Получение французского гражданства - 4

[Petite Pauline]

отписываюсь по документам на сертификат национальности супруга: в нашем суде вообще не надо было свидетельств рождений родителей мужа, только его свидетельство и моё...наша семейная книга и акт о бракосочетании плюс фактуры и тп. Так что, у нас список отличался от того, что на сайте services publique.

[Alena888]

Возможно, да. Но у человека просят доказательства именно легальности проживания - justifier d’une résidence régulière. А не non interrompue. В библиотеку, ИМХО, может любой нелегал записаться. Т.е., ИМХО, нужно показывать, на каких основаниях он находился во Франции.

А мне на этот вопрос ответили, что нужно постараться принеси копии всех карт-видов на жительство (или/и их бумаги, которые выдавались вместе с картами на случий утери)

[veronichka]

avenue, нисколько. Заходите в понедельник на их сайт, выбираете дату подходящую и идёте. Если с доссье всё ок, то они все документы складывавют в конверт и просят его принести на собеседование через полтора месяца.

[Печкин]

Но у человека просят доказательства именно легальности проживания - justifier d’une résidence régulière

REGULIERE не переводится как "легальное". Это переводится как "регулярное", "постоянное". Нелегал вполне может иметь résidence régulière, подтверждая его работой, сьемом жилья, детьми в школе.

[Vella]

Vella, у нас не прокатило. Переводы (заверенные, все как положено, но в РФ) завернули, сказали переделать.

Спасибо большое!
Наконец, дозвонилась до префектуры (Caen): забирают оригиналы российских СОР детей до принятия решения, если есть семейная книжка родителей супруга, то сертификат о национальности не требуется.
Просят avis d'impot за последние 4 года. Если нет документов на отца, можно написать письмо с объяснениями.

[Рыжая]

REGULIERE не переводится как "легальное". Это переводится как "регулярное", "постоянное". Нелегал вполне может иметь résidence régulière, подтверждая его работой, сьемом жилья, детьми в школе.

Печкин, régulière - это класический "ложный друг переводчика", если Вам знаком этот термин - слово, которое выглядит совершенно как русское, но означает нечто совсем другое. Это слово в иммиграционном контексте переводится не как "регулярный", а как "законный, правомерный", т.е. подтвержденный наличием документов, разрешающих проживание - визы, вида на жительство и проч. Из той же оперы immigration irrégulière - нелегальная иммиграция.

[Zulf]

Прошли сегодня с мужем собеседование, была легкая и непринужденная беседа, за 40 минут уложились с проверкой документов, подписями, интервью с глазу на глаз. Инспектор вернула СОР по моей просьбе. Не очень понятно, когда ждать визита из полиции или приглашение в полицию.
Из вопросов, которые были заданы:
- хобби, состою ли в какой-нибудь ассоциации
- в каком окружении живу, друзья во Франции
- чем занимается муж, как мы проводим совместное время
- ну и самой собой принципы республики и девиз
В течение года сказала будет ответ (долго что-то )
Отправила документы почтой в начале октября, через 4,5 месяца вызвали в префектуру.

[encrier]

Zulf, это все в каком регионе было?

[Zulf]

Zulf, это все в каком регионе было?

Ницца

[shnurok]

Муся2010, спасибо. Попробую действовать так.

Здравствуйте, Kamysh, как вы в итоге поступили со своим св-вом о рождении? Интересуюсь, так как тоже из бывшей союзной республики и получить апостиль на оригинал не представляется возможным.

[jolie2009]

Привет всем.
Подскажите чего ждать дальше?
Подала документы на гражданство по браку 2 декабря 2015, в префектуру Нантер 92 регион.
Вчера была на рандеву в полиции, после чего через час полиция пришла к нам домой.
Посмотрели, поговорили и ушли.
Какой следующий этап, чего теперь ждать?
Они ведь должны ещё мужа на каком то этапе увидеть? Он что то совсем не при делах, все время я одна приглашена на рандеву.

[fille77]

Какой следующий этап, чего теперь ждать?
Они ведь должны ещё мужа на каком то этапе увидеть? Он что то совсем не при делах, все время я одна приглашена на рандеву.

Разве мужа вместе с Вами не приглашали на собеседование в 2015 году?

[Buna]

А у меня вопрос может и не совсем в тему: раньше у присяжных переводчиков цены были разные. Теперь стали одинаковые. Монополия?!

[fille77]

А у меня вопрос может и не совсем в тему: раньше у присяжных переводчиков цены были разные. Теперь стали одинаковые. Монополия?!

нет, цены у всех разные. В Париже самые высокие, в остальных регионах Франции дешевле. На форуме есть переводчики, посмотрите их темы.

[Buna]

Я живу в ИДФ, позвонила нескольким переводчикам своего региона. (И в Париже, и в подпарижье). Все назвали одну и ту же цифру и уточнили "в Париже у всех цены одинаковые. Разными будут только сроки исполнения".
Раньше был разброс около 15 евро, теперь же возникло ощущение, что переводчики ИДФ договорились держать одинаковую цену.

[Buna]

Подскажите, а при натурализации по замужеству, если не работаешь, обязательное ли требование стоять на учете в Pole d'Emploi?

[Vall]

Buna, посмотрите на сайте вашей префектуры. У нас написано- или аттестация РА или зарплатные листки.

