой в 1-ом окне, очень холодно сказал" это на ваше усмотрение"
Вот теперь я не знаю: могут ли возникнуть проблемы в России с таким свидетельством?

[Vesta-P]

У нас мытарства только начинаются.
Сначала мэрия спросила на каком основании я требую ставить copie conforme, затем мотивируя тем,что нет печати с фамилией чиновницы, фамию не указала.

На сайте cour d appel указано, что без фамилии документы развернут. Скажите, у кого был опыт, Парижский cour d appel принимает на апостиль доки со штампом copie conforme + officier de l'etat civil par delegation?

PS, где можно найти список требуемых документов на фр? Наши чиновники очень хотели его видеть.

[elfine]

Vesta-P, список есть только на русском. У Вас есть выход - пойти в любую другую мэрию. "По месту жительства" - это не требование, а такая фигура речи, вроде как для того, чтобы люди знали, куда обращаться. На самом деле никакой разницы, только апелляционный суд должен соответствовать потом департаменту, где ставили печать. Некоторые ставят в Париже, например в 1 округе поближе к аппеляционному суду.

[Mme Colette]

Скажите, в списке стоит 5. Документ, подтверждающий место жительства ребенка на территории Франции - им нужен документ с актуальным адресом проживания? Ребенок получил фр. паспорт, когда мы еще жили в том же городе, но на другой улице, а у родителей паспорта уже с актуальным адресом. Это может стать проблемой? Менять сначала ребенку фр. паспорт?

[elfine]

Mme Colette, во всей этой истории важно только то, что ребёнок проживает во Франции, а не в другой стране. К тому же если бы даже он реально жил не с Вами, а на другой улице, это не влияло бы на его право на гражданство.

[Mme Colette]

Поняла, спасибо.

[katptic]

Добрый вечер! Помогите пожалуйста разобраться. Я взяла рдв на 26/09 в Марсельском консульстве на "Нотариальное удостоверение верности перевода и подготовка документов в досье на гражданство РФ детям до 18 лет (один из родителей гражданин РФ)". Дальше, как я понимаю, мне нужно брать рдв на "Выдача готовых свидетельств о рождении и одновременная подача документов на ОЗП ребенку" или я ошибаюсь? Просто дат свободных на второе рдв ну совсем нет, зато у меня получилось взять рдв на подачу на загран паспорт. Еще такой вопрос, если я приду подавать документы на загран паспорт и попробую забрать при этом заверенные документы на гражданство, мне их выдадут? И как долго они будут делать это "Нотариальное удостоверение верности перевода", я на загран паспорт записалась через 2 недели..

[fille77]

Просто дат свободных на второе рдв ну совсем нет, зато у меня получилось взять рдв на подачу на загран паспорт.

хорошо, что записались. Ничего менять не надо в записях.

Еще такой вопрос, если я приду подавать документы на загран паспорт и попробую забрать при этом заверенные документы на гражданство, мне их выдадут?

должны выдать, может кто был недавно в марсельском консульстве уточнит.

И как долго они будут делать это "Нотариальное удостоверение верности перевода", я на загран паспорт записалась через 2 недели..

в течение двух недель должны сделать. При подаче на заверение документов скажите им, что уже записались через две недели на загранпаспорт.

[etoile 282]

etoile 282, не поняла, ребёнок ещё не родился и Вы пока думаете, как назвать?

Во французских документах Macha? Тогда и в российских напишут Маша, по-другому никак, заявление тут не поможет.

Я по этой же причине отказалась от одного из хороших имён при рождении последнего ребёнка. Потому что в полном виде на французском оно звучит как-то коряво. А в российских не хотела уменьшительного варианта. Способов решения этого конфликта особо нет. Но Мария во французских документах не звучит коряво, и на слух это звучит нормально, у меня в семье есть одна. Она знает, что для французов она МарьЯ, а для нас Маша, все давно к этому привыкли. Если только Вам вообще не нравится, как это звучит на французском, тогда понятно.

Добрый день!
Спасибо за ответ! Марией тут и португальцы и арабы называют. Все-таки хочется Маша оставить. Жаль, но раз правила таковы - ничего не поделать. А если в Россию вернусь - там и буду решать эти вопросы.

[elfine]

Спасибо за ответ! Марией тут и португальцы и арабы называют. Все-таки хочется Маша оставить. Жаль, но раз правила таковы - ничего не поделать. А если в Россию вернусь - там и буду решать эти вопросы.

Так и говорите везде, что зовут Маша. Хотя не очень понимаю проблемы. Нас за 12 лет не приняли ни за португальцев, ни за арабов, и никто в окружении не встретился с таким же именем. Знала только польку с этим именем, когда-то давно, и одна румынка (образованная, не из цыган) назвала так свою дочь, которая сейчас должна быть подростком. И всё. Хотя это оффтоп, есть тема об именах.
Если поедете в Россию насовсем, вряд ли будет смысл что-то менять, а если на время, то не советую, проблемы могут возникнуть там, где не ждёте, в том же консульстве. Но дело Ваше.

[Cathenka]

Добрый день. Я так понимаю, что письменно согласие родителя делается либо в консульстве России (мы не можем), либо у нотариуса. Соответственно на французском? У кого-нибудь будет текст?

И второй вопрос. У кого есть список присяжных переводчиков? Спасибо!

[Elena Beau]

Добрый день. Я так понимаю, что письменно согласие родителя делается либо в консульстве России (мы не можем), либо у нотариуса. Соответственно на французском? У кого-нибудь будет текст?

И второй вопрос. У кого есть список присяжных переводчиков? Спасибо!

Vous pouvez faire le consentement parental chez le notaire français (+apostille de la Cour d'appel).

[Cathenka]

И еще вопрос. Как записаться в посольство Парижа? Там вечно предлагают встать в очередь....Бред....