Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Caprice]

Здравствуйте! Мне очень необходима помощь коллективного разума, совет или информация. На зимние праздники лечу к моему жениху во Францию. И мы планируем подать документы для заключения брака в мэрию. Он сходил в мэрию и получил список необходимых документов, отправил этот список мне.
Вот что там было написано:
1. Полная копия свидетельства о рождении моя, моего ребенка и моих родителей (апостиль и перевод)
2. Доказательство постоянного или временного места жительства (перевод)
3. Доказательство о разводе (апостиль и перевод)
4. Un certificat de capacité matrimoniale
5. Un certificat de coutume
Я собрала все эти бумаги и пошла в бюро, которое оказывает помощь таким как я (апостиль, нотариус и перевод на французский язык).
Они приняли все мои бумаги, НО! Их очень смутила моя просьба делать нотариально заверенную копию моего свидетельства о рождении и ставить апостиль именно на эту копию. Со слов сотрудников этого бюро, Франция принимает только ОРИГИНАЛЫ документов с апостилем, но не нотариально заверенные копии.
Проблема в том, что я, являясь гражданкой Российской Федерации, постоянно проживаю в Беларуси. И беларуские органы не могут поставить апостиль на мое свидетельство о рождении, полученное в России очень много лет назад. Ехать в Москву или еще куда-то сейчас уже нет времени.
Вот собственно и мой вопрос: примет ли мэрия нотариально заверенную копию свидетельства о рождении с апостилем? Может быть есть у кого-то подобный опыт? Или информация? Заранее спасибо.

Добрый день!
Тут больше зависит от Вашей местной мэрии во Франции.
У нас Мэрия отказалась принимать какие-либо заверения нотариуса и переводы, сделанные в России. Потребовали оригинал с апостилем органа ЗАГСА , которые потом переводили и заверяли во Франции у присяжного переводчика . При том выбрать присяжного переводчика нам не разрешили самим ,а четко обозначили список переводчиков , которые обозначены в Мэрии по нашему округу. Не особо доверяют они бумажкам из России.
Возможно , будет лучше позвонить и задать вопрос непосредственно в Мэрию еще ,чтобы потом не столкнуться с неожиданным .

[ivaole]

Спасибо, Caprice, за ваш ответ. Теперь, думаю, что отказ мэрии неожиданностью не будет. Просто перенесутся сроки. Придется ехать в Россию и ставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении

[Caprice]

Спасибо, Caprice, за ваш ответ. Теперь, думаю, что отказ мэрии неожиданностью не будет. Просто перенесутся сроки. Придется ехать в Россию и ставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении

Попробуйте пообщаться с Мэрией. Возможно , там будут и другие варианты. Жаль переносить планы .
В любом случае , удачи Вам!

[ivaole]

Спасибо за добрые слова. Сегодня он поедет с мэрию, надеюсь они смогут там договориться)))

[Elena Beau]

Здравствуйте! Мне очень необходима помощь коллективного разума, совет или информация. На зимние праздники лечу к моему жениху во Францию. И мы планируем подать документы для заключения брака в мэрию. Он сходил в мэрию и получил список необходимых документов, отправил этот список мне.
Вот что там было написано:
1. Полная копия свидетельства о рождении моя, моего ребенка и моих родителей (апостиль и перевод)
2. Доказательство постоянного или временного места жительства (перевод)
3. Доказательство о разводе (апостиль и перевод)
4. Un certificat de capacité matrimoniale
5. Un certificat de coutume
Я собрала все эти бумаги и пошла в бюро, которое оказывает помощь таким как я (апостиль, нотариус и перевод на французский язык).
Они приняли все мои бумаги, НО! Их очень смутила моя просьба делать нотариально заверенную копию моего свидетельства о рождении и ставить апостиль именно на эту копию. Со слов сотрудников этого бюро, Франция принимает только ОРИГИНАЛЫ документов с апостилем, но не нотариально заверенные копии.
Проблема в том, что я, являясь гражданкой Российской Федерации, постоянно проживаю в Беларуси. И беларуские органы не могут поставить апостиль на мое свидетельство о рождении, полученное в России очень много лет назад. Ехать в Москву или еще куда-то сейчас уже нет времени.
Вот собственно и мой вопрос: примет ли мэрия нотариально заверенную копию свидетельства о рождении с апостилем? Может быть есть у кого-то подобный опыт? Или информация? Заранее спасибо.

