Мотивационное письмо

[czar]

По поводу первого замечания. Я так думал, что для работы на международном уровне необходимо владеть несколькими языками и довольно хорошо. Но если это не так. То хорошо. Прямо гора с плечь)

Структура письма. Я вы я плюс вы. Это что я плюс вы? Как я буду полезен университету и Франции ?
Смены специальности нет открыто. Так как для меня это лишь продолжение жизненного пути, но писать я так не могу, так как звучит пафосно слишком. Поэтому я написал что всегда хотел работать в международном окружении. И это правда. То есть я изначально поступил на ин яз чтобы потом выбрать второе образование.

А что про меня нужно? Я написал свой план. И что я могу еще сказать. Что вообще может сказать студент, который кроме учебы в жизни больше ничего не делал. Не буду же я личную жизнь описывать.

Я конечно еще поработаю. Но из вашего поста понял только что вам не понравилось. А что конкретно не ясно.

[IP]

По поводу первого замечания. Я так думал, что для работы на международном уровне необходимо владеть несколькими языками и довольно хорошо. Но если это не так. То хорошо. Прямо гора с плечь)

Проблема не в том что но не нужен, а в том что Вы об этом криво написали.

En particulier je suis intéressé par une spécialité gestion du risque qui n'est pas assez développé dans mon pays mais reste très demandée.

И вот это явно неправда. Я б искала другие аргументы.

Что вообще может сказать студент, который кроме учебы в жизни больше ничего не делал. Не буду же я личную жизнь описывать.

j'ai travaillé aux États-Unis

Вы пишете французам что вы хотите учиться во франции поработав в Америке? ))) Это парадоксально для них.

У Вас нет конкретной информации. Все вилами по воде. Видно что занимались ничем все годы... А английский нынче не есть что-то необычное. Вы должны его знать по факту и могли спокойно совместить с учебой в экономической сфере.

Ваше письмо не скромное. Не видно что вы хотите учиться.
В нем нет рассказа кто Вы, а только понты (извините, но другого слова я не нашла).

Может на Лисан 1 его читать и никто не будет.

[Solomka]

Lors de 16 ans j'étais attiré par l'économie. J'avais envie d'étudier les mécanismes qui dirigent le monde entier et DE devenir un spécialiste d'un niveau international. Pour ça j'étudiais (тут Passé composé должно быть,впрочем,как и в первом предложении) des langues étrangères pAndent mes premiers trois (поменять эти два слова местами) ans d'études supérieurS et maintenant je parle couramment Anglais et un peu Allemand. J'ai BEAUCOUP voyagé beaucoup et fait des connaissance avec des cultureS et des pays différents. En 2009 j'ai fais les études linguistiqueS en Angleterre et en 2012 j'ai travaillé aux États-Unis ce qui m'a donné unE grandE expérience et m'a aidé à déterminer mes buts. En essayant de comprendre les raisons de la crise économique qui a frappé le monde en 2008 j´ai compris que je veux faire mes études au domaine d'économie. En particulier je suis intéressé par une spécialité gestion du risque qui n'est pas assez développéE dans mon pays mais reste très demandée. Toute activité économique entraîne des risques, toutES les banques, les entreprises et touS les états ont besoin des gens qui soient capableS DE (faire qqh) les évaluer et les gérer. Après mes études j'aimerai VOUDRAIS trouver un travail dans une banque internationale pour recevoir assez d'expérience POUR? et ensuite établir mon propre entreprise qui va faire service dans ce domaine.
Ayant reçu (тут точно не reçu) la théorie de la langue française à mon établissement en été 2013 j'ai décidé d'aller en France pour travailler au but d'améliorer mes acquis pratiques (наверное,не практические,а теоретические). J'ai choisi Strasbourg comme le point de destination vu que cette ville est considéré comme un centre de l'Europe. Ici j'ai trouvé une ambiance internationale créé par la mixture (Вы считаете,что это удачное слово????) de la culture française et allemande et je me suis imprégné des idées nouvelles. J'ai eu envie (почему в прошедшем времени?)de faire mes études en France comme PARCE QUE ce pays est très réputé(в чем уточнить) dans le monde entier et son éducation est estimé. Je pense qu'elle peuT m'aider à recevoir DES les connaissances nécessaire et à réaliser mes objets

Очень много ошибок,действительно,очень много и орфография и ошибки с временами,женский-мужской род (в словарях все есть) и особенно артикли ну и т.д. У меня нет времени исправлять все - исправила некоторые прямо в тексте или в скобках. Да и просто неправильно составлены фразы и обороты из разряда так не говорят по-французски.
Напишите ХОРОШЕЕ письмо на русском и дайте перевести человеку,отлично владеющему языком. Т.к. из Вашего письма сделать что-то сложно.

