Виза Visiteur и дальнейшие действия (продолжение)

[Shoknadin]

Nadine_, спасибо. Я знаю, что это разные вещи, просто за апостилем надо ехать домой((. Думала, может переводами обойдемся. У мужа-то апостил. св. о рожд, а у меня нет. Так, если бы два пустых были бы.. Может быть рискнуть?

Я продлевала ВИЗИТЕРА в Ницце. Апостиля не было. Были просто заверенные присяжным переводчиком документы. Все приняли без вопросов.

[Paloma91]

Я продлевала ВИЗИТЕРА в Ницце. Апостиля не было. Были просто заверенные присяжным переводчиком документы. Все приняли без вопросов.

Я понимаю, что мой вопрос немного о другой ситуации, но хотелось бы узнать как вы сдавали доки в Консульстве в России (Москва?)? С апостилями или без? Я готовлю досье на Визу Д VLS, и я думала, что сначала надо в России поставить Апостили на Св-во о Рожд, Св-во о браке и тп, потом их хочу перевести у Присяжного переводчика во Франции для досье.
Можно ли просто перевести все эти Св-ва о рожд и т.п. у Присяжного переводчика на фр. язык для досье на Визу Д для Конс-ва без Апостилей?

[Nadine_]

Можно ли просто перевести все эти Св-ва о рожд и т.п. у Присяжного переводчика на фр. язык для досье на Визу Д для Конс-ва без Апостилей?

На этот вопрос я могу Вам точно ответить - ДА, т.к каждую неделю перевожу досье для консульств в Москве и Питере.

[Paloma91]

На этот вопрос я могу Вам точно ответить - ДА, т.к каждую неделю перевожу досье для консульств в Москве и Питере.

Спасибо за ответ, Nadine_.
Значит, можно просто сделать переводы оригиналов у Присяжого переводчика и их нигде не "завернут" без Апостилей - ни в Конс-ве, ни в префектуре в дальнейшем?

[Nadine_]

Paloma91, В консульстве не завернут, а вот про префектуру никто Вам ничего не может гарантировать, читайте посты выше.

[lipa1]

Значит, можно просто сделать переводы оригиналов у Присяжого переводчика и их нигде не "завернут" без Апостилей - ни в Конс-ве, ни в префектуре в дальнейшем?

В консульстве не завернут, а в дальнейшем апостиль может понадобиться. Хотя, когда именно, заранее сказать сложно- ситуации разные.