Деловая переписка

[NaNaNa222]

Nathaniel, хороший вариант - подстраиваться под тон и отзеркаливать то что собеседник написал. Я часто пишу наобум какой нибудь из трёх вариантов. Единственно что слежу если в тексте уже прошу kindly что нибудь сделать, не пишу kind regards чтобы повторов слова не было.

Еще ни разу не переписывалась с коллегами "моего уровня" потому что я самый новичок из всех, соответственно самый простецкий вариант по французски - cordialement. Или вообще ничего и просто имя в конце- но это уже если что раз на дню переписывались.

А вот один из моих начальников, даже если мы уже поболтали или кофе попили утром, днём пишет мне какое нибудь письмо и начинает со слов "bonjour, имя". Вот этой фишки я не могу понять

[Annyshka]

А вот один из моих начальников, даже если мы уже поболтали или кофе попили утром, днём пишет мне какое нибудь письмо и начинает со слов "бонёур, имя". Вот этой фишки я не могу понять

Это обычное правило вежливости.
Для первого мейла всегда пишем bonjour и имя, даже если до этого уже и кофе попили и поговорили.
Если через какое-то время вам нужно будет пересмотреть переписку за конкретный день, у вас будет вся ее история, начиная с первого bonjour.

А когда и с кем в какой день вы пили кофе, это в переписке не отражается и к работе, частью которой переписка является, отношение не имеет

[Nathaniel]

"bonjour, имя". Вот этой фишки я не могу понять

Я думаю, автоматизм. Я тоже так делаю. Неизвестно, когда адресат сообщение увидит. И не нужно вспоминать, виделись уже или нет