Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[olena_k]

Elena Beau, так тема же про визу невесты и документы для мэрии, а не оформление страховки. потому я и пишу, что не раз читала на форуме, что принимали такие переводы.
а то, что будет потом, конечно, потом все будем делать во Франции.
а для визы невесты как раз и делает переводы переводчик, аккредитованный при посольстве. и тоже прекрасно принимают.
но спорить я тоже не собираюсь, просто говорю, что такие варианты возможны. но уточнять надо, еще раз повторяю, непосредственно в мэрии

[Elena Beau]

а для визы невесты как раз и делает переводы переводчик, аккредитованный при посольстве.

Объясните пожалуйста, что это за переводчик, акрредитованный при посольстве, который НАДЕЛЕН ПОЛНОМОЧИЯМИ делать переводы для визы невесты.
Начнем с того, что этот тип визы называется не именно как "виза невесты" а visite privée et familiale.
Насколько мне известно, у консульства нет полномочий аккредитовывать каких -либо переводчиков. Переводы могут делать РАБОТНИКИ консульства в рамках определненных дипломатических и административных процедур.
Собственно говоря здесь тема не про переводы и про переводчиков, для этого есть другие темы. Но все таки мне бы хотелось узнать, что это за такие аккредитованные переводчики при посольстве и каким образом у них появились полномочия делать переводы для французских мэрий.
Хотя, возможно, Вы не знаетет ответ на этот вопрос.

[Elena Beau]

а для визы невесты как раз и делает переводы переводчик, аккредитованный при посольстве.

Я прошу прощения возможно за резкий комментарий, но подобным заявлением Вы вводите в заблуждения людей.
Хочу обратить внимание на то, что консульство Франции в Росии для оформления подобного типа визы не берет на себя функции выполнения переводов. Это НЕ предусмотрено. Скорее высего Вы не точно выразились.
Еще раз повторяю, мэрия может принять переводы, сделанные в России с нотариальным заверением подписи переводчика ( как это предусмотрено российским законодательством) , но более правильно действовать в соответствии с французским законодательством.

[olena_k]

Я прошу прощения возможно за резкий комментарий, но подобным заявлением Вы вводите в заблуждения людей.
Хочу обратить внимание на то, что консульство Франции в Росии для оформления подобного типа визы не берет на себя функции выполнения переводов. Это НЕ предусмотрено. Скорее высего Вы не точно выразились.
Еще раз повторяю, мэрия может принять переводы, сделанные в России с нотариальным заверением подписи переводчика ( как это предусмотрено российским законодательством) , но более правильно действовать в соответствии с французским законодательством.

я Вам ответила ниже

[Nadine_]

мэрия может принять переводы, сделанные в России с нотариальным заверением подписи переводчика ( как это предусмотрено российским законодательством)

Который будет действительным при наличии штампа АПОСТИЛЬ, заверяющего подпись нотариуса, заверившего подпись переводчика, сделавшего перевод, в соответсвии с Гаагской Конвенцией 1962 года.

мэрии, где мы будем заключать брак (это пригород Парижа на юге), нам выдали список, где не указано,что свидетельство о рождении д.б. апостилировано. Или это обязательно в любом случае?

Лучше один раз поставьте апостиль, потому что даже если и пронесет в мэрии / что не факт/, то точно не пройдет в страховой компании СЕКЮ и в КАФ во Франции.

[olena_k]

Elena Beau, я Вам отвечу, конечно. при посольстве Франции в Киеве (да, речь про Киев) есть аккредитованные переводчики. на сайте есть их список. и все документы для таких виз, как с целью брака (visa en vue de mariage), студенческие, долгосрочные визы для детей супругов французов и тп. переводятся только этими переводчиками. в отличие от туристических или "визит к друзьям", для которых перевод можно сделать самостоятельно.
и я знаю, о чем говорю. не надо так агрессивно. и капс, вроде, тоже на сайте не принят. спасибо.
и еще раз повторяю, такой мой перевод спокойно приняли в мэрии

[Elena Beau]

Elena Beau, я Вам отвечу, конечно. при посольстве Франции в Киеве (да, речь про Киев) есть аккредитованные переводчики. на сайте есть их список. и все документы для таких виз, как с целью брака (visa en vue de mariage), студенческие, долгосрочные визы для детей супругов французов и тп. переводятся только этими переводчиками. в отличие от туристических или "визит к друзьям", для которых перевод можно сделать самостоятельно.
и я знаю, о чем говорю. не надо так агрессивно. и капс, вроде, тоже на сайте не принят. спасибо.
и еще раз повторяю, такой мой перевод спокойно приняли в мэрии

Ну если речь идет про Киев, то да.
Насколько я знаю, в России такого не существует.
Хотя мне были известны случаи отказа в приеме переводов, сделанных киевскими переводчиками.
Это зависит от мэрии, это точно.

[olena_k]

Ну если речь идет про Киев, то да.
Насколько я знаю, в России такого не существует.
Хотя мне были известны случаи отказа в приеме переводов, сделанных киевскими переводчиками.
Это зависит от мэрии, это точно.

да, и про отказы читала, не спорю. понятно, когда живешь во Франции, то естественно переводить у французских переводчиков. но когда приезжаешь на неделю-две и надо успеть подать документы, стараешься как можно больше успеть сделать заранее (так у меня было).
у нас и нотариальные делают некоторые. но это совсем все сложно

[Elena Beau]

да, и про отказы читала, не спорю. понятно, когда живешь во Франции, то естественно переводить у французских переводчиков. но когда приезжаешь на неделю-две и надо успеть подать документы, стараешься как можно больше успеть сделать заранее (так у меня было).
у нас и нотариальные делают некоторые. но это совсем все сложно

Да. Я Вас прекрасно понимаю, это все очень сложно. Все , что связано с администрацией - это все непросто.
Удачи Вам!!!

[olena_k]

Да. Я Вас прекрасно понимаю, это все очень сложно. Все , что связано с администрацией - это все непросто.
Удачи Вам!!!

спасибо. и Вам
да, к администрации уже прикоснулись ну ничего)