Деловая переписка

[elfine]

Marine Saf, ещё одна индивидуальная интерпретация :-)
Мне так писали много раз, не знала, что меня посылают.

А про cordialement мне однажды объяснили, что друзьям так не пишут (а то мне какая-то сердечная теплота в этом слышалась), что это очень сухо и нейтрально. Поэтому почти все деловые мейлы я заканчиваю "Cordialement". Но мне немного странно видеть "Cdlt" в мейлах коллег для клиентов, как будто так заняты, ну так заняты, что аж лень несколько букв написать. Но для них значит это уместно. Между всеми складываются свои коды, и иногда остаётся только удивляться их интерпретациям.

[NaNaNa222]

А про cordialement мне однажды объяснили, что друзьям так не пишут (а то мне какая-то сердечная теплота в этом слышалась), что это очень сухо и нейтрально.

А нам в университете наоборот говорили ни в коем случае не писать cordialement, например потенциальному работодателю, или руководителю диплома, так как это будет слишком фамильярно, потому что (цитирую): "у вас с ними нет relations cordiales".

Предлагали заменить в этих случаях на respectueusement например.

[elfine]

NaNaNa222, в этих случаях может и не надо. Но реалии заключаются в том, что это слово давно утратило своё значение, связанное с сердечными отношениями. И тем, к кому относятся сердечно, это точно не пишут. За это его и критикуют, его употребление многим кажется лицемерным, употребляют направо и налево по отношению к людям, к которым вообще никаких чувств по определению испытывать не могут. Поэтому с кем-то, с кем важно установить контакт и создать хорошее впечатление, можно и избежать (а то есть риск нарваться на кого-то, кого это выражение тоже раздражает), а в переписке с банком, страховками, коммерсантами и другими не сильно много значащими для нас людьми - почему бы нет, скорее всего они и внимания на это не обратят.

[NaNaNa222]

elfine, Да, я думаю тут даже вопрос не чувств, а субординации. Большим начальникам cordialement не напишешь, потому что этим ты как бы ставишь себя на один уровень с ними. Поэтому тут надо позаковыристей придумать фразу. Но это теория.

А по факту, согласна, в основном все пишут cordialement и мало кто заморачивается.

[Annyshka]

Большим начальникам цордиалемент не напишешь, потому что этим ты как бы ставишь себя на один уровень с ними. Поэтому тут надо позаковыристей придумать фразу. Но это теория.

Нет, практика, и придумывать ничего не надо, все уже давно придумано

Например :
- je vous prie d'agréer, Madame / Monsieur, l'expression de mes meilleures salutations (или mes salutations distinguées).
- Veuillez d'agréer, Madame / Monsieur, mes cordiales salutations...

Слушайте, как же здорово, когда 90% переписки идёт на английском

Иммено, написал best regards и всего делов-то

[elfine]

- Veuillez d'agréer, Madame / Monsieur, ...

Только "Veuillez agréer" без "de". Vouloir faire qch.

В любом случае cordialement больше годится для мейлов, чем для серьёзных обстоятельных писем.

[Annyshka]

[QUOTE='elfine;1061027223']Только "Веуиллез агрéер" без "де". Воулоир фаире qчQУОТЕ]

Правда ваша, опечатка у меня вышла. Спасибо за исправление и напоминание правила

[avrora]

je vous prie d'agréer, Madame / Monsieur, l'expression de mes meilleures salutations (или mes salutations distinguées).

неужели кто-то в обычных мэйлах каждый день так пишет?

[Nathaniel]

неужели кто-то в обычных мэйлах каждый день так пишет?

Не удивлюсь. У нас другая крайность: клиент запросто может написать à+, но я стараюсь на такие провокации всё-таки не поддаваться

[Annyshka]

неужели кто-то в обычных мэйлах каждый день так пишет?

Мы иногда так пишем, если мейл предназначаестя руководству внутреннему или внешнему или к мейлу, оформленному более просто прилагается вложенное письмо, которое заканчивается такой формулировкой.

Вообще начальники очень любят всякие такие формулировки.
У нас был случай, когда один парень из другого департамента письменно обратился к президенту фамильярным тоном, закончил мейл типа bien cordialement..
В результате его проект тут же застопорили, пару лет уже прошло, а проект так и остается "законсервированным"..

А на предыдущей работе президент соглашался с тобой общаться только, если в мейле заканчивали обращение к нему "avec mes sincères salutations"...

[NaNaNa222]

Иммено, написал best regards и всего делов-то

А ещё есть kind regards и просто regards. Наверняка какое то отличие тоже есть.

[Nathaniel]

NaNaNa222, есть, конечно. Но я по умолчанию пишу всегда best regards. Вроде, никто не обижался. С более знакомыми (я 10 лет на одном проекте, с некоторыми "выросли в одной песочнице") могу перейти на варианты вплоть до cheers. Часто подстраиваюсь под " уровень официальности" собеседника. Вот чего не могу себе позволить, так это просто написать имя в конце, без какой-нибудь формулы. По-французски могу, и довольно часто так и делаю. И есть ли во Франции такая формула на все случаи жизни, как best regards, я не знаю.