Через какое время вы стали свободно говорить на французском?

[SvetaLes 36]

У меня есть еще такая проблема :
Так почему-то многие (в основном речь идет о продавцах бутиков) тут же пытаются мне объяснить по-английски... И приходится им говорить, что я все прекрасно поняла и что конечно, если им нравится говорить по английски я могу, но лучше по французски и т.д... Может нужно начать перебивать их с полуфразы??

Вам проще А я и английского не знаю и не понимаю Тоже бывает в основном в туристических местах : офисы , магазины, рестораны и аэропорт Ниццы продавцы таможники пограничники почти всегда мне что то пытаются отвечать объяснять по английски > услышав мой акцент так мне их преходится перебивать и прошу повтрить по французки или говорю , что " вы можете со мной говорить по французки я его прекрасно понимаю !" странно ведь изначально вопрос я задавала на французком ?


А один раз пограничник пытался со мной говорить на русском , так я вообще не могла его понять чего он от меня хочет ,,,,

[Iryna13]

И меня совершенно не напрягает и тем более не бесит вопрос о моем акценте. Да, он есть,этот акцент. Я принимаю это как данность и совсем не комплексую по этому поводу. На вопрос:"откуда Вы?" могу дать подробный ответ, могу ограничится коротким ответом,что таки-да,я-не француженка. Могу задать встречный вопрос по поводу акцента,который наличествует у достаточно большой части французов,проживающих в разных департаментах. Ответ всегда зависит от ситуации и исключительно моего желания отвечать на вопрос. И что в нем такого ужасного? Мы переносим на французов свое восприятия, наши правила вежливости,принятые на родине. А у них-французов, просто другие понятия и другие правила. Не лучше, не хуже,а другие. Проще не сравнивать,а просто принять,что здесь,во французском колхозе , в котором мы живем, этот вопрос не считается неприличным или невежливым.

[Nathaniel]

Насчет местный-не местный можно ответить "нет" и продолжить свою мысль. А вот в случае "откуда" предполагается развернутый ответ, мы же вроже люди вежливые ?

А, то есть итальянцы не развивают. "Нет" и ладно. Тогда да, есть разница.

[Croissant]

Так почему-то многие (в основном речь идет о продавцах бутиков) тут же пытаются мне объяснить по-английски...

Возможно, они просто хотят продемонстрировать свои знания английского.
Я просто как ни в чем ни бывало продолжала говорить по-французки, помогало.

Iryna13, опять все упирается в вопрос времени. Со временем, многое встает на свои места. А вот на людей, которые прожили в стране недостаточно времени, не освоились, некоторые вещи поизводят сильное не особенно приятное впечатление.

[ninaelle]

Сейчас уже и меня совершенно не напрягает, т.к. поняла, что это просто как бы привычка. В первые годы, как приехала во Францию, да, напрягало сильно. Очень сбивало с толку, когда учила язык.

Насчет местный-не местный можно ответить "нет" и продолжить свою мысль. А вот в случае "откуда" предполагается развернутый ответ, мы же вроже люди вежливые ?

После ответа на вопрос "откуда" следует вот такая реакция: а где это? И так завязывается разговор.

[Croissant]

После ответа на вопрос "откуда" следует вот такая реакция: а где это? И так завязывается разговор.

Надо ходить с географической картой

[Mango-Mango]

Мы переносим на французов свое восприятия, наши правила вежливости,принятые на родине. А у них-французов, просто другие понятия и другие правила. Не лучше, не хуже,а другие. Проще не сравнивать,а просто принять,что здесь,во французском колхозе , в котором мы живем, этот вопрос не считается неприличным или невежливым.

Считаю такое вмешательство в мое личное пространство со стороны незнакомых людей неуместным. Или вам приятно отвечать каждому заговорившему с вами в парке или в магазине, откуда вы? Мне лично - нет, я могу максимум кивнуть в ответ на фразу о погоде или нечто совсем не значащее.

И да, я говорила именно о незнакомых людях.

[Happy_fr]

Считаю такое вмешательство в мое личное пространство со стороны незнакомых людей неуместным. Или вам приятно отвечать каждому заговорившему с вами в парке или в магазине, откуда вы? Мне лично - нет, я могу максимум кивнуть в ответ на фразу о погоде или нечто совсем не значащее.

И да, я говорила именно о незнакомых людях.

Не надо переживать, если не хочется им отвечать- не отвечайте. Всегда можно ответить расплывчато, например- я издалека, но живу тут уже несколько лет. Или просто- я не местная.

Мне незнакомые прохожие такие вопросы не задают, я бы тоже не отвечала подробно. Мне часто врачи такие вопросы задают откуда я, заполняя имя и фамилию, имя не французское, в глаза бросается.

[Ptu]

Mango-Mango, если вы сами не заговариваете с незнакомцами, откуда же они знают о вашем акценте?
Никогда в жизни не сталкивалась, чтобы тут вот так в лоб мимо проходящийспросил ни с того ни с сего, особенно если я с ним не разговариваю..

