Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 27.02.2015, 17:08
Дебютант
 
Дата рег-ции: 02.09.2010
Откуда: Москва -> Seine-et-Marne (77)
Сообщения: 50
новичок 14, Вы сами по своей воле решили дать копию росс паспорта? Или это было требование Мэрии?
Princesse Noury вне форумов  
  #2
Старое 27.02.2015, 17:21
Дебютант
 
Дата рег-ции: 02.09.2010
Откуда: Москва -> Seine-et-Marne (77)
Сообщения: 50
Что-то мне подсказывает, что это Вы просто от счастья предстоящей свадьбы решили побольше им документов дать. Вот теперь они и просят перевод росс. паспорта, ведь там всё по-русски.
Да, у Мэрии в списке документов значится "копия удостоверения личности", но ведь Ваше удостоверение личности вне России - это загранпаспорт.
Когды мы с женихом узнавали о досье, я невзначай спросила сотрудника, нужно ли делать перевод паспорта (загранник конечно), а она сказала: " да, сделайте". Заплатила присяжному переводчику 50 евро, а когда мы с женихом подавали документы, принимала начальница état civil и она удивилась, зачем я сделала перевод. Я указала, что это её подчинённая меня попросила, а в ответ я получила: " Вы не так поняли". Хотя мой французский на очень хорошем уровне. Вот так, попался некомпетентный сотрудник. Хотя они все там очень любезные и доброжелательные.
А Вам, конечно, не следовало давать росс. паспорт, их понять можно - они там ни слова не понимают, вот и просят перевод.
Princesse Noury вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
виза невесты, замуж во францию


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
В мэрии забрали все русские документы! Katyusha Административные и юридические вопросы 66 07.11.2014 22:50
Тем, кто оформляет визу невесты (продолжение) Nancy Административные и юридические вопросы 3077 17.10.2011 22:17
Мэрия требует от невесты публикацию о свадьбе от российской мэрии Irina Nerbe Административные и юридические вопросы 4 01.06.2010 18:09
Тем, кто оформляет визу невесты rromanova Административные и юридические вопросы 1849 25.10.2008 23:27
Опять про визу невесты Juliana Административные и юридические вопросы 53 10.11.2007 23:51


Часовой пояс GMT +2, время: 22:10.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX