Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Chattelet]

Добрый день!
Я только на днях подала документы на турвиху, надеюсь, что дадут 90 дней, так как предыдущая была на такой же срок. Девочки, я уже видела список того, что понадобится для заключения брака во Франции, но, неуж-то нас не распишут с оригиналами паспортов? И копии делать всех страниц каждого паспорта и переводить на французский и нотариально заверять? Если у меня будут все документы на руках, какие мои действия?

Вы так сумбурно написали, простите.
Какой список вы видели, где, откуда?
И какие ВСЕ документы?

[OlgaKrukit]

Вы так сумбурно написали, простите.
Какой список вы видели, где, откуда?
И какие ВСЕ документы?

1. Копия загранпаспорта.
2. Копия внутреннего русского паспорта.
3. Копия свидетельства о рождении, заверенная нотариусом, скрепленная этим же нотариусом и апостиль на всём этом. Перевод и на копии с апостилем - печать переводчика.
4. Справка о прописке у родителей.
5. Справка о незамужестве из ЗАГСА, с апостилем этого же ЗАГСА, перевод, печать на справке от переводчика - оригинал.
6. Справка о незамужестве из Посольства России на французском языке (это планирую по приезду во Францию).

Да, сумбурно всё, потому что я-то думала, что расписаться у них можно только по паспорту..... А поездка моя планируется в 20-х числах декабря..

[Chattelet]

5. Справка о незамужестве из ЗАГСА, с апостилем этого же ЗАГСА, перевод, печать на справке от переводчика - оригинал.

Зачем Вам это, если будет сертификат из посольства? Это одно и тоже, но сейчас требуют именно сертификат из посольства.
А так вроде все правильно.
Как будут сертификаты на руках, идете в мэрию с БМ и назначаете день свадьбы.

Удачи и счастья Вам!!!

[OlgaKrukit]

Зачем Вам это, если будет сертификат из посольства? Это одно и тоже, но сейчас требуют именно сертификат из посольства.
А так вроде все правильно.
Как будут сертификаты на руках, идете в мэрию с БМ и назначаете день свадьбы.

Удачи и счастья Вам!!!

Спасибо Вам огромное!!!
А перевод и апостиль мне могут оказать в бюро при Консульстве Франции в Москве? Или это я могу сделать в любом месте? Мой МЧ написал, что именно апостиль из французского консульства в России.

[Chattelet]

А перевод и апостиль мне могут оказать в бюро при Консульстве Франции в Москве? Или это я могу сделать в любом месте? Мой МЧ написал, что именно апостиль из французского консульства в России.

Апостиль только в мин.юсте, посольство этим не занимается. А потом уже перевод (лучше во Франции у присяжного переводчика, он сразу и заверит).

[OlgaKrukit]

Апостиль только в мин.юсте, посольство этим не занимается. А потом уже перевод (лучше во Франции у присяжного переводчика, он сразу и заверит).

Тоесть, я привожу свой оригинал св-ва о рождении, мы там снимаем копию и нам её переводят и заверяют, верно?

[Chattelet]

Тоесть, я привожу свой оригинал св-ва о рождении, мы там снимаем копию и нам её переводят и заверяют, верно?

Верно. Оригинал апостилируете здесь, на месте. Делаете ксерокопии,несете или отправляете письмом, мейлом (смотря как и у кого будете переводить) 2 стр. (само св-во и апостиль), получаете свой перевод, несете в мэрию.

[Ptu]

OlgaKrukit, помимо обязательного апостилирования именно на родине вашего свидетельства о рождении (это если у вас нет свидетельста о разводе по предыдущему браку), я вам советую записаться в консульстве на справку о незамужестве и об обычаях сейчас на их сайте. Это очень не быстрое дело, и может оказаться , что нет дат пока вы во Франции.... Поторопитесь!

[OlgaKrukit]

OlgaKrukit, помимо обязательного апостилирования именно на родине вашего свидетельства о рождении (это если у вас нет свидетельста о разводе по предыдущему браку), я вам советую записаться в консульстве на справку о незамужестве и об обычаях сейчас на их сайте. Это очень не быстрое дело, и может оказаться , что нет дат пока вы во Франции.... Поторопитесь!

Вот. А вот за это отдельное спасибо. Вы знаете, а моему МЧ не сказали, что эта справка нужна. Она вообще обязательна?

[Chattelet]

а моему МЧ не сказали, что эта справка нужна. Она вообще обязательна?

Вы про какую справку сейчас?
Если про обычаи и незамужестве, так это сертификаты (на одном или двух листах, не помню, как у вас), которые делаются в рос.посольстве во Франции. Так в вашем списке было посольство, я думала,что вы знаете про это.

[OlgaKrukit]

Вы про какую справку сейчас?
Если про обычаи и незамужестве, так это сертификаты (на одном или двух листах, не помню, как у вас), которые делаются в рос.посольстве во Франции. Так в вашем списке было посольство, я думала,что вы знаете про это.

Я про справку о незамужестве. Сказали она не нужна. Вот только он мне написал.

[Chattelet]

Я про справку о незамужестве. Сказали она не нужна. Вот только он мне написал.

Что-то я уже запуталась
Для мэрии нужны 2 сертификата: certificat de cutume et certificat de celibat (простите, если неправильно написала по-фр.). Их нужно просить в росс.посольстве во Франции (Париж или Марсель, где вам ближе). Чтобы попасть в посольство, нужно записаться заранее (есть даже отдельные темы об этом).

А справка из ЗАГСа о незамужестве для мэрии не нужна, разве что для посольства (узнайте, что нужно принести в посольство из ваших документов для получения сертификатов), но переводить ее и апостилировать не надо.