Получение французского гражданства - 4

[Buna]

Еlfine, спасибо Вам за объяснение.

В официальных документах будем писать Ivanova epouse Dupont.

(А как, кстати, обстоит дело при регистрации брака во Франции с той же ситуацией? Ведь можно остаться Ivanova, а можно и захотеть стать Dupont? На работе у всех замужних дам фамилии пополам - есть и девичьи, и мужнины, что предполагает возможность выбора).

[elfine]

(А как, кстати, обстоит дело при регистрации брака во Франции с той же ситуацией? Ведь можно остаться Ivanova, а можно и захотеть стать Dupont? На работе у всех замужних дам фамилии пополам - есть и девичьи, и мужнины, что предполагает возможность выбора).

Во Франции можно носить фамилию мужа (или кого-то ещё, это всё расписано и строго регламентировано). Это называется nom d'usage. Я тоже предпочитаю называться фамилией мужа на работе, на банковской карточке, чековой книжке, документах страховки и т. д., всё это разрешается. Но при этом французские законы таковы, что настоящей фамилией считается та, с которой человек родился. Но заблуждение о том, что "женщина берёт фамилию мужа" всё же крепко сидит в умах, так крепко, что преподаватели гражданского права специально эту тему поднимают и просят не допускать подобных утверждений. Мужчина тоже может использовать фамилию жены. Но это тоже будет nom d'usage, но если в каком-нибудь серьёзном официальном формуляре пишут nom (без уточнений), то имеется в виду nom de naissance. Но речь именно о серьёзных формулярах, связанных с удостоверением личности, гражданским состоянием и т. д. Когда заказываешь товар в интернете, можно конечно писать, что душа пожелает.

В России по-другому. Если фамилию меняют при заключении брака, то меняют совсем, она вытесняет собой предыдущую. Поэтому я сказала о нюансах.

[encrier]

А в случае трех фамилий (когда в России был первый брак, смена фамилии, развод и осталась фамилия мужа) как это правильнее указывать в декларации? В carte de resident у меня все три, причем девичья и от первого брака - через дефис, дальше epouse и фамилия нынешнего мужа.
Совсем не указывать фамилию от первого брака странно, так как в России она у меня основная и, конечно, фигурирует во множестве документов, входящих в досье, та же справка о несудимости на нее.

[selleste]

Здравствуйте, никто в префектуре Сент Жермена не подавал на гражданство? Меня интересует в день, когда я подаю досье, будет ли еще какая нибудь беседа? или просто примут досье и ждать РДВ на тестирование знаний о французской культуре? Просто когда ходила в префектуру, видела, что один мужчина сдал досье, а потом еще сидел ждал пока его не пригласили в комнату (куда не работникам префектуры доступ запрещен).

Такой же вопрос по префектуре Ниццы?
Досье было отправлено по почте, пригласили на рандеву с необходимость докомплектовать досье.
Чего стоит ожидать?

[elfine]

А в случае трех фамилий (когда в России был первый брак, смена фамилии, развод и осталась фамилия мужа) как это правильнее указывать в декларации? В carte de resident у меня все три, причем девичья и от первого брака - через дефис, дальше epouse и фамилия нынешнего мужа.
Совсем не указывать фамилию от первого брака странно, так как в России она у меня основная и, конечно, фигурирует во множестве документов, входящих в досье, та же справка о несудимости на нее.

Вы сами хотите чего? Чтобы девичья фамилии во Франции везде фигурировала? Или готовы к тому, чтобы везде фигурировала фамилия по первому браку, а девичья была "забыта"?
Просто французы будут писать какую-то фамилию в качестве основной фамилии. Это может быть девичья, как у них принято. Но можно сделать акцент на российском законодательстве и попросить, чтобы основной фамилией считали фамилию по первому браку. Сейчас вроде бы предоставляют такой выбор. Но все три не получится. Будет одна основная фамилия плюс фамилию мужа можно будет носить как nom d'usage.

[encrier]

elfine, все три я сама и не хочу, но в досье мне этого не избежать - свидетельство о рождении же на девичью, а остальные документы - частично на фамилию от первого брака, частично с фамилией от второго брака.

