Перевод и заверение документов

[YuliaR]

Срочно нужна ваша помощь.
Мне нужно уже в эту пятницу идти в вц. Сегодня забрала переводы аттестата и финансовой справки. Эта дура переводчица там допустила кучу ошибок, но я заметила это только дома!
Она написала:
1. 'Éduction' вместо 'éducation'
2. Перевела мое отчество транслитерацией, хотя ни в одном документе, кроме российского паспорта, оно не фигурирует
3. Перевела 'Я, Вася Пупкин, нотариус города Москвы' как 'Je, Vasya Poupkin, le notaire de Moscou...' Это вообще правильно?Как-то несколько странно, да и артикля вроде бы там быть не должно..

Я не знаю что делать. Могут ли мне не дать визу из-за ошибок нерадивой переводчицы?

Вы в ДиПоле что ли переводили? Мне там кучу ошибок понаделали, проверила только дома. В огромном списке ошибок хорошо запомнилось "heures des cours y compris les chambres" вместо "часы занятий, включая занятия в классе". Я сама все исправила, отправила им, на следующий день забрала у них второй исправленный вариант. Все это естественно без доплаты. Попробуйте и вы так.

[KarieSch]

YuliaR, Нет, не в ДиПоле.
Я вот думаю завтра с утра поехать в эту дибильную контору и заставить все переделывать в срочном порядке.
Просто вдруг они не успеют переделать? Это сильно повлияет на решение консульства по поводу визы?

[YuliaR]

YuliaR, Нет, не в ДиПоле.
Я вот думаю завтра с утра поехать в эту дибильную контору и заставить все переделывать в срочном порядке.
Просто вдруг они не успеют переделать? Это сильно повлияет на решение консульства по поводу визы?

Про консульство ничего не скажу, а вот в контору лучше съездить. Напечатайте сами нормальный перевод или запишите все ошибки и требуйте пусть в тот же день переделывают. Вы им деньги платили, а они облажались, главное понаглее будьте, качайте свои права) Хотя обычно такие конторы идут на встречу и быстро все исправляют.

[KarieSch]

Про консульство ничего не скажу, а вот в контору лучше съездить. Напечатайте сами нормальный перевод или запишите все ошибки и требуйте пусть в тот же день переделывают. Вы им деньги платили, а они облажались, главное понаглее будьте, качайте свои права) Хотя обычно такие конторы идут на встречу и быстро все исправляют.

Хорошо, спасибо большое за совет)