Ностальгия

[Juls]

Juls, кстати, тут недавно была передача Познера про британцев. Познавательно.

Я пока еще сама не смотрела, но все знакомые очень критикуют эту серию, что все однобоко и вообще, плохо сделано для Познера. Типа, для тех, кто не путешествует - сойдет, но не для тех, кто "в теме". Посмотрю, непременно.

[Ptu]

Juls, там как раз не Познер выступал, а интервьюируемые... Люди были все очень интересные. Возможно, что вы с их мнением не согласитесь, но вот такое оно у них. со стороны Познера было очень и очень много симпатии, трудно упрекнуть, что он искал bête.

[Juls]

Juls, там как раз не Познер выступал, а интервьюируемые... Люди были все очень интересные. Возможно, что вы с их мнением не согласитесь, но вот такое оно у них. со стороны Познера было очень и очень много симпатии, трудно упрекнуть, что он искал bête.

Может, мы про разные передачи? Я слышала про серию передач, совместно с Ургантом.

[Alex29ru]

там как раз не Познер выступал, а интервьюируемые...

Да, но интервьюируемых выбирает Познер. И подбор собеседников не предполагает "спонтанных" встреч. Я вообще люблю Познера, несмотря на его "элитную" левизну. Но вот эта самая левизна не дает ему быть до конца объективным (ИМХО). Вечно чего-нибудь вставит да И выбирает определенную категорию, пусть И интересных, но не "типичных" людей. Поэтому иногда создаётся ощущения "однобокости". Это как смотреть Первый канал или слушать "Свободу". Векторы разные, а ощущение "однобокости" одинаковое.

[Ptu]

Alex29ru, да мне все равно, что вы думаете о Познере. И где было это интервью. У Познера или в любой другой программе, к примеру французской. Смысл сказанного этой дамой, поверьте, не изменился бы.
Вы сами-то хоть смотрели? А то такое ощущение, что никто не знает о чем речь, а что-то обсуждает..тольео

Я слышала

как изя напел..

[Juls]

как изя напел..

Экскьюз ми, я что-то не очень поняла... Я хотела только уточнить, речь идет о передаче с Ургантом или другой?

[CLEA]

Экскьюз ми, я что-то не очень поняла... Я хотела только уточнить, речь идет о передаче с Ургантом или другой?

А другой вроде и не было. По крайней мере, за последнее время.
Не могу сказать, что Ургант ее как то украсил своим присутстствием. Но ее опознавательный знак, это то, что он в ней изредка участвовал.
Может я ошибаюсь. Но в России других передач про ЮК с Познером за последнее время не наблюдалось.....

[CLEA]

Я пока еще сама не смотрела, но все знакомые очень критикуют эту серию, что все однобоко и вообще, плохо сделано для Познера. Типа, для тех, кто не путешествует - сойдет, но не для тех, кто "в теме". Посмотрю, непременно.

Я смотрела эту передачу.
И после нее какой то осадок у меня остался.
По-моему, она не дает никакого желания ехать ни в Англию, ни в Лондон.

[Золушка]

Я пока еще сама не смотрела, но все знакомые очень критикуют эту серию, что все однобоко и вообще, плохо сделано для Познера. Типа, для тех, кто не путешествует - сойдет, но не для тех, кто "в теме". Посмотрю, непременно.

Илья Файбисович, журналист из Лондона, возродил свой блог о Лондоне ради этого фильма, но после разбора первых двух серий увял и сказал, что посмотрит все и потом уже напишет обзор - до сих пор молчит. Ему все не нравилось, у него обзор первой серии так и называется Лень победила Лондон.

http://londonandall.com/

Я очень удивилась, когда в одной из серий английский лорд начинает нас учить английскому на русском. Познер задает ему вопрос, правда ли, что вы, англичане, определяете происхождение человека по тому, как он говорит. "Да, это правда, - отвечает лорд-, особенно слова простите и извините показательны. Нельзя говорить простите." И все это идет с громким переводом на русский, расслышать sorry и excuse me невозможно. Это можно понять только зная язык. Ну и вообще, вопрос глуповат, в любом языке, тем более в английском, есть слова-маркеры. И так весь фильм, все по верхам.

Сейчас подумала, что англичанин имел в виду pardon. И почему в серии об английском языке не объяснить все как полагается... Даже не объяснить, а просто произносить именно английские слова.

[Juls]

Илья Файбисович, журналист из Лондона, возродил свой блог о Лондоне ради этого фильма, но после разбора первых двух серий увял и сказал, что посмотрит все и потом уже напишет обзор - до сих пор молчит. Ему все не нравилось, у него обзор первой серии так и называется Лень победила Лондон.
http://londonandall.com/

Может, потому что там (общий консенсус смотревших) - с 4-5 серии становится получше?