Я вполне готова к тому, чтобы в качестве основной была указана фамилия от первого брака. Мне это не мешает и от чехарды с тремя фамилиями я бы очень хотела избавиться. Но ведь я в досье включаю свидетельство о рождении и интегральную копию свидетельства о французском браке (где тоже девичья, они тогда отказались писать фамилию от первого брака). То есть, видимо, и в декларации я должна это как-то упоминать?

[elfine]

encrier, я больше говорила о том, как будет выглядеть французское св-во о рождении, и о том, что будет в паспорте и пластиковом удостоверении.

Я не спец по декларациям, так как у меня была натурализация. Но может в этой теме Вам подскажут, что лучше написать в декларации? http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=20523
Как раз оттуда я недавно узнала, что теперь при составлении проекта св-ва о рождении предоставляют выбор между фамилиями. Не думаю, что их сильно смутит разброс фамилий в разных документах, они должны быть привычны к различиям в законодательстве. Только Вам, если выберете фамилию по первому браку, будет желательно сделать процедуры по исправлению всех актов гражданского состояния, где была указана девичья фамилия.

[encrier]

elfine, да, спасибо, спрошу там. Было бы вообще прекрасно, если бы правда разрешили выбрать не девичью фамилию основной.

[Small_birdie]

При заполнении cerfa 15277*01 Déclaration de nationalité au titre du mariage avec un conjoint français
как заполнить первую строчку Demandeur Nom при варианте Фамилия девичья Иванова, после брака Dupond (брак зарегистрирован в России)?
Nom Dupond
Nom Ivanova epouse Dupond ?

В CDS стоит *Ivanova ep. Dupond*

То, что в префектуре заполняла при подаче досье:

NOM : Ivanova
épouse PETROFF.

То, что супрефект вручил на церемонии:

IVANOVA Elena épouse PETROFF.

Формуляр запроса на фр. документы позволяет выбор между использованием épouse, ép., использованием дефиса-тире вместо épouse.
Уже не помню, в комментариях к формуляру в интернете есть все пояснения.

[Buna]

Small_birdie, какие нюансы, оказывается, даже в написании Иванова супруга Петрова . Спасибо большое за подсказку. Надо бы на эту инструкцию по заполнению глянуть.

[Buna]

Elfine, очень понравилось Ваше обьяснение про nom de naissance et nom d'usage. Большое Вам спасибо.

[Small_birdie]

Надо бы на эту инструкцию по заполнению глянуть.

Набери в поисковике: "Как заполнить формуляр на паспорт и карту".
Там прямо строчка за строчкой показано-рассказано.

Я не знала, как заполнять, руководствовалась этими подсказками.

[Nathalia]

Вроде бы читаю тему, но споткнулась на этом

И в полицию нужен был свой список документов (а я отдала перевод св. о рождении в префектуру, не сняв копии для себя, потом просила переводчицу сделать ещё доп. копию).

Получается, что нужно готовить два пакета документов - для префектуры и точно такой же для полиции. Я правильно понимаю? А в полицию нужно будет нести обычные копии, без всяких заверений?

[Malabah]

Nathalia, погодите, может Вам и не придется встречаться с полицией, это же сильно зависит от Департамента и Префектуры.
Например, в тех репеях, где я живу, без полиции никак.

[Small_birdie]

точно такой же для полиции

Я такого не писала :-). Свой=Свой собственный. Список намного короче был, но то, что он был, меня тогда удивило, так как я собиралась налегке туда идти.
И, по-моему, это порядки нашей любимoй префектуры 91, в остальных - свои порядки.

А в полицию нужно будет нести обычные копии, без всяких заверений?

Св. о рождении делала, как для всех других запросов.
Но вы погодите делать, может, вам ничего этого не надо будет, а деньги потратите.

[Nathalia]

Malabah,
Small_birdie,
Спасибо за ответ. По крайней мере, буду знать, что как минимум копии нужно оставить

[Nancy]

А так я во Франции 6 лет в универе отучилась.

