Российское гражданство для детей - 4

[lekaa]

Вы имеете в виду, одну запись для всех документов, а не на каждый документ по отдельной записи? Конечно одно на весь комплект.

Elfine, спасибо! Какое облегчение

[mozartV]

lekaa, и приготовьте кругленькую сумму
берут 33 евро за страницу, если на ней проставлен апостиль + еще 33.

У меня за три бумажки взяли 200 евро, учитывая что и сам перевод стоит недешево, то их заверение просто золотое становится...

[lekaa]

lekaa, и приготовьте кругленькую сумму
берут 33 евро за страницу, если на ней проставлен апостиль + еще 33.

У меня за три бумажки взяли 200 евро, учитывая что и сам перевод стоит недешево, то их заверение просто золотое становится...

Это во всех консульствах такие расценки? Было повышение? В первом подробном сообщении речь про 105€ шла...

[fille77]

lekaa, Свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой (за страницу), выданных в отношении гражданина Российской Федерации:

- с французского языка на русский - 22 евро

- с русского языка на французский - 31 евро

Свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой (за страницу), выданных в отношении иностранного гражданина:

- с французского языка на русский - 33 евро

- с русского языка на французский - 42 евро

[Jul206]

Это во всех консульствах такие расценки? Было повышение? В первом подробном сообщении речь про 105€ шла...

Про все консульства сказать не могу. Но на сайте Посольства РФ во Франции есть расценки. http://ambassade-de-russie.fr/index....prosy/notariat

Все верно 33 и 22 евро за страницу в зависимости от рода документа.

[mozartV]

шесть лет назад, посольство в Париже само переводило документы, ну и заверять не нужно было (или сами и заверяли верность).
Так вот, расценки были за перевод (с верностью ) внимание... 28 евро.


Сейчас, мало того что не переводят, ок, можно еще смириться, но считаю абсурдом брать еще за верность переводу. Мы же не сами переводим, а у присяжных ! переводчиков, самых что ни есть профессионалов, плюс которых они же сами и обучают.

[lekaa]

шесть лет назад, посольство в Париже само переводило документы, ну и заверять не нужно было (или сами и заверяли верность).
Так вот, расценки были за перевод (с верностью ) внимание... 28 евро.


Сейчас, мало того что не переводят, ок, можно еще смириться, но считаю абсурдом брать еще за верность переводу. Мы же не сами переводим, а у присяжных ! переводчиков, самых что ни есть профессионалов, плюс которых они же сами и обучают.

Да что уж тут говорить, но мне тоже не понятна логика свидет.верности перевода, правда же, переводим не сами. Админы, простите за разговоры. Если лишнее, удаляйте.

[lekaa]

Кто знает, как считать "годность" документов? От какой даты? От момента выдачи в мерии (например) или как поставили апостиль?

[elfine]

Кто знает, как считать "годность" документов? От какой даты? От момента выдачи в мерии (например) или как поставили апостиль?

А Вас годность каких именно документов смущает? Вообще официальных сроков нет, но если они придираются к давности св-ва о рождения или согласия мужа, то смотрят на дату выдачи, желательно, чтобы не старше 6 месяцев.

[lekaa]

А Вас годность каких именно документов смущает? Вообще официальных сроков нет, но если они придираются к давности св-ва о рождения или согласия мужа, то смотрят на дату выдачи, желательно, чтобы не старше 6 месяцев.

Те,что по списку для досье на гражданство: Свид. о рождении, копии паспортов. Все уже с апостилем. Не могу никак записаться на прием, а октябре уже нет дат, что и думаю, как там с датами. Надеюсь, что в ноябре получится, а ежели нет...

[elfine]

Те,что по списку для досье на гражданство: Свид. о рождении, копии паспортов. Все уже с апостилем. Не могу никак записаться на прием, а октябре уже нет дат, что и думаю, как там с датами. Надеюсь, что в ноябре получится, а ежели нет...

Паспорта - не играет роли срок. Св-ва - если они не старше 6 месяцев, не имеют права придираться. Правда, тут писали про придирки, это наверное была чья-то личная инициатива и излишнее рвение помноженное на некомпетентность. Если сроки затянутся, закажите в мэрии свежий экземпляр, без перевода, просто для сравнения, показать, что не было изменений.

[lekaa]

Паспорта - не играет роли срок. Св-ва - если они не старше 6 месяцев, не имеют права придираться. Правда, тут писали про придирки, это наверное была чья-то личная инициатива и излишнее рвение помноженное на некомпетентность. Если сроки затянутся, закажите в мэрии свежий экземпляр, без перевода, просто для сравнения, показать, что не было изменений.

Спасибо!