Получение французского гражданства - 4

[Inga_Anna]

Форумчане! еще один вопрос по родительским документам.

Мамино св-во о рожд. ветхое, апостиль на него ставить отказались. Ок, получила повторное. Поставила апостиль.

Но сейчас смотрю, в нем не указано место рождения, только место регистрации. И это не ошибка - если рождение до 1950 какого-то года, то в дубликатах м.рожд. не пишут.
В су-префектуре говорили, что место рождения нужно обязательно, но у меня им уже веры нет, они сегодня говорят одно, завтра другое.

Кто-нибудь с этим сталкивался? Как на практике?
Заморачиваться, вносить изменения в запись актов гр.сост (тогда место рожд. впишут)? Снова дубликат, снова апостиль? Или сделать перевод старого ветхого документа без апостиля, но в котором указано все необходимое?

(российские ЗАГСы и их порядки.... крыша едет от них...)