Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[новичок 14]

19 февраля сдали все документы в мэрию согласно досье, + ксерокопию российского паспорта (не загран.). Через 10 дней сказали , что можно будет назначить дату свадьбы. Я преспокойно вернулась в Россию. И вот сегодня выяснилось, что нужен еще и перевод российского паспорта. Толком подробностей пока не знаю, жених должен вечером звонить, но если на момент сдачи документов никаких нареканий не было, и тем более в списке документов для мэрии тоже не было требования перевода российского паспорта, имеют ли они право его требовать?

[Princesse Noury]

новичок 14, Вы сами по своей воле решили дать копию росс паспорта? Или это было требование Мэрии?

[Princesse Noury]

Что-то мне подсказывает, что это Вы просто от счастья предстоящей свадьбы решили побольше им документов дать. Вот теперь они и просят перевод росс. паспорта, ведь там всё по-русски.
Да, у Мэрии в списке документов значится "копия удостоверения личности", но ведь Ваше удостоверение личности вне России - это загранпаспорт.
Когды мы с женихом узнавали о досье, я невзначай спросила сотрудника, нужно ли делать перевод паспорта (загранник конечно), а она сказала: " да, сделайте". Заплатила присяжному переводчику 50 евро, а когда мы с женихом подавали документы, принимала начальница état civil и она удивилась, зачем я сделала перевод. Я указала, что это её подчинённая меня попросила, а в ответ я получила: " Вы не так поняли". Хотя мой французский на очень хорошем уровне. Вот так, попался некомпетентный сотрудник. Хотя они все там очень любезные и доброжелательные.
А Вам, конечно, не следовало давать росс. паспорт, их понять можно - они там ни слова не понимают, вот и просят перевод.