Если есть диплом о высшем образовании во Франции и работаете более-менее по специальности, то стоит попробовать. Но не нужно рассчитывать, что тем самым продлится APS. Продлить вид на жительство просто необходимо, без него не дадут.

Хотелось узнать, а кто-нибудь пробовал подать доки на натурализацию на основании Service Civique, так как просят иметь достаточные доходы, а за service civique платят чуть меньше 600 евро.

Досье будет, действительно, несолько странным, если это - Ваш единственный доход.

[Nancy]

Nura18,
Вам вот эта тема больше подходит, по-моему:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=21740
Почитайте и поспрашивайте там.

[Buna]

Вроде бы читаю тему, но споткнулась на этом


Получается, что нужно готовить два пакета документов - для префектуры и точно такой же для полиции. Я правильно понимаю? А в полицию нужно будет нести обычные копии, без всяких заверений?

Nathalia, как хорошо, что вы об этом подумали и здесь написали. Я, например, собралась отдать все оригиналы и копии себе не сняла... Надо бы прихранить... Давайте порассуждаем, что полиция может попросить из того, что на руках не остается-наверное, св-во о рождении, (документы об именах родителей думаю не нужны), справка о несудимости? доказательства присутствия в стране типа членства в ассоциациях для неработающих? - тоже сохраню копии на всякий случай.

[Solomka]

Buna, у меня в полиции не просили никаких документов,просили только указать все адреса,по которым я жила во Франции и....на Родине - вот их я не все помнила

[amourenka]

Форумчане, подскажите, я получила французское гражданство. Мне нужна копия свидетельства о рождении. я так и не разобралась, как его заказать на сайте? Откликнитесь, кто уже заказывал таким образом на сайте
https://mdel.mon.service-public.fr/acte-etat-civil.html

[elfine]

amourenka, там же написано, что речь об актах событий, произошедших на территории Франции. А Вы не на её территории родились. Вам по этой ссылке: https://pastel.diplomatie.gouv.fr/dali/index2.html

А обсуждать лучше в этой теме: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63443

[yana_812]

Всем добрый день.
У меня есть вопрос,который, возможно, задавался неоднократно на форуме, но я не нашла.
после 4лет брака с французом можно подавать на французское гражданство. Но от одной своей знакомой я слышала,что при этом я могу потерять русское гражданство, и в данном случае необходимо выбирать. Правда ли это?хотя мне это кажется странным.
Спасибо заранее

[fille77]

Но от одной своей знакомой я слышала,что при этом я могу потерять русское гражданство, и в данном случае необходимо выбирать. Правда ли это?

неправда! В России разрешено иметь второе гражданство, при чём Ваше первое российское гражданство остаётся за Вами!

[Suare]

yana_812, на предыдущей странице пост № 1173.

[amourenka]

elfine, спасибо большое!

Ну никак не получается у меня находить темы через поиск, а я ведь пыталась ! Спасибо

[Buna]

Подскажите, сейчас при подаче досьетребуют заполнять atteststion de presence en France, attestation de non-polygamie, declatation de communaute de vie?

[Nathaniel]

Ну никак не получается у меня находить темы через поиск, а я ведь пыталась ! Спасибо

Если может помочь.

[Vella]

Подскажите, сейчас при подаче досьетребуют заполнять atteststion de presence en France, attestation de non-polygamie, declatation de communaute de vie?

Не требуют ничего этого, у нас досье подаётся по почте.

[bonfireheart]

Я что- то вспоминаю, было уже про знающего работника консульства.
Пожалуйста, попросите ее дать ссылку на соответствующий закон Российской Федерации. Выложите здесь ссылку, пожалуйста.

В общем, вы оказались абсолютно правы. Никакую ссылку на закон моя знакомая так и не смогла мне предоставить. Выяснилось, что в стране ЕС, где она работает, чтобы получить гражданство, нужно сначала отказаться от российского, вот она и ввела меня в заблуждение

Договор о ДВОЙНОМ гражданстве да, только с этими странами.

Но вам не нужно ДВОЙНОЕ, вам нужно ВТОРОЕ.

Это разные вещи.

Спасибо большое за пояснение!