Через какое время вы стали свободно говорить на французском?

[ninaelle]

Сейчас уже и меня совершенно не напрягает, т.к. поняла, что это просто как бы привычка. В первые годы, как приехала во Францию, да, напрягало сильно. Очень сбивало с толку, когда учила язык.

Насчет местный-не местный можно ответить "нет" и продолжить свою мысль. А вот в случае "откуда" предполагается развернутый ответ, мы же вроже люди вежливые ?

После ответа на вопрос "откуда" следует вот такая реакция: а где это? И так завязывается разговор.

[Croissant]

После ответа на вопрос "откуда" следует вот такая реакция: а где это? И так завязывается разговор.

Надо ходить с географической картой

[ninaelle]

Надо ходить с географической картой

Можно просто с "ok, google". Моя соседка одна мне прям пообещала почитать в интернете про мою бывшую страну, что ей очень интересно и т.д. Я ее правда с тех пор не видела, в следующий раз спрошу, прочитала ли

[Croissant]

Можно просто с "ok, google". Моя соседка одна мне прям пообещала почитать в интернете про мою бывшую страну, что ей очень интересно и т.д. Я ее правда с тех пор не видела, в следующий раз спрошу, прочитала ли

А вот спросите, спросите ! Тогда и узнаем, в самом деле ей интересно или как ?

[ninaelle]

А вот спросите, спросите ! Тогда и узнаем, в самом деле ей интересно или как ?

У нас с ней графики немного не совпадают. Боюсь, что я ее увижу только в следующем году, на празднике соседей . Но я не забуду. Спрошу обязательно. Может она уже там диссертацию про это написала...

[Solomka]

А вот спросите, спросите ! Тогда и узнаем, в самом деле ей интересно или как ?

а,если не прочитала,то какой вывод?
зачем ставить человека в неловкое положение?
правильно написала Iryna13, что это обычный вопрос,не требующий ответа,как "Как дела?"
представила:спрашиваю у иностранца откуда он.он мне - из Мексики,я - здорово,наверняка чудесная страна,к сожалению я о ней мало знаю,он (через пару недель) - и что вы о мексике прочитали? бред,нет?

[ninaelle]

а,если не прочитала,то какой вывод?
зачем ставить человека в неловкое положение?
правильно написала Iryna13, что это обычный вопрос,не требующий ответа,как "Как дела?"
представила:спрашиваю у иностранца откуда он.он мне - из Мексики,я - здорово,наверняка чудесная страна,к сожалению я о ней мало знаю,он (через пару недель) - и что вы о мексике прочитали? бред,нет?

Если так представить, то конечно, бред еще какой. (Но она мне сказала сегодня же вечером буду читать про вашу страну ) Вы не воспринимайте так всерьез эту дискуссию, конечно я не буду у нее это спрашивать Тем более спустя какое-то время. У нас есть другие темы для дискуссии, собаки например.

[Croissant]

а,если не прочитала,то какой вывод?
зачем ставить человека в неловкое положение?
правильно написала Iryna13, что это обычный вопрос,не требующий ответа,как "Как дела?"
представила:спрашиваю у иностранца откуда он.он мне - из Мексики,я - здорово,наверняка чудесная страна,к сожалению я о ней мало знаю,он (через пару недель) - и что вы о мексике прочитали? бред,нет?

Видите ли, что касается меня, то если уж я спросила, то постараюсь блеснуть знаниями о той стране, из которой приехал иностранец. Если блеснуть будет особенно нЕчем, то послушаю, что мне расскажут.

А у вас никогда не создавалось впечатления, что во Франции принята такая слегка агрессивная манера общения (разумеется, не в дружеских отношениях), направленная на то, чтобы вселить в собеседника неуверенность и доминировать в разговоре ? Так что, вопрос мне кажется вполне в духе интеграции

[ninaelle]

Видите ли, что касается меня, то если уж я спросила, то постараюсь блеснуть знаниями о той стране, из которой приехал иностранец. Если блеснуть будет особенно нЕчем, то послушаю, что мне расскажут.

А у вас никогда не создавалось впечатления, что во Франции принята такая слегка агрессивная манера общения (разумеется, не в дружеских отношениях), направленная на то, чтобы вселить в собеседника неуверенность и доминировать в разговоре ? Так что, вопрос мне кажется вполне в духе интеграции

Кстати, я у нее тоже спросила, откуда она. У нее имя бретонское.

[Solomka]

Видите ли, что касается меня, то если уж я спросила, то постараюсь блеснуть знаниями о той стране, из которой приехал иностранец. Если блеснуть будет особенно нЕчем, то послушаю, что мне расскажут.

все правильно,и большинство людей так же. А какая связь со спросить через время,что прочитал?

тем более,что:

Кстати, я у нее тоже спросила, откуда она.

и я прашиваю,и у меня спрашивают,если разговор завязывается дальше,то все узнают много интересного

А у вас никогда не создавалось впечатления, что во Франции принята такая слегка агрессивная манера общения (разумеется, не в дружеских отношениях), направленная на то, чтобы вселить в собеседника неуверенность и доминировать в разговоре ?

нет,никогда не создавалось такого впечатления. большинство /мною встреченных,безусловно/ - приятные люди. предвидя ваш возможный вопрос,отвечу - не первый год живу

[Chattelet]

После ответа на вопрос "откуда" следует вот такая реакция: а где это? И так завязывается разговор.

точно!
Мою родную Беларусь почему-то не признают здесь, сразу переспрашивают: Russie ?
Я начинаю объяснять, что нет, что это маленькая страна возле России.

[margo_ritas]

точно!
Мою родную Беларусь почему-то не признают здесь, сразу переспрашивают: Russie ?
Я начинаю объяснять, что нет, что это маленькая страна возле России.

Я не говорю интересующимся,что я из России,а предлагаю спросившему догадаться самому. Чаще всего говорят, что я из страны Восточной Европы (славянский акцент ярко выражен,его не спрячешь,хотя у всех здесь свой акцент). Но недавно стал раздражать вопрос: "А что вы делаете здесь во Франции?(с явным акцентом на "что сюда припёрлись-то"). Предполагаю отвечать рикошетом: "А Вы что здесь делаете?" или "Наслаждаюсь жизнью"
Говорить и спрашивать на французском уже не боюсь, но для свободного общения слов и выражений не хватает