[czar]

Проблема не в том что но не нужен, а в том что Вы об этом криво написали.



И вот это явно неправда. Я б искала другие аргументы.


j'ai travaillé aux États-Unis

Вы пишете французам что вы хотите учиться во франции поработав в Америке? ))) Это парадоксально для них.

У Вас нет конкретной информации. Все вилами по воде. Видно что занимались ничем все годы... А английский нынче не есть что-то необычное. Вы должны его знать по факту и могли спокойно совместить с учебой в экономической сфере.

Ваше письмо не скромное. Не видно что вы хотите учиться.
В нем нет рассказа кто Вы, а только понты (извините, но другого слова я не нашла).

Может на Лисан 1 его читать и никто не будет.

Какие понты!? Ничего сверхестественного я не писал. Туда куда я ездил любой может поехать. Нет информации конкретной? Я точно знаю куда хочу. Может я пришел к этому не стандартными способом и не в школе. Потому что не все понимают сразу куда хотят. И с учебой не совместить нормальное изучение языка. До уровня b2 может быть. Но это ничто. Для работы бесполезно. Короче ясно все. От вас кроме срача ничего не добиться. Знать бы кто вы.

[czar]

Очень много ошибок,действительно,очень много и орфография и ошибки с временами,женский-мужской род (в словарях все есть) и особенно артикли ну и т.д. У меня нет времени исправлять все - исправила некоторые прямо в тексте или в скобках. Да и просто неправильно составлены фразы и обороты из разряда так не говорят по-французски.
Напишите ХОРОШЕЕ письмо на русском и дайте перевести человеку,отлично владеющему языком. Т.к. из Вашего письма сделать что-то сложно.

Спасибо за исправления. Очень благодарен. Я все же постараюсь его доработать. Так как это все же основные мои идеи.

[Solomka]

Я все же постараюсь его доработать. Так как это все же основные мои идеи.

Если есть время,то почитайте полностью эту тему - найдете обязательно идеи-подсказки

(лично мне,когда я читала,не понятно почему Вы остановили выбор на Франции (написав про Штаты и Англию) и почему выбираете обучение во французкой среде (упомянув английский и немецкий)

[czar]

Если есть время,то почитайте полностью эту тему - найдете обязательно идеи-подсказки

(лично мне,когда я читала,не понятно почему Вы остановили выбор на Франции (написав про Штаты и Англию) и почему выбираете обучение во французкой среде (упомянув английский и немецкий)

Согласен, что это слабое место. Просто я думал, что такой опыт и кругозор приветствуются. Но не упомянуть об этом нельзя. Ладно. Пойду работать над этим. Еще раз спасибо.

[IP]

Короче ясно все. От вас кроме срача ничего не добиться. Знать бы кто вы.

1. Вы хотели мнение окружающих - мое Вы получили. Нравится оно или нет...
2. Это мнение сложилось на основе Вашего письма. Так как в нем много всего недосказанного.
3. Вы не знаете какой человек будет Вас принимать в универ.

" И с учебой не совместить нормальное изучение языка. До уровня b2 может быть. Но это ничто. Для работы бесполезно."
!Вот это хорошие фразы для мотивационного.

[czar]

1. Вы хотели мнение окружающих - мое Вы получили. Нравится оно или нет...
2. Это мнение сложилось на основе Вашего письма. Так как в нем много всего недосказанного.
3. Вы не знаете какой человек будет Вас принимать в универ.

" И с учебой не совместить нормальное изучение языка. До уровня b2 может быть. Но это ничто. Для работы бесполезно."
!Вот это хорошие фразы для мотивационного.

Ой да ладно. Такие резкости точно не приемлемы. Я в библиотеке сейчас все доступные книги взял по мотивационным письмам. Завтра выставлю другой вариант. Надеюсь вам понравится)

[KristinochKa]

Зря Вы так, Вас критикуют, потому что Вы попросили советов. Вы же для того и повесили письмо, чтобы услышать замечания. Чтобы Вы поняли, что не так, и сделали хорошее письмо, которое поможет Вам поступить и достигнуть Ваших целей. В приниципе, на Лисанс 1, может, и с любым письмом берут... Только зачем же было задавать вопрос, раз уж Вы "не знаете кто мы".

P.S. Не поняла, где из Вашего письма видно, что у Вас есть и опыт, и кругозор. Он, может, и есть, но не потому, что Вы съездили в несколько стран в туристические/лингвистические поездки.

Туда куда я ездил любой может поехать.

Вот представьте, что Вы нанимаете на работу человека. Вы выберете из двух кандидатов того, кто больше путешествовал?
Языки - это всегда хорошо, но, на мой взгляд, тут лучше говорить о результатах, чем о том, как именно Вы их учили (поездки). Ваши поездки можно вставить, в качестве доказательства какого-то аргумента про Вас (да-да, в мотивационном письме должны быть подтверждения Ваших слов), но не как главную про Вас информацию.
А вообще, Вам правильно говорят - почитайте эту тему, она очень полезная.