Здравствуйте, нотариально заверенную копию свидетельства о рождении с апостиелм французская администраия примет, это сто процентов. А вот переводы, сделанные в России нет.

[Elena Beau]

При том выбрать присяжного переводчика нам не разрешили самим ,а четко обозначили список переводчиков , которые обозначены в Мэрии по нашему округу. Не особо доверяют они бумажкам из России.

Дело не в том, что они не доверяют бумажкам из России.
Если документ выдан в России, они обязаны его принять, но перевод должен быть сделать французским присяжным переводчиком. Это обозначено законодательством.
А вот насчет того, что они не разрешили вам самим выбрать переводчика и навязали свой список- это самоуправство. Мэрия может рекомендовать свой список, но НЕ навязывать его вам. Переводчика ( я имею ввиду присяжного) вы можете выбрать себе сами. Переводы действительны на всей территории Франции, независимо от того, к какой юрисдикции переводчик географически относится.
Я извиняюсь, это немного не по теме, но раз уж зашел об этом разговор, я позволила себе прокомментировать.

[olena_k]

перевод должен быть сделать французским присяжным переводчиком

у нас были переводы сделаны не французским переводчиком, но аккредитованным при посольстве Франции. мэрия все прекрасно приняла. и не только у нас, есть много примеров на форуме.
поэтому нужно уточнять непосредственно в мэрии

[Elena Beau]

у нас были переводы сделаны не французским переводчиком, но аккредитованным при посольстве Франции. мэрия все прекрасно приняла. и не только у нас, есть много примеров на форуме.
поэтому нужно уточнять непосредственно в мэрии

Я не хочу вступать с Вами в дискуссиию, но то , что мэрия приняла у вас переводы, сделанные в России - это скорее исключение из правил. Возможно из-за халатности работников мэрии.
Есть закон, что французская администрация должна принимать только переводы, сделанные присяжным переводчиком.
К тому же, на последующих этапах, например, при оформлении социальной страховки, sécurité sociale не примет российский перевод. Это сто процентов!
Таких примеров я могу привести десятки и сотни.
Те, кто оформляет так называемую "визу невесты" с целью заключения брака я рекомендую заранее позаботиться о том, чтобы переводы были сделаны надлежащим образом во избежание не нужных проблем.

[olena_k]

Elena Beau, так тема же про визу невесты и документы для мэрии, а не оформление страховки. потому я и пишу, что не раз читала на форуме, что принимали такие переводы.
а то, что будет потом, конечно, потом все будем делать во Франции.
а для визы невесты как раз и делает переводы переводчик, аккредитованный при посольстве. и тоже прекрасно принимают.
но спорить я тоже не собираюсь, просто говорю, что такие варианты возможны. но уточнять надо, еще раз повторяю, непосредственно в мэрии

[Elena Beau]

а для визы невесты как раз и делает переводы переводчик, аккредитованный при посольстве.

Объясните пожалуйста, что это за переводчик, акрредитованный при посольстве, который НАДЕЛЕН ПОЛНОМОЧИЯМИ делать переводы для визы невесты.
Начнем с того, что этот тип визы называется не именно как "виза невесты" а visite privée et familiale.
Насколько мне известно, у консульства нет полномочий аккредитовывать каких -либо переводчиков. Переводы могут делать РАБОТНИКИ консульства в рамках определненных дипломатических и административных процедур.
Собственно говоря здесь тема не про переводы и про переводчиков, для этого есть другие темы. Но все таки мне бы хотелось узнать, что это за такие аккредитованные переводчики при посольстве и каким образом у них появились полномочия делать переводы для французских мэрий.
Хотя, возможно, Вы не знаетет ответ на этот вопрос.

[Elena Beau]

а для визы невесты как раз и делает переводы переводчик, аккредитованный при посольстве.