Я очень удивилась, когда в одной из серий английский лорд начинает нас учить английскому на русском. Познер задает ему вопрос, правда ли, что вы, англичане, определяете происхождение человека по тому, как он говорит.

Я удивилась, какой у Познера жуткий английский (начала смотреть)! Этот "блек кеб" один чего стОит. Ну и, конечно, нет ему прощения!! он сказал, что Лондон - некрасивый город! Все, он предан анафеме навсегда!))

[Stroka]

Я удивилась, какой у Познера жуткий английский (начала смотреть)!

Руки прочь от Познера!
Читайте его биографию, он большую часть жизни провел в США, начиная с трехмесячного возраста Поэтому не выходцам из СССР оценивать его английский, который для него практически родной.

...присоединюсь к Ptu, у меня по Питеру тоже ностальгия, какой-то он спокойный, хороший, и неагрессивный. Каждый раз, когда приезжаю, стараюсь пройтись "по местам боевой славы", посмотреть что изменилось, а что осталось прежним. Люблю Питер больше Москвы.

[Juls]

Руки прочь от Познера!
Читайте его биографию, он большую часть жизни провел в США, начиная с трехмесячного возраста Поэтому не выходцам из СССР оценивать его английский, который для него практически родной.
.

Он внутри одной этой серии передач умудрился сказать пару раз "прИваси", а пару раз "прАЙваси". Я читала его биографию (вон, на полочке стоит), знаю, где и что, и именно поэтому меня удивляет его странный английский. (я уже молчу про то, что я сама лингвист и нас в универе как раз учили, скорее, американскому анлийскому. + 10 лет уже живу в ЮК и тут тоже прислушалась к разным акцентам, не исключая американский)

[Рыжая]

Он внутри одной этой серии передач умудрился сказать пару раз "прИваси", а пару раз "прАЙваси".

Оффтоп: privacy - это одно из странных слов вроде direction, often или vitamin, которые никто толком не знает, как произносить. Это вполне нормально, когда человек в речи говорит то так, то этак. Я тоже произношу direction и often то так, то этак, как язык повернется. Многие носители - как американцы, так и британцы - также. Так что это как раз признак носителя языка: он говорит по слуху, по ощущению, а не как педагоги научили.

[Alex29ru]

Так что это как раз признак носителя языка: он говорит по слуху, по ощущению, а не как педагоги научили.

Я не спорю с Вами, я ни разу не лингвист, но в порядке дискуссии скажу, что не припомню такого. В зависимости от акцента люди говорят или так или так, но что бы и так и так... Опять же моя работа подразумевает определенный уровень образования и мои коллеги и друзья в большинстве своем имеют университетский уровень. Может там их учат правильно говорить? Извините за оффтоп.

[Alex29ru]

Он внутри одной этой серии передач умудрился сказать пару раз "прИваси", а пару раз "прАЙваси"

Он в 18 лет уехал с родителями в СССР и попал опять в Штаты когда ему было за 50. У него хороший английский для среднего россиянина, он свободно общается, но англофону сразу слышно, что это не родной его язык. Интересно, а по французски он как говорит?

[vladislava75]

Интересно, а по французски он как говорит?

По моему свободно. Все таки мать француженка, родной язык не забывается (если мы сами не прилагаем усилия естественно).

[Stroka]

Он внутри одной этой серии передач умудрился сказать пару раз "прИваси", а пару раз "прАЙваси".

Возможно Вы не так услышали, и возможно, если он действительно говорил по-разному, он просто подстраивался под собеседника. Если Вы, живя в Англии, вслушиваетесь в разные акценты (диалекты даже), то наверняка замечали, что выходцы из Йоркшира, например, слово much произносят как "мУч", как бы дико это для лингвистов из русской системы ни звучало. Я вот тоже, хоть и не лингвист, подстраиваюсь под стиль общения человека, с которым говорю. Если с американцами слово either произнесу, начиная с "и", то с англичанами с "ай".
А для Познера работа со словом - вообще вся долгая профессиональная жизнь, причем, еще старой закалки, когда к речи очень трепетно относились, существовала очень сильная редакторская культура.
Если все это связать с ностальгией, то для меня телемосты с Познером в 80-е , как и он сам (весь такой лощеный, западный, не похожий ни на одного советского ведущего, с мягким вкрадчивым английским ) были откровением и прорывом на нашем телевидении.

[Juls]

Возможно Вы не так услышали, и возможно, если он действительно говорил по-разному, он просто подстраивался под собеседника.

Да нет, все я так услышала. Все 4 раза он это пояснял Урганту/слушателям на русском. Вроде ни под какого собеседника не подстраивался.
Ну я просто так отметила странности. У него и русский язык - не ахти, по понятным причинам. Но вот почему такой отвратительный перевод всей серии на русский - оправданий не вижу. Есть же там редакторы русские? Бесконечные "присматривать", "это можно понять так, что" и прочие кальки с английского - я считаю, непростительно.