Деловая переписка

[Annyshka]

Большим начальникам цордиалемент не напишешь, потому что этим ты как бы ставишь себя на один уровень с ними. Поэтому тут надо позаковыристей придумать фразу. Но это теория.

Нет, практика, и придумывать ничего не надо, все уже давно придумано

Например :
- je vous prie d'agréer, Madame / Monsieur, l'expression de mes meilleures salutations (или mes salutations distinguées).
- Veuillez d'agréer, Madame / Monsieur, mes cordiales salutations...

Слушайте, как же здорово, когда 90% переписки идёт на английском

Иммено, написал best regards и всего делов-то

[elfine]

- Veuillez d'agréer, Madame / Monsieur, ...

Только "Veuillez agréer" без "de". Vouloir faire qch.

В любом случае cordialement больше годится для мейлов, чем для серьёзных обстоятельных писем.

[Annyshka]

[QUOTE='elfine;1061027223']Только "Веуиллез агрéер" без "де". Воулоир фаире qчQУОТЕ]

Правда ваша, опечатка у меня вышла. Спасибо за исправление и напоминание правила

[avrora]

je vous prie d'agréer, Madame / Monsieur, l'expression de mes meilleures salutations (или mes salutations distinguées).

неужели кто-то в обычных мэйлах каждый день так пишет?

[Nathaniel]

неужели кто-то в обычных мэйлах каждый день так пишет?

Не удивлюсь. У нас другая крайность: клиент запросто может написать à+, но я стараюсь на такие провокации всё-таки не поддаваться

[Marine Saf]

Не удивлюсь. У нас другая крайность: клиент запросто может написать à+, но я стараюсь на такие провокации всё-таки не поддаваться

Моя знакомая, кода пишет мне мейл, то подрисывается своим двойным именем и фамилией. Каждый раз ржу.

[reminiscence]

Моя знакомая, кода пишет мне мейл, то подрисывается своим двойным именем и фамилией. Каждый раз ржу.

а может быть она зарегистрировала свою подпись, и каждый раз всего-навсего нажимает на кнопочку, и подпись длинная со всеми делами, адресами появляется автоматически?

[Marine Saf]

а может быть она зарегистрировала свою подпись, и каждый раз всего-навсего нажимает на кнопочку, и подпись длинная со всеми делами, адресами появляется автоматически?

Ну так не всем же подряд так подписывают. Мы ее Называем Лиди, даже и не подозревали что у нее двойное имя. Просто дама никогда не работала, а тут на старости лет решила работать. Ну и вошла в роль уже. :-)

[Annyshka]

неужели кто-то в обычных мэйлах каждый день так пишет?

Мы иногда так пишем, если мейл предназначаестя руководству внутреннему или внешнему или к мейлу, оформленному более просто прилагается вложенное письмо, которое заканчивается такой формулировкой.

Вообще начальники очень любят всякие такие формулировки.
У нас был случай, когда один парень из другого департамента письменно обратился к президенту фамильярным тоном, закончил мейл типа bien cordialement..
В результате его проект тут же застопорили, пару лет уже прошло, а проект так и остается "законсервированным"..

А на предыдущей работе президент соглашался с тобой общаться только, если в мейле заканчивали обращение к нему "avec mes sincères salutations"...

[Marine Saf]

закончил мейл типа bien cordialement..
В результате его проект тут же застопорили, пару лет уже прошло, а проект так и остается "законсервированным"..

Так вот же! Есть практика, значит!

[Annyshka]

Так вот же! Есть практика, значит!

Ну да, в данном контексте, "мальчик" не соблюдал субкоординацию, обратился к "генералу" как к простому "сержанту", за что и был поставлен в угол корректно


Етот "мальчик", к слову, ко всем обращается фамильярно, начинает мейл "salut", заканчивает "cdt", может фразочку ввернуть типа "botter en touche", вообщем способный мальчик.
В таких случаях я остаюсь учтиво политкорректной и отвечаю всегда по форме и по содержанию с максимум "de respect"

[avrora]

А на предыдущей работе президент соглашался с тобой общаться только, если в мейле заканчивали обращение к нему "avec mes sincères salutations"...

Ну президенту я бы тоже sincères salutations написала. Посмотрела вчера-я писала своим N+2 и N+3, мне в ответ-от N+3-bien cordialement ,от N+2 -merci de me tenir au courant и подпись.

[NaNaNa222]

Иммено, написал best regards и всего делов-то

А ещё есть kind regards и просто regards. Наверняка какое то отличие тоже есть.

[Nathaniel]

NaNaNa222, есть, конечно. Но я по умолчанию пишу всегда best regards. Вроде, никто не обижался. С более знакомыми (я 10 лет на одном проекте, с некоторыми "выросли в одной песочнице") могу перейти на варианты вплоть до cheers. Часто подстраиваюсь под " уровень официальности" собеседника. Вот чего не могу себе позволить, так это просто написать имя в конце, без какой-нибудь формулы. По-французски могу, и довольно часто так и делаю. И есть ли во Франции такая формула на все случаи жизни, как best regards, я не знаю.

[NaNaNa222]

Nathaniel, хороший вариант - подстраиваться под тон и отзеркаливать то что собеседник написал. Я часто пишу наобум какой нибудь из трёх вариантов. Единственно что слежу если в тексте уже прошу kindly что нибудь сделать, не пишу kind regards чтобы повторов слова не было.

Еще ни разу не переписывалась с коллегами "моего уровня" потому что я самый новичок из всех, соответственно самый простецкий вариант по французски - cordialement. Или вообще ничего и просто имя в конце- но это уже если что раз на дню переписывались.

А вот один из моих начальников, даже если мы уже поболтали или кофе попили утром, днём пишет мне какое нибудь письмо и начинает со слов "bonjour, имя". Вот этой фишки я не могу понять

[Annyshka]

А вот один из моих начальников, даже если мы уже поболтали или кофе попили утром, днём пишет мне какое нибудь письмо и начинает со слов "бонёур, имя". Вот этой фишки я не могу понять

Это обычное правило вежливости.
Для первого мейла всегда пишем bonjour и имя, даже если до этого уже и кофе попили и поговорили.
Если через какое-то время вам нужно будет пересмотреть переписку за конкретный день, у вас будет вся ее история, начиная с первого bonjour.

А когда и с кем в какой день вы пили кофе, это в переписке не отражается и к работе, частью которой переписка является, отношение не имеет

[Nathaniel]

"bonjour, имя". Вот этой фишки я не могу понять

Я думаю, автоматизм. Я тоже так делаю. Неизвестно, когда адресат сообщение увидит. И не нужно вспоминать, виделись уже или нет