Деловая переписка

[avrora]

je vous prie d'agréer, Madame / Monsieur, l'expression de mes meilleures salutations (или mes salutations distinguées).

неужели кто-то в обычных мэйлах каждый день так пишет?

[Nathaniel]

неужели кто-то в обычных мэйлах каждый день так пишет?

Не удивлюсь. У нас другая крайность: клиент запросто может написать à+, но я стараюсь на такие провокации всё-таки не поддаваться

[Marine Saf]

Не удивлюсь. У нас другая крайность: клиент запросто может написать à+, но я стараюсь на такие провокации всё-таки не поддаваться

Моя знакомая, кода пишет мне мейл, то подрисывается своим двойным именем и фамилией. Каждый раз ржу.

[reminiscence]

Моя знакомая, кода пишет мне мейл, то подрисывается своим двойным именем и фамилией. Каждый раз ржу.

а может быть она зарегистрировала свою подпись, и каждый раз всего-навсего нажимает на кнопочку, и подпись длинная со всеми делами, адресами появляется автоматически?

[Marine Saf]

а может быть она зарегистрировала свою подпись, и каждый раз всего-навсего нажимает на кнопочку, и подпись длинная со всеми делами, адресами появляется автоматически?

Ну так не всем же подряд так подписывают. Мы ее Называем Лиди, даже и не подозревали что у нее двойное имя. Просто дама никогда не работала, а тут на старости лет решила работать. Ну и вошла в роль уже. :-)

[Annyshka]

неужели кто-то в обычных мэйлах каждый день так пишет?

Мы иногда так пишем, если мейл предназначаестя руководству внутреннему или внешнему или к мейлу, оформленному более просто прилагается вложенное письмо, которое заканчивается такой формулировкой.

Вообще начальники очень любят всякие такие формулировки.
У нас был случай, когда один парень из другого департамента письменно обратился к президенту фамильярным тоном, закончил мейл типа bien cordialement..
В результате его проект тут же застопорили, пару лет уже прошло, а проект так и остается "законсервированным"..

А на предыдущей работе президент соглашался с тобой общаться только, если в мейле заканчивали обращение к нему "avec mes sincères salutations"...

[Marine Saf]

закончил мейл типа bien cordialement..
В результате его проект тут же застопорили, пару лет уже прошло, а проект так и остается "законсервированным"..

Так вот же! Есть практика, значит!

[Annyshka]

Так вот же! Есть практика, значит!

Ну да, в данном контексте, "мальчик" не соблюдал субкоординацию, обратился к "генералу" как к простому "сержанту", за что и был поставлен в угол корректно


Етот "мальчик", к слову, ко всем обращается фамильярно, начинает мейл "salut", заканчивает "cdt", может фразочку ввернуть типа "botter en touche", вообщем способный мальчик.
В таких случаях я остаюсь учтиво политкорректной и отвечаю всегда по форме и по содержанию с максимум "de respect"

[avrora]

А на предыдущей работе президент соглашался с тобой общаться только, если в мейле заканчивали обращение к нему "avec mes sincères salutations"...

Ну президенту я бы тоже sincères salutations написала. Посмотрела вчера-я писала своим N+2 и N+3, мне в ответ-от N+3-bien cordialement ,от N+2 -merci de me tenir au courant и подпись.