[Petite Pauline]

Buna, я на форуме у переводчиков спрашивала - цены у них одинаковые, но удобство невероятное - все делается быстро и по почте. Про Pole emploi - думаю, необязательно состоять, так как там состоят, чтобы искать работу и быть в активном даже поиске, это - основная цель организации, просто так там держать не будут. а человек имеет право не искать работу- разные бывают обстоятельства, но, это не значит, что ему не положено гражданство. Просто PA отметки удобны, как доказательства постоянного ежемесячного проживания во Франции, но можно других документов насобирать, например, налоговые декларации, фактуры и тп

[bonfireheart]

Здравствуйте. Извините, если такой вопрос уже задавали - при получении гражданства Франции, нужно ли выходить из российского? А то меня одна знакомая уверяет, что у России договор о двойном гражданстве только с Туркменией и Таджикистаном.

[Муся2010]

Здравствуйте. Извините, если такой вопрос уже задавали - при получении гражданства Франции, нужно ли выходить из российского? А то меня одна знакомая уверяет, что у России договор о двойном гражданстве только с Туркменией и Таджикистаном.

Договора действительно нет, но на практике, человек получающий гражданство Франции, может иметь одно или несколько других гражданств. Это не запрещено.

[bonfireheart]

Договора действительно нет, но на практике, человек получающий гражданство Франции, может иметь одно или несколько других гражданств. Это не запрещено.

Зато, по словам моей знакомой (работник консульства в ЕС), это запрещено в России.

[Муся2010]

Зато, по словам моей знакомой (работник консульства в ЕС), это запрещено в России.

Я что- то вспоминаю, было уже про знающего работника консульства.
Пожалуйста, попросите ее дать ссылку на соответствующий закон Российской Федерации. Выложите здесь ссылку, пожалуйста.
На сегодняшний день практика такова: во Франции человек считается только гражданином Франции, тот же гражданин в России считается только гражданином России. Проверено и форумчанами, в том числе.

[Муся2010]

Мы говорим про Францию, в других странах могут быть другие законы и , соответственно, симметричный ответ в России.

[elfine]

Здравствуйте. Извините, если такой вопрос уже задавали - при получении гражданства Франции, нужно ли выходить из российского? А то меня одна знакомая уверяет, что у России договор о двойном гражданстве только с Туркменией и Таджикистаном.

Отсутствие договора не означает запрет. Ну пусть знакомая откроет закон и всё раз и навсегда почитает, чтобы снова не распространять слухи:

Статья 6. Двойное гражданство

1. Гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных международным договором Российской Федерации или федеральным законом.
2. Приобретение гражданином Российской Федерации иного гражданства не влечет за собой прекращение гражданства Российской Федерации.

Второй пункт выделен мной. Третий не цитирую, он введён недавно, о том, что о другом гражданстве нужно уведомлять. Интересно, зачем бы нужно было уведомлять, если бы иметь несколько было запрещено? И кстати, про договор сведения неверные - он только с Таджикистаном и уже давно.

[elfine]

Мы говорим про Францию, в других странах могут быть другие законы и , соответственно, симметричный ответ в России.

Нет симметричного ответа. Просто если другая страна требует выхода из российского гражданства, Россия этому мешать не будет, процедуру добровольного выхода никто не отменял. Но и заставлять выходить не будет тоже, у России свой закон, её эти требования не касаются.

О симметричном ответе можно вести речь как раз тогда, когда есть договор между странами. Тогда обе страны должны его соблюдать в том виде, в каком для себя его ратифицировали. Или когда есть международное многостороннее соглашение, которое касается всех, кто ратифицировал. А если договора нет, Россия соблюдает только свой закон.

В данном конкретном случае просто так совпало, что французские законы идентичны и не требуют отказа от других гражданств.

Зато, по словам моей знакомой (работник консульства в ЕС), это запрещено в России.

Я что- то вспоминаю, было уже про знающего работника консульства.

Что-то уже тревожно становится натыкаться на такие вот уточнения в скобках. Когда же наступит время, когда для работы в консульстве нужна будет хоть какая-то серьёзная подготовка и соответствующее образование? Можно ведь уже сборник издавать из перлов работников консульств. Знакомая, наверное, не юрист, а просто жена какого-нибудь дипломата. Но люди-то ей верят.

[fille77]

Раньше был разброс около 15 евро, теперь же возникло ощущение, что переводчики ИДФ договорились держать одинаковую цену.

необязательно переводить документы в ИДФ. Обратитесь к переводчикам из других регионов, высылайте документы по почте: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=72337
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=30401
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=31166

[bonfireheart]

Знакомая, наверное, не юрист, а просто жена какого-нибудь дипломата. Но люди-то ей верят.

Эх, она, как раз, таки, дипломат. Поэтому закон знает. Ссылку попрошу, сброшу позже.

[Печкин]

Здравствуйте. Извините, если такой вопрос уже задавали - при получении гражданства Франции, нужно ли выходить из российского? А то меня одна знакомая уверяет, что у России договор о двойном гражданстве только с Туркменией и Таджикистаном.

Договор о ДВОЙНОМ гражданстве да, только с этими странами.

Но вам не нужно ДВОЙНОЕ, вам нужно ВТОРОЕ.

Это разные вещи.

[Lubasha]

Подскажите: стоит вопрос он переезде . Есть ли какой то пригород ближайший к Парижу где вопрос гражданства решается быстрее чем в париже? Собираюсь подавать наконец то. Переезжать всё равно будем. Вот думаю как убить 2 зайцев.

[elfine]

Эх, она, как раз, таки, дипломат. Поэтому закон знает.

Ну и зачем Вы это продолжаете говорить это, если закон уже был процитирован в теме? Может когда-то и знала, но подзабыла и дезинформирует людей.

Прочитайте закон сами, читать мы умеем все, для этого не надо быть дипломатом, договоры тут ни при чём.

Закон о гражданстве РФ, статья 6, из неё ясно следует, что иметь несколько гражданств не запрещено, отказ от российского гражданства не требуется, только по недавно появившимся изменениям, отдельным категориям граждан надо информировать ФМС о наличии других гражданств.