Я прошу прощения возможно за резкий комментарий, но подобным заявлением Вы вводите в заблуждения людей.
Хочу обратить внимание на то, что консульство Франции в Росии для оформления подобного типа визы не берет на себя функции выполнения переводов. Это НЕ предусмотрено. Скорее высего Вы не точно выразились.
Еще раз повторяю, мэрия может принять переводы, сделанные в России с нотариальным заверением подписи переводчика ( как это предусмотрено российским законодательством) , но более правильно действовать в соответствии с французским законодательством.

[olena_k]

Elena Beau, я Вам отвечу, конечно. при посольстве Франции в Киеве (да, речь про Киев) есть аккредитованные переводчики. на сайте есть их список. и все документы для таких виз, как с целью брака (visa en vue de mariage), студенческие, долгосрочные визы для детей супругов французов и тп. переводятся только этими переводчиками. в отличие от туристических или "визит к друзьям", для которых перевод можно сделать самостоятельно.
и я знаю, о чем говорю. не надо так агрессивно. и капс, вроде, тоже на сайте не принят. спасибо.
и еще раз повторяю, такой мой перевод спокойно приняли в мэрии

[olena_k]

Я прошу прощения возможно за резкий комментарий, но подобным заявлением Вы вводите в заблуждения людей.
Хочу обратить внимание на то, что консульство Франции в Росии для оформления подобного типа визы не берет на себя функции выполнения переводов. Это НЕ предусмотрено. Скорее высего Вы не точно выразились.
Еще раз повторяю, мэрия может принять переводы, сделанные в России с нотариальным заверением подписи переводчика ( как это предусмотрено российским законодательством) , но более правильно действовать в соответствии с французским законодательством.

я Вам ответила ниже

[Elena Beau]

Elena Beau, я Вам отвечу, конечно. при посольстве Франции в Киеве (да, речь про Киев) есть аккредитованные переводчики. на сайте есть их список. и все документы для таких виз, как с целью брака (visa en vue de mariage), студенческие, долгосрочные визы для детей супругов французов и тп. переводятся только этими переводчиками. в отличие от туристических или "визит к друзьям", для которых перевод можно сделать самостоятельно.
и я знаю, о чем говорю. не надо так агрессивно. и капс, вроде, тоже на сайте не принят. спасибо.
и еще раз повторяю, такой мой перевод спокойно приняли в мэрии

Ну если речь идет про Киев, то да.
Насколько я знаю, в России такого не существует.
Хотя мне были известны случаи отказа в приеме переводов, сделанных киевскими переводчиками.
Это зависит от мэрии, это точно.

[olena_k]

Ну если речь идет про Киев, то да.
Насколько я знаю, в России такого не существует.
Хотя мне были известны случаи отказа в приеме переводов, сделанных киевскими переводчиками.
Это зависит от мэрии, это точно.

да, и про отказы читала, не спорю. понятно, когда живешь во Франции, то естественно переводить у французских переводчиков. но когда приезжаешь на неделю-две и надо успеть подать документы, стараешься как можно больше успеть сделать заранее (так у меня было).
у нас и нотариальные делают некоторые. но это совсем все сложно

[Elena Beau]

да, и про отказы читала, не спорю. понятно, когда живешь во Франции, то естественно переводить у французских переводчиков. но когда приезжаешь на неделю-две и надо успеть подать документы, стараешься как можно больше успеть сделать заранее (так у меня было).
у нас и нотариальные делают некоторые. но это совсем все сложно

Да. Я Вас прекрасно понимаю, это все очень сложно. Все , что связано с администрацией - это все непросто.
Удачи Вам!!!

[olena_k]

Да. Я Вас прекрасно понимаю, это все очень сложно. Все , что связано с администрацией - это все непросто.
Удачи Вам!!!

спасибо. и Вам
да, к администрации уже прикоснулись ну ничего)

[ivaole]

Спасибо всем за отклик) была сегодня в нашем бюро переводов. Беларусь. они не первый раз делают подобные переводы, говорят нареканий не было ни разу. ну что ж, будем пробовать))

[yana_812]

Девочки, я возможно повторюсь в вопросах. Тему читала, но у всех разные ситуации. Хочу для себя понять всё ли я правильно поняла, из того что прочитала на форуме и др сайтах. Консульство как-то не особо отвечает.

