Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Petite Pauline]

astronavtka, по поводу, какая должна быть зарплата у жениха, чтобы не отказали: желательно такая, чтобы у него налоговая декларация была не нулевая, чтобы налоги платил.

[Petite Pauline]

YasyaKras, попросите копию в мэрии снять и пусть печатью заверят, скажите, что в консульстве так велели сделать.

[Petite Pauline]

YasyaKras, проверить, будут ли у вас проблемы можно так: пусть жених по скайпу позвонит в консульство в Москве и спросит их, можно ли запросить визу жены, если вы уже типа поженились по туристической визе. Без названия имен и фамилий. На самом деле, очень сложно вас будет как-то наказать: раз уже поженились, так теперь уж надо воссоединяться с мужем и визу жены дадут. Виза невесты для префектуры все равно, что туристическая - тип C На этой визе не написано, что она невесты. А для префектуры надо будет визу D (визу жены то есть), чтобы потом дать вид на жительство. Потом в анкете уже во Франции будете всегда указывать, что въехали по визе D, то есть жены, и никто не будет вспоминать про визу невесты. Вряд ли консульство может вставить какие-то палки в колёса, когда дело сделано - штрафов пока за выход по визе туриста не назначают.

[новичок 14]

19 февраля сдали все документы в мэрию согласно досье, + ксерокопию российского паспорта (не загран.). Через 10 дней сказали , что можно будет назначить дату свадьбы. Я преспокойно вернулась в Россию. И вот сегодня выяснилось, что нужен еще и перевод российского паспорта. Толком подробностей пока не знаю, жених должен вечером звонить, но если на момент сдачи документов никаких нареканий не было, и тем более в списке документов для мэрии тоже не было требования перевода российского паспорта, имеют ли они право его требовать?

[Princesse Noury]

новичок 14, Вы сами по своей воле решили дать копию росс паспорта? Или это было требование Мэрии?

[новичок 14]

Женщина в мэрии, когда принесли дот-ты, попросила Российский паспорт и сама сделала копию.

[Princesse Noury]

Что-то мне подсказывает, что это Вы просто от счастья предстоящей свадьбы решили побольше им документов дать. Вот теперь они и просят перевод росс. паспорта, ведь там всё по-русски.
Да, у Мэрии в списке документов значится "копия удостоверения личности", но ведь Ваше удостоверение личности вне России - это загранпаспорт.
Когды мы с женихом узнавали о досье, я невзначай спросила сотрудника, нужно ли делать перевод паспорта (загранник конечно), а она сказала: " да, сделайте". Заплатила присяжному переводчику 50 евро, а когда мы с женихом подавали документы, принимала начальница état civil и она удивилась, зачем я сделала перевод. Я указала, что это её подчинённая меня попросила, а в ответ я получила: " Вы не так поняли". Хотя мой французский на очень хорошем уровне. Вот так, попался некомпетентный сотрудник. Хотя они все там очень любезные и доброжелательные.
А Вам, конечно, не следовало давать росс. паспорт, их понять можно - они там ни слова не понимают, вот и просят перевод.

[Princesse Noury]

Женщина в мэрии, когда принесли дот-ты, попросила Российский паспорт и сама сделала копию.

Тогда это странно. Значит откуда-то она знает, что у нас есть ещё и внутренние паспорта. Хотя они никакого отношения к Французской действительности не имеют. А только загранник может подтвердить Вашу личность.

[новичок 14]

Princesse Noury, да, наверное, Вы правы. Мне надо было предоставить загран., а я российский показала. Попробуем теперь объяснить, что Российский действует только на территории России и показать копию заграна, может пройдет, иначе придется делать перевод.

[Princesse Noury]

Да, конечно, объясните им, что это внутренний документ. новичок 14, побыстрее пусть Ваш жених занесёт им загран паспорт.
Потом напишите, как всё пройдет, я за Вас переживаю.
Кстати, это в каком городе?

[новичок 14]

Princesse Noury, Спасибо, в понедельник пойдет. обязательно отпишусь потом. Париж, 11 округ.

[новичок 14]

Простите, тут еще вопрос у меня возник. Это правда, что во Франции дату свадьбы можно назначить только по прошествии двух месяцев со дня подачи документов в мэрию?

[arxideua]

Я выходила замуж по польской мультевизе , документы мэрия приняла без проблем, расписали без проблем и визу жены я ждала неделю (в Минске). Из мною предложенной КИПЫ документов в мэрию, половину отдали ( от чего мы были в легком шоке ))). Сотрудница мэрии разложила все за 5 минут, дату свадьбы назначили сразу и ждали месяц. Но лучше лишнее, чем недостающее))). Все происходило в Бордо.

[matreshkina]

Простите, тут еще вопрос у меня возник. Это правда, что во Франции дату свадьбы можно назначить только по прошествии двух месяцев со дня подачи документов в мэрию?

Возможно, зависит от мэрии? В мэрии Клермон-Феррана, например, дату свадьбы с иностранным гражданином (не гражданином ЕС) можно назначить минимум через месяц со дня подачи документов.

[новичок 14]

matreshkina, Ой, а Вы из Твери? Я тоже.



Сегодня жених донес фотокопию загранпаспорта с переводом (перестраховался, хотя я и говорила, что скорее всего перевод не нужен будет). Вроде бы женщина в мэрии сказала, что досье теперь полное. Правда вопрос с датой свадьбы пока открыт, велено ждать неделю.

