Перевод и заверение документов

[juliette7575]

Подходит время подачи на визу mineur scolarise, будем запрашивать на следующий год. В голове уже не такая каша, но вот есть вопросы по поводу свидетельства о рождении и справки о прививках. Имеем на руках - апостилированное СР, его нотариальная копия и перевод заверенный нотариусом в прошлом году. Возникает вопрос- нужно делать новый перевод и завершение нотариусом от текущего года( ничего же не поменялось в ср? ) Подобный вопрос о сертификате о прививках- есть оригинал, заверенный нотариально перевод от прошлого года. Новых прививок не появилось, нужно ли опять завеять перевод свежей датой?
Откликнувшимся - спасибо

[demikri]

juliette7575, свидетельство я бы не трогала, у нас был перевод и заверение где-то годовой "свежести" (чуть меньше), вообще никаких проблем, ну а справку о прививках можно и освежить, хотя можно и не трогать - не такой уж супер-пупер важный документ для визы. Имхо

[IP]

Я б не трогала, если б это не было указано в перечне документов.
Т.е на это не обращен факт "требуем перевод не менее.....".

[aleksakhripko]

Будьте добры, нужно ли переводить копии паспортов родителей прикладывая их к спонсорскому письму??? один из них загран а второй только внутренний

[juliette7575]

Будьте добры, нужно ли переводить копии паспортов родителей прикладывая их к спонсорскому письму??? один из них загран а второй только внутренний

Паспорта не нужно переводить

[Delamol]

Нужно ли перевести движение средств, там у меня 3 страницы мелкого текста. Или обойтись справкой о состоянии счета на английском?

[JustPat]

Ребята, доброго времени суток! Всем удачи в поисках, я же, в свою очередь, хотел бы задать вот такие вопросы:
1) справка из банка на английском подходит? (ведь о переводе на французский речь идет только о русских документах);
2) справка из университета - это просто те три строчки, что в нем учусь? (не выписка оценок?);
3) посоветйуте, пожалуйста, недорогую и кем-то апробированную переводческую контору с нотариусом в Москве (если реклама запрещена, то в личку, буду очень признателен).

Заранее большое спасибо!

[aleksakhripko]

Ребята, доброго времени суток! Всем удачи в поисках, я же, в свою очередь, хотел бы задать вот такие вопросы:
1) справка из банка на английском подходит? (ведь о переводе на французский речь идет только о русских документах);
2) справка из университета - это просто те три строчки, что в нем учусь? (не выписка оценок?);
3) посоветйуте, пожалуйста, недорогую и кем-то апробированную переводческую контору с нотариусом в Москве (если реклама запрещена, то в личку, буду очень признателен).

Заранее большое спасибо!

1) Да, подходит!
2) Из университета - нужны дипломы + дополнения с оценками. Справка из университета - это справка, да. Напишите как точно по-французски у вас обозначено
3) Ищите на форуме, вам нужен аккредитованный переводчик

[aleksakhripko]

Нужно ли перевести движение средств, там у меня 3 страницы мелкого текста. Или обойтись справкой о состоянии счета на английском?

На ваше усмотрение предоставлять ли справку о движении средств

[JustPat]

aleksakhripko, спасибо что ответили! Справка нужна для визы, в требованиях к документам она указана, если в настоящее время осуществляется учебная деятельность (и это так). В требованиях на русском языке так и написано "справка с места учебы", вот и думаю, что под этим подразумевается, но склоняюсь, что нужен просто квиток, что учусь там-то...
По поводу переводчиков: предложений в интернете то масса, сайт на сайте, одни быстрее и лучше других, другое дело, что многие жалуются на некачественный перевод, ну и порой просто дорого бывает... Может кто смог бы поделиться удачным и приятным опытом обращения в конторы... Спасибо!

[Delamol]

алексакхрипко, спасибо что ответили! Справка нужна для визы, в требованиях к документам она указана, если в настоящее время осуществляется учебная деятельность (и это так). В требованиях на русском языке так и написано "справка с места учебы", вот и думаю, что под этим подразумевается, но склоняюсь, что нужен просто квиток, что учусь там-то...
По поводу переводчиков: предложений в интернете то масса, сайт на сайте, одни быстрее и лучше других, другое дело, что многие жалуются на некачественный перевод, ну и порой просто дорого бывает... Может кто смог бы поделиться удачным и приятным опытом обращения в конторы... Спасибо!

На сайте посольства Франции в Украине есть координаты переводчиков, очень советую, сохраните нервы и деньги, перевод 100% качественный.