[czar]

Да. Прошу прощения. Погорячился.
Попытка номер 2. Минус понты, плюс "меня". Возможно немного натянуто получилось. Но сделано на основе примерных мотиваций.

De nationalité russe et étudiant en 3-eme année à la faculté des langues étrangers, je voudrais m'inscrire en licence 1 mathématique-économie.
Passionné depuis 3 ans par le milieu d'économie et tout particulièrement par les nouveaux instruments d'assurance des risques, j'ai pu développer ma curiosité dans ce domaine. Cette curiosité m'a poussé à fréquenter quelques séminaires portant sur des produits dérivés, me permettant d'acquérir un certain niveau dans la compréhension des instruments d'assurance des risques.
Durant ma formation initiale, j'ai donc tenté d'orienter mon enseignement vers mes centres d'intérêt. Ainsi, j'ai pu suivre pendant une stage linguistique aux État-Unis formation sur le fonctionnement d'une petite entreprise et des risque saisonniers qu'elle entraînais à cause de sa disposition. Au cours de trois ans des études, j'ai aussi mené dans le cadre de ma formation une veille permanente sur toute l'information concernant le monde d'économie. Tout ceci n'a fait qu'accroître mon désir de me spécialiser dans ce domaine. C'est pourquoi je souhaite développer et acquérir des connaissances pointues, telle que la maîtrise d'analyse économique, de gestion et de mathématique, qui me permettront d'exercer le métier d'un gestionnaire des risque.
J'ai eu l'occasion d'aller visiter les universités choisis et leurs sites et j'ai pu constater la richesse de l'enseignement qui me serait indispensable pour approfondir mes connaissances et apprendre à maîtriser tous les situations et tous les phases importants: de l'évaluation d'un risque possible à la mise en œuvre des tactiques nécessaires. La réputation de l'éducation française est très élevé et je suis sur qu'elle peut m'aider à réaliser mes objets.

[czar]

Чего-то не хватает. Подскажите, пожалуйста. Стоит ли мне писать про мой английский с немецким здесь? Или так оставить.

[piumosa]

czar, в целом лучше. Мое личное мнение: небольшие орфографические/грамматические ошибки - это не так уж плохо, хотя бы видно, что писали сами, используя доступные источники, но все же не попросили кого-то полностью сделать работу за вас.
Вы пишите про "assurance des risques", что, в моем понимании, не имеет прямого отношения к выбранной вами специальности. Остановитесь все-таки на gestion de risques.
Смысловая ошибка, бросающаяся в глаза: пишите objectifs (цели), а не objets (предметы).

[piumosa]

czar, объясните мне по-русски, как если б мы сидели за чашкой чая, что именно вас привлекает в области управления рисками в банковской сфере, что вы об этой работе знаете и как хотите себя применить? Только честно.

[KristinochKa]

czar, Это письмо все-таки на визу/или в университет?
Если в конкретный университет, то почему пишете

les universités choisis et leurs sites et ...

Почему нет конкретики по университету?

(В целом мне понравилось значительно больше, мне кажется, Ваше письмо уже не "убивает" Вашу кандидатуру, как это делало предыдущее. Хотя, на мой взгляд его еще дорабатывать и дорабатывать: четкой структуры как таковой я так и не увидела, хотя уже и не "вилами по воде". Мне кажется, Вы слишком увлеклись самой "мотивацией" в мотивационном письме, Вы слишком поверили его названию. Вы не пытаетесь "продать" универистету свою кандидатуру, убедить его, что Вам есть что привенести в группу)

P.S.по-моему, donc - это разговорное.
P.P.S. В начале и в конце письма должны быть фразы вежливости.

[czar]

czar, Это письмо все-таки на визу/или в университет?
Если в конкретный университет, то почему пишете

Почему нет конкретики по университету?

(В целом мне понравилось значительно больше, мне кажется, Ваше письмо уже не "убивает" Вашу кандидатуру, как это делало предыдущее. Хотя, на мой взгляд его еще дорабатывать и дорабатывать: четкой структуры как таковой я так и не увидела, хотя уже и не "вилами по воде". Мне кажется, Вы слишком увлеклись самой "мотивацией" в мотивационном письме, Вы слишком поверили его названию. Вы не пытаетесь "продать" универистету свою кандидатуру, убедить его, что Вам есть что привенести в группу)

P.S.по-моему, donc - это разговорное.
P.P.S. В начале и в конце письма должны быть фразы вежливости.

Я думал что письмо для всех трех. Исправлю все и доработаю. Спасибо за ответы.