Замужем я никогда не была. Фамилию не меняла.
Итак, мои вопросы (в интернете много перелопатила информации, но какой-то конкретики нет):
1) насколько знаю нужно свидетельство о рождении с апостилем. Нотариальное заверение, если их перевод будет осуществлён во Франции аккредитованными переводчиками не требуется как я поняла. Список аккредитованных - есть в мэрии в Париже, о5 же если я правильно поняла.
Не поняла - только в мэрии, забирают свидетельство о рождении? поэтому нужно сделать дубликат? как я поняла они его не возвращают, зачем оно им.
2) Certificat de capacité matrimoniale и Certificat de coutume насколько я поняла в нашем консульстве выдают Certificat de coutume et célibat, который заменит эти два документа. Это верно? А какие документы от меня нужны для его получения? Срок его изготовления? Записываться на приём как "Справка о гражданском состоянии для заключения брака (Окно 4)" или просто "Справка о гражданском состоянии для заключения брака" (но там вроде пишут окно №1), или не имеет значения?
3) Где я могу получить Certificat de domicile? У меня недвижимости вообще нет, квартира родителей, в которой я живу - приватизирована на родителей и сестру, прописка у меня не в паспорте, а на листочке, так как временная. Или можно просто копию паспорта с этой временной пропиской? И если перевести эту копию во Франции у аккредитованных переводчиков, нотариальное заверение нужно или нет??? Ещё я видела, что якобы нужны две последние оплаченные квитанции коммунальных услуг за это помещение, это верно? А их перевод нужен? (в квитанции о5 же фио не моё - а владельцев).
Еслис первыми ещё 2-мя вопросами я более ли меннее знакома, с третьим вообще как-то всё не понятно.
И ещё один вопросик: если подавать документы на брак в мэрии в Париже - нужно ли записываться для этого или нет. Зараннее благодарю.

Всем добрый день, дорогие девушки!!! Меня зовут Яна) Вот я и дождалась предложения выйти замуж за моего любимого) Вы начинаем собирать документы... Перечитав огромное кол-во информации, остались все-таки вопросы... Может кто-то и поможет.. Живу я в СПб. Я буду пытаться делать визу невесты, в связи с этим есть вопрос... С 18 окт. на территории Шенгена есть новые правила по подсчету дней, когда ты можешь находиться в их зоне..(http://avtotravel.com/Forums/Talks/L...4%D0%B8%D0%B8/) (И простите, не знаю, можно ли ссылки добавлять)... Виза невесты является туристической, краткосрочной, НО особой категории.. Вопрос- коснулись ли эти правила и для визы невесты?
И другой вопрос... в мэрии, где мы будем заключать брак (это пригород Парижа на юге), нам выдали список, где не указано,что свидетельство о рождении д.б. апостилировано. Или это обязательно в любом случае?
И мой третий вопрос.. Девочки, скажите, пож-та. Предварительно, мы хотим устроить свадьбу в начале мая, а документы в мэрию подавать в январе, не слишком ли это ранний срок для назначения даты свадьбы?
Я заранее благодарна тем, кто откликнется на мои вопросы..
И я очень рада за тех девушек, кто уже счастлив со своими любимыми

[Nadine_]

мэрия может принять переводы, сделанные в России с нотариальным заверением подписи переводчика ( как это предусмотрено российским законодательством)

Который будет действительным при наличии штампа АПОСТИЛЬ, заверяющего подпись нотариуса, заверившего подпись переводчика, сделавшего перевод, в соответсвии с Гаагской Конвенцией 1962 года.

мэрии, где мы будем заключать брак (это пригород Парижа на юге), нам выдали список, где не указано,что свидетельство о рождении д.б. апостилировано. Или это обязательно в любом случае?

Лучше один раз поставьте апостиль, потому что даже если и пронесет в мэрии / что не факт/, то точно не пройдет в страховой компании СЕКЮ и в КАФ во Франции.