[aleksakhripko]

aleksakhripko, спасибо что ответили! Справка нужна для визы, в требованиях к документам она указана, если в настоящее время осуществляется учебная деятельность (и это так). В требованиях на русском языке так и написано "справка с места учебы", вот и думаю, что под этим подразумевается, но склоняюсь, что нужен просто квиток, что учусь там-то...
По поводу переводчиков: предложений в интернете то масса, сайт на сайте, одни быстрее и лучше других, другое дело, что многие жалуются на некачественный перевод, ну и порой просто дорого бывает... Может кто смог бы поделиться удачным и приятным опытом обращения в конторы... Спасибо!

Тогда справка с мечта учебы - это справка выписанная вам по форме с печатью вуза и на бланке вуза, говорящая о том, что студентка такая-то в настоящее время дейсвительно является студенткой нашего вуза такого го курса такой то специальности зав. указом ректора от..
Ее легко взять в деканате или ректорате

АККРЕДИТОВАННЫХ посольством переводчиков не может быть масса. Они на то и аккредитованы, что всегда переводят в соответствии с требованиями посольства.

[JustPat]

aleksakhripko, Delamol, спасибо за ваши ответы! Только я не на Украине ищу переводчика, а в Москве, и аккредитованный посольством... зачем? Любая же контора подходит, с нотариальными заверениями. Вот по поводу заверений нотариуса, еще раз для уверенности: сначала он заверяет копию, а потом еще раз подпись переводчика? То бишь дважды? В таком случае на выходе я получу два комплекта - мои оригиналы и подшитые документы от переводчика? Затем нужно снять копии с этих подшитых документов и именно их отдать как комплект копий в ВЦ?
А справка уже на руках, это банальная операция.

[KarieSch]

Срочно нужна ваша помощь.
Мне нужно уже в эту пятницу идти в вц. Сегодня забрала переводы аттестата и финансовой справки. Эта дура переводчица там допустила кучу ошибок, но я заметила это только дома!
Она написала:
1. 'Éduction' вместо 'éducation'
2. Перевела мое отчество транслитерацией, хотя ни в одном документе, кроме российского паспорта, оно не фигурирует
3. Перевела 'Я, Вася Пупкин, нотариус города Москвы' как 'Je, Vasya Poupkin, le notaire de Moscou...' Это вообще правильно?Как-то несколько странно, да и артикля вроде бы там быть не должно..

Я не знаю что делать. Могут ли мне не дать визу из-за ошибок нерадивой переводчицы?

[YuliaR]

Срочно нужна ваша помощь.
Мне нужно уже в эту пятницу идти в вц. Сегодня забрала переводы аттестата и финансовой справки. Эта дура переводчица там допустила кучу ошибок, но я заметила это только дома!
Она написала:
1. 'Éduction' вместо 'éducation'
2. Перевела мое отчество транслитерацией, хотя ни в одном документе, кроме российского паспорта, оно не фигурирует
3. Перевела 'Я, Вася Пупкин, нотариус города Москвы' как 'Je, Vasya Poupkin, le notaire de Moscou...' Это вообще правильно?Как-то несколько странно, да и артикля вроде бы там быть не должно..

Я не знаю что делать. Могут ли мне не дать визу из-за ошибок нерадивой переводчицы?

Вы в ДиПоле что ли переводили? Мне там кучу ошибок понаделали, проверила только дома. В огромном списке ошибок хорошо запомнилось "heures des cours y compris les chambres" вместо "часы занятий, включая занятия в классе". Я сама все исправила, отправила им, на следующий день забрала у них второй исправленный вариант. Все это естественно без доплаты. Попробуйте и вы так.

[KarieSch]

YuliaR, Нет, не в ДиПоле.
Я вот думаю завтра с утра поехать в эту дибильную контору и заставить все переделывать в срочном порядке.
Просто вдруг они не успеют переделать? Это сильно повлияет на решение консульства по поводу визы?

[YuliaR]

YuliaR, Нет, не в ДиПоле.
Я вот думаю завтра с утра поехать в эту дибильную контору и заставить все переделывать в срочном порядке.
Просто вдруг они не успеют переделать? Это сильно повлияет на решение консульства по поводу визы?

Про консульство ничего не скажу, а вот в контору лучше съездить. Напечатайте сами нормальный перевод или запишите все ошибки и требуйте пусть в тот же день переделывают. Вы им деньги платили, а они облажались, главное понаглее будьте, качайте свои права) Хотя обычно такие конторы идут на встречу и быстро все исправляют.

[KarieSch]

Про консульство ничего не скажу, а вот в контору лучше съездить. Напечатайте сами нормальный перевод или запишите все ошибки и требуйте пусть в тот же день переделывают. Вы им деньги платили, а они облажались, главное понаглее будьте, качайте свои права) Хотя обычно такие конторы идут на встречу и быстро все исправляют.

