Получение французского гражданства - 4

[Buna]

При заполнении cerfa 15277*01 Déclaration de nationalité au titre du mariage avec un conjoint français
как заполнить первую строчку Demandeur Nom при варианте Фамилия девичья Иванова, после брака Dupond (брак зарегистрирован в России)?
Nom Dupond
Nom Ivanova epouse Dupond ?

В CDS стоит *Ivanova ep. Dupond*

[elfine]

При заполнении cerfa 15277*01 Déclaration de nationalité au titre du mariage avec un conjoint français
как заполнить первую строчку Demandeur Nom при варианте Фамилия девичья Иванова, после брака Dupond (брак зарегистрирован в России)?
Nom Dupond
Nom Ivanova epouse Dupond ?

В CDS стоит *Ivanova ep. Dupond*

Не знаю, кто как заполнял, но можно иметь в виду, что говоря nom (в важных официальных документах, а не просто как клиент кого-нибудь), французы имеют в виду только фамилию, данную при рождении. Любые другие можно только носить и использовать, но они никогда не станут нашими. Поэтому если очень хочется написать фамилию мужа плюсом, можно добавить épouse DUPONT, но спрашивают они прежде всего вашу собственную фамилию.

Хотя если брак зарегистрирован в России, возможны некоторые нюансы. Они могут засчитать это как полную смену фамилии, вроде бы были случаи. Тогда девичья фамилия потом из документов совсем пропадёт, если будете везде писать только Dupont и настаивать на том, что девичья фамилия больше Вам не принадлежит (как это принято по российским законам).

[Small_birdie]

При заполнении cerfa 15277*01 Déclaration de nationalité au titre du mariage avec un conjoint français
как заполнить первую строчку Demandeur Nom при варианте Фамилия девичья Иванова, после брака Dupond (брак зарегистрирован в России)?
Nom Dupond
Nom Ivanova epouse Dupond ?

В CDS стоит *Ivanova ep. Dupond*

То, что в префектуре заполняла при подаче досье:

NOM : Ivanova
épouse PETROFF.

То, что супрефект вручил на церемонии:

IVANOVA Elena épouse PETROFF.

Формуляр запроса на фр. документы позволяет выбор между использованием épouse, ép., использованием дефиса-тире вместо épouse.
Уже не помню, в комментариях к формуляру в интернете есть все пояснения.