[Daria_microb]

П.С.по-моему, donc - это разговорное.

знаете, я тоже так думала. Но вот сейчас в данный момент сижу и читаю диссертацию одной француженки (правда не по специальности лингвистика ), она очень часто это donc употребляет....Диссертация прошла на ура, ее перечитывало и рецензировало много уважаемых людей.Замечаний по поводy языка не было.

[KristinochKa]

Svet, Я имела в виду, что десятки, а, может, и сотни городов считают себя центрами Европы, географическими, культурными, политическими, деловыми и т.д. Я понимаю, что написано, un сеntre, а не le centre, но если уж писать о Страсбурге, то, конечно, лучше, написать "политический центр", чем просто центр, только не очень понятно зачем: перед czar ведь стоит задача написать о себе, а не о Страсбурге..

[Solomka]

По моему мнению donc абсолютно нормальное слово и не относится исключительно к разговорному стилю

[KristinochKa]

Solomka, А что Вы думаете по поводу этого слова в данной фразе (можно принять во внимание, что фраза - первая в абзаце)
Durant ma formation initiale, j'ai donc tenté d'orienter mon enseignement vers mes centres d'intérêt

[Soleil96]

Здравствуйте Не могли бы вы мне помочь с заполнением доссие на Л1? Очень нужно.. Есть несколько вопросов..

[FFFavourite]

Soleil96, следуйте справочнику по заполнению досье на сайте Кампюс Франс. Если и после него что-то непонятно, тут уже рассматривалось много вопросов по заполнению досье в соответствующей теме.

[chose_en_soi]

друзья, здравствуйте!
назрел вопрос с мотивационным письмом, и не только. буду очень благодарна за любую помощь)

дано: украинский диплом специалиста по маркетингу 2007 года, DALF C1 2006-го и несколько лет плотного опыта работы, но не в маркетинге, а в журналистике. в сферах моды и культуры. издания различные, от интернет-порталов до бизнес-еженедельников и глянца. В маркетинге опыт узко в сфере социальных медиа, причем опять же копирайтинг, а не стратегия и планирование. среди компаний, с которыми работаю, есть авторитетные французские. в частности, есть возможность предоставить рекомендацию от главреда украинской версии известного французского журнала, где я выполняю работу обозревателя раздела "культура".

хочу: поступать в Paris-3 на M2 Journalisme Culturel, либо буду рада, если кто-то посоветует другие университеты в Париже с этой специальностью. естественно, подаваться затем на стипендию французского правительства, так как без нее я себе финансово не смогу позволить такую роскошь, как оставить работу и укатить на год учиться.

вопросы: 1) реально ли просить о зачислении на М2 по журналистике с моим украинским М1 по маркетингу? 2) на чем стоит сделать акцент, и чего не стоит упоминать в проекте и в письме? 3) как нужно подтверждать свой опыт работы, достаточно ли рекомендаций работодателя, или нужны выписки трудовой? реалии моей чудо-профессии таковы, что 90 процентов работ не оформлены официально, но вот рекомендацию дадут легко. 4) ну и поделитесь опытом, если кто в Украине получал стипендию, насколько это реально и насколько велик конкурс?

всем заранее мерси))

[Jenydes]

Всем доброго времени суток! Довольно долго была просто читателем форума, но не могу молчать!!! Мы с дочерью готовим документы на учебу во Франции (L1)/Сейчас она учится на 1 курсе РГФ по специальности франц. филология. Во Франции хочет получить образование по спец-ти AES(administration economique et sociale). В мотивационном письме необходимо ли указывать причину смены направления обучения, подскажите?
И еще нужна помощь в мотивации получения именно этого направления AES. Кто уже имел дело с этой специальностью?

[Soleil96]

Здравствуйте!
У меня вопрос на счет мотивационного письма. При заполнении dossier blanc, для всех 3-х университетов надо писать одно мотивационное письмо, или для каждого университета в отдельности?

[demikri]

У меня вопрос на счет мотивационного письма. При заполнении dossier blanc, для всех 3-х университетов надо писать одно мотивационное письмо, или для каждого университета в отдельности?

Одно общее, специальность то ведь одна

[FFFavourite]

Soleil96, вы пишите одно письмо, но когда вы выберите универы, нужно будет к каждому еще 2-5 предложений написать.

[demikri]

FFFavourite, сомневаюсь, что в Азербайджане электронное досье, чтобы потом приписывать предложения к каждому выбранному универу. Если бумажное - то нЕчего будет приписывать - белое досье и в нем одна общая мотивация

[FFFavourite]

demikri, аа, ну ок)

[Soleil96]

demikri, Большое спасибо! Да, у нас нет электронного досье..( Но я рада что не придется писать 3 письма. И еще, мотивацию надо отправить в напечатанном варианте или написанное от руки?)