Хорошо, спасибо большое за совет)

[Aubenas]

Ищу переводчика в Нор па де Кале. (живу недалеко от Лилля).
Некоторые переводчики просят отправлять оригиналы документов по почте или заверенные копии, это не совсем удобно.

http://annuaire-traducteur-asserment...sermentee.html

[Zastavka]

Доброе время суток!
Каюсь, если вопрос уже задавали, но пользуясь поиском не нашла. Кто-нибудь подскажет может быть тут... Нужно ли при поступлении в магистратуру предоставлять перевод и нот. заверение копии диплома о СРЕДНЕМ образовании или хватит только о высшем? И еще. У меня есть и диплом специалиста, и диплом магистра. Какой переводить или оба лучше? Заранее большое спасибо!

[Lentik]

Дочь потихоньку начала готовиться к поступлению.Мы из Беларуси. В бюро переводов сказали,что на аттестат надо обязательно делать апостиль. Подскажите знающие люди,так ли это? Не хочется переплачивать лишние деньги да и аттестат из ВУЗа дали только на пару дней,по срокам не успеем. Ситуация с документами в чем-то схожа с Украиной.

[Nadine_]

Lentik, Если вы напрямую во Франции досье подаете, и переводите аттестат тоже тут, то на сегодняшний день его апостилировать не нужно

[Lentik]

Lentik, Если вы напрямую во Франции досье подаете, и переводите аттестат тоже тут, то на сегодняшний день его апостилировать не нужно

Нет,мы из Беларуси подаем самостоятельно бумажным досье,у нас нет Campus France.

[Лазурь]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Может быть, кто-то из вас сможет и нам помочь? Из университета пришло письмо с перечнем документов, которые должен иметь при себе студент по прибытии. В том числе там и вот такая фраза:

4. If you bring cash: a certificate of resource provided by your bank is needed.

Какую справку из банка я должна получить на свои наличные деньги? Такую, чтоб она подходила французскому университету... Если это имеет значение, то речь о CNAM.
Заранее спасибо!

[Sandy]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Может быть, кто-то из вас сможет и нам помочь? Из университета пришло письмо с перечнем документов, которые должен иметь при себе студент по прибытии. В том числе там и вот такая фраза:

4. Иф ёу бринг цаш: а цертифицате оф ресоурце провидед бы ёур банк ис неедед.

Какую справку из банка я должна получить на свои наличные деньги? Такую, чтоб она подходила французскому университету... Если это имеет значение, то речь о ЦНАМ.
Заранее спасибо!

Вы неправильно перевели фразу с английского. Написано кривовато, но смысл в том, что если вы привезете с собой во Францию наличные деньги, то у вас должен быть документ из банка, подтверждающий происхождение денег.

[Лазурь]

Спасибо за отклик! Это касается любой суммы и университет это спрашивает? Я просто не знаю, какой банк даст мне подтверждение о происхождении 530 евро, которые остались от давнишней турпоездки и лежат у меня дома... Что это вообще может быть за документ, не подскажете?

[IP]

Спасибо за отклик! Это касается любой суммы и университет это спрашивает? Я просто не знаю, какой банк даст мне подтверждение о происхождении 530 евро, которые остались от давнишней турпоездки и лежат у меня дома...

Это не столь важно и зависит от суммы.
Вы можете провозить наличными через таможню без декларации (свыше надо декларировать)около 10тыс.евро или эквивалент в другой валюте (уточнить цифру).
Т.е привозите и тратите...как душе угодно.
Если хотите потом их положить на счет - уже вопрос к банку.
Мой один банк нормально принимает до 400 евро и не регулярно (если без показания откуда деньги), а второму вообще все равно сколько я положу

Что это вообще может быть за документ, не подскажете?

Вообще вроде это может быть и чек из банкомата что вы их сняли....

[Лазурь]

Да вот и я думала, что если в пределах разрешенной таможней суммы, то происхождение денег мало кого волнует. А тут вот оно что... Чек из банкомата давно потерян... Ну какое-то количество все равно ведь придется с собой брать, а то пока там счет откроется, пока другие орг вопросы утрясутся - а платить везде придется. Возьму тогда при покупке евро в банке справку, думаю если даже не на всю наличную сумму, то все равно подойдет. Спасибо, прояснили ситуацию!

[Drunken Sun]

Я рискну, и все-таки повторю просьбу, озвученную несколькими постами выше: может, кто-нибудь мог бы порекомендовать бюро переводов или переводчика в Москве? Здесь ведь масса людей проходила через этап перевода документов, наверняка есть кто-то, кто остался доволен результатом.

Совет искать аккредитованных переводчиков тут не применим, нет в России таковых (по крайней мере, на сайте Кампюс Франс так сказано).

[Лазурь]

Ну если для консульства то вполне подойдут наши обычные нотариальные переводы. Я французского не знаю, качество переводов оценить не могу. Что дали, то и сдали, консульство устроило. А для "во Франции" - на форуме есть раздел Биржа труда, там есть контакты присяжных переводчиков, находящихся во Франции, можно обращаться, здесь многие так делают.