Мотивационное письмо

[czar]

Да. Прошу прощения. Погорячился.
Попытка номер 2. Минус понты, плюс "меня". Возможно немного натянуто получилось. Но сделано на основе примерных мотиваций.

De nationalité russe et étudiant en 3-eme année à la faculté des langues étrangers, je voudrais m'inscrire en licence 1 mathématique-économie.
Passionné depuis 3 ans par le milieu d'économie et tout particulièrement par les nouveaux instruments d'assurance des risques, j'ai pu développer ma curiosité dans ce domaine. Cette curiosité m'a poussé à fréquenter quelques séminaires portant sur des produits dérivés, me permettant d'acquérir un certain niveau dans la compréhension des instruments d'assurance des risques.
Durant ma formation initiale, j'ai donc tenté d'orienter mon enseignement vers mes centres d'intérêt. Ainsi, j'ai pu suivre pendant une stage linguistique aux État-Unis formation sur le fonctionnement d'une petite entreprise et des risque saisonniers qu'elle entraînais à cause de sa disposition. Au cours de trois ans des études, j'ai aussi mené dans le cadre de ma formation une veille permanente sur toute l'information concernant le monde d'économie. Tout ceci n'a fait qu'accroître mon désir de me spécialiser dans ce domaine. C'est pourquoi je souhaite développer et acquérir des connaissances pointues, telle que la maîtrise d'analyse économique, de gestion et de mathématique, qui me permettront d'exercer le métier d'un gestionnaire des risque.
J'ai eu l'occasion d'aller visiter les universités choisis et leurs sites et j'ai pu constater la richesse de l'enseignement qui me serait indispensable pour approfondir mes connaissances et apprendre à maîtriser tous les situations et tous les phases importants: de l'évaluation d'un risque possible à la mise en œuvre des tactiques nécessaires. La réputation de l'éducation française est très élevé et je suis sur qu'elle peut m'aider à réaliser mes objets.

[piumosa]

czar, в целом лучше. Мое личное мнение: небольшие орфографические/грамматические ошибки - это не так уж плохо, хотя бы видно, что писали сами, используя доступные источники, но все же не попросили кого-то полностью сделать работу за вас.
Вы пишите про "assurance des risques", что, в моем понимании, не имеет прямого отношения к выбранной вами специальности. Остановитесь все-таки на gestion de risques.
Смысловая ошибка, бросающаяся в глаза: пишите objectifs (цели), а не objets (предметы).

[piumosa]

czar, объясните мне по-русски, как если б мы сидели за чашкой чая, что именно вас привлекает в области управления рисками в банковской сфере, что вы об этой работе знаете и как хотите себя применить? Только честно.

[KristinochKa]

czar, Это письмо все-таки на визу/или в университет?
Если в конкретный университет, то почему пишете

les universités choisis et leurs sites et ...

Почему нет конкретики по университету?

(В целом мне понравилось значительно больше, мне кажется, Ваше письмо уже не "убивает" Вашу кандидатуру, как это делало предыдущее. Хотя, на мой взгляд его еще дорабатывать и дорабатывать: четкой структуры как таковой я так и не увидела, хотя уже и не "вилами по воде". Мне кажется, Вы слишком увлеклись самой "мотивацией" в мотивационном письме, Вы слишком поверили его названию. Вы не пытаетесь "продать" универистету свою кандидатуру, убедить его, что Вам есть что привенести в группу)

P.S.по-моему, donc - это разговорное.
P.P.S. В начале и в конце письма должны быть фразы вежливости.

[czar]

czar, Это письмо все-таки на визу/или в университет?
Если в конкретный университет, то почему пишете

Почему нет конкретики по университету?

(В целом мне понравилось значительно больше, мне кажется, Ваше письмо уже не "убивает" Вашу кандидатуру, как это делало предыдущее. Хотя, на мой взгляд его еще дорабатывать и дорабатывать: четкой структуры как таковой я так и не увидела, хотя уже и не "вилами по воде". Мне кажется, Вы слишком увлеклись самой "мотивацией" в мотивационном письме, Вы слишком поверили его названию. Вы не пытаетесь "продать" универистету свою кандидатуру, убедить его, что Вам есть что привенести в группу)

P.S.по-моему, donc - это разговорное.
P.P.S. В начале и в конце письма должны быть фразы вежливости.

Я думал что письмо для всех трех. Исправлю все и доработаю. Спасибо за ответы.

[Daria_microb]

П.С.по-моему, donc - это разговорное.

знаете, я тоже так думала. Но вот сейчас в данный момент сижу и читаю диссертацию одной француженки (правда не по специальности лингвистика ), она очень часто это donc употребляет....Диссертация прошла на ура, ее перечитывало и рецензировало много уважаемых людей.Замечаний по поводy языка не было.