[Yuta]

Так почему-то многие тут же пытаются мне объяснить по-английски... И приходится им говорить, что я все прекрасно поняла

Может быть вы совсем не даете обратной связи? Ну, то есть, не киваете, не говорите "да-да", "ок", понимающе не улыбаетесь? Вот они и думают, что вы их не понимаете.
У меня противоположная проблема. Я, видимо, наоборот даю слишком много обратной связи. Поэтому со мной говорят быстро, считая, что я все понимаю.
А я очень мало чего понимаю Приходится честно говорить, что я иностранка и просить говорить помедленнее.

[Croissant]

Может быть вы совсем не даете обратной связи? Ну, то есть, не киваете, не говорите "да-да", "ок", понимающе не улыбаетесь? Вот они и думают, что вы их не понимаете.
У меня противоположная проблема. Я, видимо, наоборот даю слишком много обратной связи. Поэтому со мной говорят быстро, считая, что я все понимаю.
А я очень мало чего понимаю Приходится честно говорить, что я иностранка и просить говорить помедленнее.

Yuta, простите, но если вы не понимаете, то как можно говорить "да-да", "ок", может быть наоборот предполагается отрицательный ответ ?

[Yuta]

но если вы не понимаете, то как можно говорить "да-да",

Нет, конечно, кое-что я понимаю и в этот момент радуюсь что поняла и поэтому радостно киваю))
Ну а потом нужно найти момент, чтобы вставить фразу, что со мной нужно говорить медленно. А момент найти не просто, т.к. французы любят говорить много и быстро.

[Croissant]

Нет, конечно, кое-что я понимаю и в этот момент радуюсь что поняла и поэтому радостно киваю))

Да, понимаю, есть такой момент

[ninaelle]

Может быть вы совсем не даете обратной связи? Ну, то есть, не киваете, не говорите "да-да", "ок", понимающе не улыбаетесь? Вот они и думают, что вы их не понимаете.
У меня противоположная проблема. Я, видимо, наоборот даю слишком много обратной связи. Поэтому со мной говорят быстро, считая, что я все понимаю.
А я очень мало чего понимаю Приходится честно говорить, что я иностранка и просить говорить помедленнее.

Улыбаться то я улыбаюсь. Да видимо выражение лица у меня такое... вводит в заблуждение.

[Флора Ф.]

Меня тоже сначала немного смущал вопрос "откуда вы", только потому, что сама я такой вопрос никогда наверно незнакомому человеку не задам. Хотя любопытство простых людей понимаю. Я уже привыкла смиренно отвечать на "d'où vient ce petit accent?". И потом здесь практически у ВСЕХ какой-то акцент. А я давно поняла, что в акценте есть свой шарм, особенно если местным языком владеешь достойно.

[Solomka]

Интересно, меня одну бесит человеческая бестактность, когда с первых минут тебе говорят - у вас акцент, вы откуда?

вообще не бесит и бестактностью не считаю,с удовольствием рассказываю откуда

[Mango-Mango]

Mango-Mango, если вы сами не заговариваете с незнакомцами, откуда же они знают о вашем акценте?

Все очень просто - я гуляю с ребенком и некоторые люди, например на лавочке в парке подходят и начинают беседу. А мне и с моим ребенком хорошо, нам не обязательно болтать ни о чем с посторонними

[Ptu]

Не понимаю, что тут обидного. Не хочется общаться, можете в вежливой форме это сказать людям. Здесь таков менталитет, люди не могут жить чтобы без "а поговорить?".

[Iryna13]

Возможно, они просто хотят продемонстрировать свои знания английского.
Я просто как ни в чем ни бывало продолжала говорить по-французки, помогало.

Iryna13, опять все упирается в вопрос времени. Со временем, многое встает на свои места. А вот на людей, которые прожили в стране недостаточно времени, не освоились, некоторые вещи поизводят сильное не особенно приятное впечатление.

абсолютно с Вами согласна.Все приходит со временем, когда перестаешь думать "как было у нас",а просто постепенно вписываешься в настоящую действительность. И уже не сравниваешь,а принимаешь как принято во Франции или в другой стране проживания.Это принятие местных правил, менталитета и не отторжение его, тоже есть частью адаптации.

[Iryna13]

Считаю такое вмешательство в мое личное пространство со стороны незнакомых людей неуместным.

ну, что вы себе напридумывали? Кто вторгается в ваше личное пространство? Кому вообще оно надо туда вторгаться? Задали банальный вопрос и все дела. Этот вопрос из категории вопросов,не требующих развернутых ответов, типа "Как дела?" А к детям, в том числе и чужим, здесь принято проявлять внимание и интерес. Здесь так принято,независимо от того,нравится это вам или нет. Только ради вас никто ничего менять не будет. Не французы к вам домой приехали со своими заморочками, а вы к ним. А в чужой монастырь,как говорится,со своим уставом не ходят.