[matreshkina]

matreshkina, Ой, а Вы из Твери? Я тоже.
Сегодня жених донес фотокопию загранпаспорта с переводом (перестраховался, хотя я и говорила, что скорее всего перевод не нужен будет). Вроде бы женщина в мэрии сказала, что досье теперь полное. Правда вопрос с датой свадьбы пока открыт, велено ждать неделю.

Да, я из Твери) Свадьба у нас в июле была.
Не переживайте, я почти уверена, что вам не придется ждать 2 месяца. Поздравляю с тем, что досье приняли окончательно!)))

[новичок 14]

matreshkina, И я Вас поздравляю с бракосочетанием! )))
Спасибо за поддержку)!

[Princesse Noury]

новичок 14, хорошо, что досье теперь приняли.

Нам в Мэрии сказали, что нас могут поженить через 10 дней после подачи документов. (Хотя странно, это 10 дней даётся на публикацию предстоящего брака, чтобы кто-то смог его опротестовать, а ведь ещё до этого документы проходят проверку в трибунале...)
В общем, как было:
19 ноября - подача документов,
24 ноября - было вывешено на стене Мэрии "publication de mariage"
и уже начиная с 4 декабря нам предлагали любые даты.
Но это в небольшом городке с численностью населения 10.000 человек, там женятся 1 раз в месяц, летом, конечно, гораздо чаще, желающих больше, поэтому и есть такой срок - подать за 2 месяца до даты свадьбы.

[BelleNastya]

Девочки, подскажите , publication du mariage, certificate se publication et de non-opposition это один документ??? Мне выдали только certificate de publication et de non-opposition

[Ксения15]

А у нас в Мерии дополнительно к моему свидетельству о Рождении из России просят свидетельство о рождении из Америки так как у меня Амер гражданство! бред какой то! Где я могу его взять если я здесь не родилась?!

Плюс, certificate de coutume из Консульства и certificate de coutume от французского юриста т.к. В нашей Мерии не доверяют документу из консульства!

Я уже схожу с ума от этих всех документов, так как они звонят и придумывают что-то новое и говорят, что дату свадьбы назначить нельзя пока не подадим все документы и не пройдем интервью.

[Ксения15]

Princesse Noury, а у вас было интервью перед свадьбой? Или вы говорите по-французки?

[olena_k]

Princesse Noury, а у вас было интервью перед свадьбой? Или вы говорите по-французки?

Собеседование в мэрии не зависит от того, говорите ли вы по-французски или нет. Если не говорите, скажут прийти с переводчиком. Зависит от мэрии - в некоторых мэриях оно есть, в некоторых нет. Это они уже сами для себя решают на месте.

[Ксения15]

olena_k, спасибо. Ну наверное мне очень "повезло" с мэрией нам назначили собеседование с переводчиком.

[olena_k]

Ксения15, ну и ничего страшного совершенно. Пообщаетесь на тему кто кому кем приходится. Мы заранее немного подготовились, особенно имена родственников, дни рождения и тому подобное. Никто это не спрашивал. Малость про хобби поговорили, кто где живет, чем я собираюсь заниматься. Ну и все.
Не переживайте.

[Katrin11]

Здравствуйте! Я многое прочитала, но все-таки хотела задать некоторые вопросы, которые меня беспокоят. Подскажите пожалуйста, и все-таки, если выходить замуж по тур визе проблемы будут??? Кто-то говорит, что можно, кто-то говорит, нельзя... Как быть?? И еще я немного запуталась, какие конкретно документы нужно переводить?? И также хотела узнать, возможно ли получить визу невесты, если не предоставлять справку о доходах за последние 3 месяца жениха?? могу ли я иметь вместо этого справки с работы его родителей, будет ли этого достаточно??? Заранее спасибо!!!

[Nancy]

Katrin11,
Для визы невесты нужна справка о Ваших доходах.
И официальное приглашение от жениха.
Пример - ноябрь 2014, Москва.

[ivaole]

и все-таки, если выходить замуж по тур визе проблемы будут???

Многие мои знакомые выходили замуж, имея туристическую визу в паспорте, одна даже по польской визе) Проблем не будет, главное во время вернитесь и оформите долгосрочную визу жены.

[Mango-Mango]

Уважаемые форумчанки, и всё же - какое общепринятое мнение - переводить на французский главную страницу загранпаспорта для досье, или нет? Не очень понятно, что там переводить, и так все на латинице... Или лучше перестраховаться?

[ivaole]

Уважаемые форумчанки, и всё же - какое общепринятое мнение - переводить на французский главную страницу загранпаспорта для досье, или нет? Не очень понятно, что там переводить, и так все на латинице... Или лучше перестраховаться?

Я не переводила. За год во Франции приходилось предъявлять паспорт в различных местах, но ни кто ни разу не спросил перевод. Все всё понимают.

[PetraF]

Уважаемые форумчанки, и всё же - какое общепринятое мнение - переводить на французский главную страницу загранпаспорта для досье, или нет? Не очень понятно, что там переводить, и так все на латинице... Или лучше перестраховаться?

Я тоже не переводила. Наша мэрия Montreuil приняла все документы на "ура". Можно сказать, что нам повезло с мэрией - они приняли все документы без моего присутствия (мне отказали первый раз с туристической визой по приглашению). Далее после опубликования certificate se publication et de non-opposition я уже собирала документы на визу невесты. С ней проблем не было - выдали в этот же день в Москве в течении 30 минут.