Виза Visiteur и дальнейшие действия (продолжение)

[Nadine_]

Подаем на продление визитера. просят вот такой док. Couverture sociale en cours de validité pour l'année , что конкретно ребята имеют ввиду?

Вам нужно предоставить страховой полис на 365 дней на новый год. В префектуре Ницце при продлении визы Д принимают и страховки, сделанные в России.

[berezka 78]

Nadine_, СПАСИБО!

[berezka 78]

У меня св. о рожд. без апостиля, у мужа с апостилем. Нужен только перевод у присяж перев.? Или мне апостиль тоже нужен.

[Nadine_]

berezka 78, Апостиль и присяжный перевод- это 2 разные вещи. Апостиль лучше поставить на св о рождении, его стали требовать почти автоматом во всех инстанциях во Франции.

[berezka 78]

Nadine_, спасибо. Я знаю, что это разные вещи, просто за апостилем надо ехать домой((. Думала, может переводами обойдемся. У мужа-то апостил. св. о рожд, а у меня нет. Так, если бы два пустых были бы.. Может быть рискнуть?

[Nadine_]

Nadine_, спасибо. Я знаю, что это разные вещи, просто за апостилем надо ехать домой((. Думала, может переводами обойдемся. У мужа-то апостил. св. о рожд, а у меня нет. Так, если бы два пустых были бы.. Может быть рискнуть?

Апостиль легализует ваш документ, предназначенный для предъявления за границей. Кто его знает, может, вы его сами дома на компе нарисовали :-))
А присяжный переводчик просто делает заверенный перевод с этого документа, как и требует префектура. Апостиль тоже переводится.

Попробуйте, может, пройдет. Все зависит от конкретного чиновника и с какой ноги он встал утром...

[Shoknadin]

Nadine_, спасибо. Я знаю, что это разные вещи, просто за апостилем надо ехать домой((. Думала, может переводами обойдемся. У мужа-то апостил. св. о рожд, а у меня нет. Так, если бы два пустых были бы.. Может быть рискнуть?

Я продлевала ВИЗИТЕРА в Ницце. Апостиля не было. Были просто заверенные присяжным переводчиком документы. Все приняли без вопросов.

[Paloma91]

Я продлевала ВИЗИТЕРА в Ницце. Апостиля не было. Были просто заверенные присяжным переводчиком документы. Все приняли без вопросов.

Я понимаю, что мой вопрос немного о другой ситуации, но хотелось бы узнать как вы сдавали доки в Консульстве в России (Москва?)? С апостилями или без? Я готовлю досье на Визу Д VLS, и я думала, что сначала надо в России поставить Апостили на Св-во о Рожд, Св-во о браке и тп, потом их хочу перевести у Присяжного переводчика во Франции для досье.
Можно ли просто перевести все эти Св-ва о рожд и т.п. у Присяжного переводчика на фр. язык для досье на Визу Д для Конс-ва без Апостилей?

[Nadine_]

Можно ли просто перевести все эти Св-ва о рожд и т.п. у Присяжного переводчика на фр. язык для досье на Визу Д для Конс-ва без Апостилей?

На этот вопрос я могу Вам точно ответить - ДА, т.к каждую неделю перевожу досье для консульств в Москве и Питере.