|
|
|
#1
30.04.2015, 19:07
|
||
|
Мэтр
 Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
|
La violette, муж сказал, наоборот, это та, что развеивает скуку, грусть, ностальгию. Веселушка...
|
|
|
|
|
|
#2
30.04.2015, 19:25
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 24.08.2010
Откуда: Rhône-Alpes
Сообщения: 929
|
Специально опять в Petit Robert полезла- там все-таки написано- что это = Avoir le cafard- т.е. быть в депрессии
|
|
|
|
|
|
|
#3
30.04.2015, 19:27
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.776
|
Vall,
 La violette пишет:
|
|
|
|
|
|
|
#4
30.04.2015, 19:32
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 24.08.2010
Откуда: Rhône-Alpes
Сообщения: 929
|
так я поняла что это женский род от Broyer- а смысл остается.
Ну пусть уже специалисты придут и нас рассудят  . Может я и ошибаюсь |
|
|
|
|
|
|
#5
30.04.2015, 20:42
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 24.04.2008
Откуда: Rouen
Сообщения: 256
|
Я знаю, что broyeuse de noir это сто процентов пессимистка, а тут очень заинтересовало выражение)
Small_birdie, спасибо!
__________________
Крис из Довиля 
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Метки |
| перевод |
| Здесь присутствуют: 9 (пользователей - 0 , гостей - 9) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