[ninaelle]

Надо ходить с географической картой

Можно просто с "ok, google". Моя соседка одна мне прям пообещала почитать в интернете про мою бывшую страну, что ей очень интересно и т.д. Я ее правда с тех пор не видела, в следующий раз спрошу, прочитала ли

[Croissant]

Можно просто с "ok, google". Моя соседка одна мне прям пообещала почитать в интернете про мою бывшую страну, что ей очень интересно и т.д. Я ее правда с тех пор не видела, в следующий раз спрошу, прочитала ли

А вот спросите, спросите ! Тогда и узнаем, в самом деле ей интересно или как ?

[ninaelle]

А вот спросите, спросите ! Тогда и узнаем, в самом деле ей интересно или как ?

У нас с ней графики немного не совпадают. Боюсь, что я ее увижу только в следующем году, на празднике соседей . Но я не забуду. Спрошу обязательно. Может она уже там диссертацию про это написала...

[Solomka]

А вот спросите, спросите ! Тогда и узнаем, в самом деле ей интересно или как ?

а,если не прочитала,то какой вывод?
зачем ставить человека в неловкое положение?
правильно написала Iryna13, что это обычный вопрос,не требующий ответа,как "Как дела?"
представила:спрашиваю у иностранца откуда он.он мне - из Мексики,я - здорово,наверняка чудесная страна,к сожалению я о ней мало знаю,он (через пару недель) - и что вы о мексике прочитали? бред,нет?

[ninaelle]

а,если не прочитала,то какой вывод?
зачем ставить человека в неловкое положение?
правильно написала Iryna13, что это обычный вопрос,не требующий ответа,как "Как дела?"
представила:спрашиваю у иностранца откуда он.он мне - из Мексики,я - здорово,наверняка чудесная страна,к сожалению я о ней мало знаю,он (через пару недель) - и что вы о мексике прочитали? бред,нет?

Если так представить, то конечно, бред еще какой. (Но она мне сказала сегодня же вечером буду читать про вашу страну ) Вы не воспринимайте так всерьез эту дискуссию, конечно я не буду у нее это спрашивать Тем более спустя какое-то время. У нас есть другие темы для дискуссии, собаки например.

[Croissant]

а,если не прочитала,то какой вывод?
зачем ставить человека в неловкое положение?
правильно написала Iryna13, что это обычный вопрос,не требующий ответа,как "Как дела?"
представила:спрашиваю у иностранца откуда он.он мне - из Мексики,я - здорово,наверняка чудесная страна,к сожалению я о ней мало знаю,он (через пару недель) - и что вы о мексике прочитали? бред,нет?

Видите ли, что касается меня, то если уж я спросила, то постараюсь блеснуть знаниями о той стране, из которой приехал иностранец. Если блеснуть будет особенно нЕчем, то послушаю, что мне расскажут.

А у вас никогда не создавалось впечатления, что во Франции принята такая слегка агрессивная манера общения (разумеется, не в дружеских отношениях), направленная на то, чтобы вселить в собеседника неуверенность и доминировать в разговоре ? Так что, вопрос мне кажется вполне в духе интеграции

[ninaelle]

Видите ли, что касается меня, то если уж я спросила, то постараюсь блеснуть знаниями о той стране, из которой приехал иностранец. Если блеснуть будет особенно нЕчем, то послушаю, что мне расскажут.

А у вас никогда не создавалось впечатления, что во Франции принята такая слегка агрессивная манера общения (разумеется, не в дружеских отношениях), направленная на то, чтобы вселить в собеседника неуверенность и доминировать в разговоре ? Так что, вопрос мне кажется вполне в духе интеграции

Кстати, я у нее тоже спросила, откуда она. У нее имя бретонское.

[Solomka]

Видите ли, что касается меня, то если уж я спросила, то постараюсь блеснуть знаниями о той стране, из которой приехал иностранец. Если блеснуть будет особенно нЕчем, то послушаю, что мне расскажут.

все правильно,и большинство людей так же. А какая связь со спросить через время,что прочитал?

тем более,что:

Кстати, я у нее тоже спросила, откуда она.

и я прашиваю,и у меня спрашивают,если разговор завязывается дальше,то все узнают много интересного

А у вас никогда не создавалось впечатления, что во Франции принята такая слегка агрессивная манера общения (разумеется, не в дружеских отношениях), направленная на то, чтобы вселить в собеседника неуверенность и доминировать в разговоре ?

нет,никогда не создавалось такого впечатления. большинство /мною встреченных,безусловно/ - приятные люди. предвидя ваш возможный вопрос,отвечу - не первый год живу

[Croissant]

нет,никогда не создавалось такого впечатления. большинство /мною встреченных,безусловно/ - приятные люди. предвидя ваш возможный вопрос,отвечу - не первый год живу

Мне встречались разные, как и везде. Но одно другому не мешает, речь всего лишь о поведенческих особенностях.

[Solomka]

Мне встречались разные, как и везде. Но одно другому не мешает, речь всего лишь о поведенческих особенностях.

мне кажется,что первое предложение в этом сообщении противоречит второму