Смена всех документов после франсизации (при получении гражданства)

[Juls]

Не нашла, где еще спросить: а если мне надо не франсизацию, а изменить написание имени? Раньше на фр манер с ОВИРах писали, а теперь на английский. Вот у меня и все доки пополам - где как. Хочу унифицировать все. Говорят, это как французу сменить имя полностью, только вот не могу найти, что за процедура смены имени

[Tatius]

а если мне надо не франсизацию, а изменить написание имени? Раньше на фр манер с ОВИРах писали, а теперь на английский. Вот у меня и все доки пополам - где как. Хочу унифицировать все.

Вы хотите изменить написание имени во французских документах? Может быть, проще будет при смене загранпаспорта написать заявление с пожеланием правильного написания имени-фамилии? Это возможно при предъявлении иностранных документов (паспорта, банковской карты и пр.). Мы так делали.

[pupuce]

Juls, если во фр доках менять, то да, это как французу сменить имя полностью.
Мне алгоритм подробно объясняли когда-то, в деталях не помню, точно долго и нудно (поэтому и франсизацию делала, чтобы потом с этим не связываться). Может через консульский отдел процедура отличается или они сами всей волокитой занимаются. Вы бы у них проконсультировались для начала.

[Juls]

Juls, если во фр доках менять, то да, это как французу сменить имя полностью.
Мне алгоритм подробно объясняли когда-то, в деталях не помню, точно долго и нудно (поэтому и франсизацию делала, чтобы потом с этим не связываться). Может через консульский отдел процедура отличается или они сами всей волокитой занимаются. Вы бы у них проконсультировались для начала.

Да, наверное так и сделаю, обращусь сразу в консульство, пусть распишут мне все. Спасибо

[elfine]

Не нашла, где еще спросить: а если мне надо не франсизацию, а изменить написание имени? Раньше на фр манер с ОВИРах писали, а теперь на английский. Вот у меня и все доки пополам - где как. Хочу унифицировать все. Говорят, это как французу сменить имя полностью, только вот не могу найти, что за процедура смены имени

Я такое делала именно в рамках франсизации. Процедура смены для французов - намного сложнее, и думается, там недостаточно просто желания:
http://vosdroits.service-public.fr/p...ers/F885.xhtml
http://vosdroits.service-public.fr/p...rs/F1656.xhtml

Для франсизации наверное смотря какое имя. Здесь же французы используют массу иностранных имён, считая их своими. Мне тоже мешала буква i в моём имени, которая тоже вкралась из какого-то перевода. Имя английское, но у французов тоже встречается. С игреком. У них не было возражений на то, что сменить i на y подходит под понятие франсизации. И шансов у такого запроса по-моему намного больше, чем у процедуры для французов, которую вроде бы применяют в исключительных случаях.