[OlgaKrukit]

Добрый день!
Я только на днях подала документы на турвиху, надеюсь, что дадут 90 дней, так как предыдущая была на такой же срок. Девочки, я уже видела список того, что понадобится для заключения брака во Франции, но, неуж-то нас не распишут с оригиналами паспортов? И копии делать всех страниц каждого паспорта и переводить на французский и нотариально заверять? Если у меня будут все документы на руках, какие мои действия?

[Chattelet]

Добрый день!
Я только на днях подала документы на турвиху, надеюсь, что дадут 90 дней, так как предыдущая была на такой же срок. Девочки, я уже видела список того, что понадобится для заключения брака во Франции, но, неуж-то нас не распишут с оригиналами паспортов? И копии делать всех страниц каждого паспорта и переводить на французский и нотариально заверять? Если у меня будут все документы на руках, какие мои действия?

Вы так сумбурно написали, простите.
Какой список вы видели, где, откуда?
И какие ВСЕ документы?

[OlgaKrukit]

Вы так сумбурно написали, простите.
Какой список вы видели, где, откуда?
И какие ВСЕ документы?

1. Копия загранпаспорта.
2. Копия внутреннего русского паспорта.
3. Копия свидетельства о рождении, заверенная нотариусом, скрепленная этим же нотариусом и апостиль на всём этом. Перевод и на копии с апостилем - печать переводчика.
4. Справка о прописке у родителей.
5. Справка о незамужестве из ЗАГСА, с апостилем этого же ЗАГСА, перевод, печать на справке от переводчика - оригинал.
6. Справка о незамужестве из Посольства России на французском языке (это планирую по приезду во Францию).

Да, сумбурно всё, потому что я-то думала, что расписаться у них можно только по паспорту..... А поездка моя планируется в 20-х числах декабря..

[olena_k]

Если у меня будут все документы на руках, какие мои действия?

если у Вас все документы на руках, идете в мэрию и подаете досье на брак.
только по паспорту, как у нас, не распишут. предоставлять надо все документы, которые требует мэрия.
я не знаю, зачем в списке внутренний паспорт. копии загранпаспорта тоже делать не надо, они сами делают копию

[Chattelet]

5. Справка о незамужестве из ЗАГСА, с апостилем этого же ЗАГСА, перевод, печать на справке от переводчика - оригинал.

Зачем Вам это, если будет сертификат из посольства? Это одно и тоже, но сейчас требуют именно сертификат из посольства.
А так вроде все правильно.
Как будут сертификаты на руках, идете в мэрию с БМ и назначаете день свадьбы.

Удачи и счастья Вам!!!

[OlgaKrukit]

Зачем Вам это, если будет сертификат из посольства? Это одно и тоже, но сейчас требуют именно сертификат из посольства.
А так вроде все правильно.
Как будут сертификаты на руках, идете в мэрию с БМ и назначаете день свадьбы.

Удачи и счастья Вам!!!

Спасибо Вам огромное!!!
А перевод и апостиль мне могут оказать в бюро при Консульстве Франции в Москве? Или это я могу сделать в любом месте? Мой МЧ написал, что именно апостиль из французского консульства в России.

[Tusya]

Насколько я знаю (по крайней мере в Украине это так), консульство не имеет отношения к апостилю. Его ставит министерство юстиции.

[Chattelet]

А перевод и апостиль мне могут оказать в бюро при Консульстве Франции в Москве? Или это я могу сделать в любом месте? Мой МЧ написал, что именно апостиль из французского консульства в России.

Апостиль только в мин.юсте, посольство этим не занимается. А потом уже перевод (лучше во Франции у присяжного переводчика, он сразу и заверит).

[OlgaKrukit]

Апостиль только в мин.юсте, посольство этим не занимается. А потом уже перевод (лучше во Франции у присяжного переводчика, он сразу и заверит).

Тоесть, я привожу свой оригинал св-ва о рождении, мы там снимаем копию и нам её переводят и заверяют, верно?

[Chattelet]

Тоесть, я привожу свой оригинал св-ва о рождении, мы там снимаем копию и нам её переводят и заверяют, верно?

Верно. Оригинал апостилируете здесь, на месте. Делаете ксерокопии,несете или отправляете письмом, мейлом (смотря как и у кого будете переводить) 2 стр. (само св-во и апостиль), получаете свой перевод, несете в мэрию.