Французская ментальность

[Jurmala]

А вы неправильно переводите! Это называется дословный перевод. Когда вас спрашивают об "истоках", это означает: "Кто ты есть по национальности?" Ваша бабушки и прабабушка - вообще никого не волнуют. Конечно, вопрос "Vous etez de quelle nationalité?'' - задается редко или никогда, так как это достаточно личное дело.
Alena, на -надцатом году проживания, пора бы уже получше разбираться в том, что вас спрашивают...

мне последнее время как раз вопрос про гражданство задают. Раньше везло-вообще не интересовались моими гражданствами-происхождениями. Было несколько раз- прямо в либ- вы русская. Идиотизм моей ситуации заключается в том, что я именно этническая русская, а вот остальное... как бы неполиткорректно, но я не замечала, чтобы вопрошающие особо по этому поводу переживали.. Те, кто любит русских- не проблема, но вот последнее время ( президенты не дружат?) все что-то больше негатива... если раньше мне это не мешало, я просто не реагировала, то не далее, как вчера, я одной чиновнице напомнила ряд статей закона, запрещающих ксенофобию ( подробнее не хочу, долго и нудно), так как мой этнос, в курсе которого она была ( именно этнос, так как я родилась не в России и гражданство не россиское) действовал на даму, как красная тряпка на быка. Обычно я очень вежливая, но там была ситуация, когда меня в течение часа просто унижали, сколько можно то... Ну а уж "какое у вас гражданство" - даже с подтекстом - просто невинный лепет.

[Jurmala]

Даже с моим ужасным французским, я не просто знаю, я уверена, что перевела правильно. Просто в вопросе о корнях, в отличие от некоторых, я не вижу ущемления
меня как иностранки, я не ощущаю никакой дискриминации, принижения.
Ну а губить в ответ на этот вопрос. Представляю
-Откуда этот прелестный акцент
-Какое вам дело?
У парикмахера, у массажиста, если я не хотела разговаривать, то своими короткими ответами давала понять, что не желаю балтать.

Ну у парикхмахера, массажиста, еще в дорогом магазине, ресторане Вам никто ( за крайне редким исключением) ничего плохого говорить не будет, все подчеркнуто любезны. Это же коммерция - их работа, их хлеб...

Насчет вопроса о корнях важен не вопрос, а контекст вопроса и в какой ситуации он задан.

[Alena_Minsk]

Jurmala, наши юные девушки контекст видят даже у парикмахера, ну а врач вообще вторгается в запретные зоны.

[Kandy]

да, к сожалению, мне проще ответить, даже взрослым, что я из России. О Белоруссии не все знают.

Вы не одна такая. Я встречала уже здесь теть из бывших республик, которые всем говорят, что они из России. Особенно из Украины обожают этим грешить. Из Средней Азии, кстати, никогда. Они очень четко идентифицируют страну, из которой приехали. Удивительное дело...

[parisienne7750]

Вы не одна такая. Я встречала уже здесь теть из бывших республик, которые всем говорят, что они из России. Особенно из Украины обожают этим грешить. Из Средней Азии, кстати, никогда. Они очень четко идентифицируют страну, из которой приехали. Удивительное дело...:хаха:

Ну и че? Дело каждого,какая разница?

[Suliko]

Особенно из Украины обожают этим грешить.

В жизни не скажу,что я из России.Зачем оно мне надо? И никто из моих знакомых украинцев не скажет. И,если надо,буду объяснять разницу. До Киевской Руси дойду
Мне недавно одна дама сказала,что была уверенна,что в Венгрии на украинском говорят: ну как тут человеку не объяснить? Заметьте,именно на украинском.

В целом согласна с МЕДЕЯ - видя ситуацию во Франции,французов можно назвать ну очень терпимыми.

[Delfina]

раздражают... мото, обгоняющие тебя слева

А как, по-Вашему, надо? Если справа, то это против французских ПДД, потеря 3-ёх points, между прочим.

[Parisienne.OK]

К сожалению это так. Франция уже е для французов.
Вы уже заплатили налоги? С прошлогодними сравнили? Вообще задумались почему они растут и до какой отметки они могут расти?

Если ближе к теме, то со всем что творится сегодня во Франции, я бы сказала, что французы очень gentils et tolérants.

Или слабы?..
Это мой больной вопрос... Получая по ногам или локтем в бок в лифте от французов-китайцев, я часто думаю зачем превращать такую симпатичную страну в помойку?

[Svet]

Ну и че? Дело каждого,какая разница?

Ну а как же! Примазываются к Великой стране без всяких на то оснований. Как ни стыдно.
Мы сейчас не только по французам пройдемся. Еще и бывшим республикам достанется. Прямо по Ленину: о национальной гордости великороссов.

[Kandy]

Ну и че? Дело каждого,какая разница?

А ниче ваще. Все относительно. Как зовут ? "Виолетта-Анабель!" Откуда родом ? "Из Северного Перу. Мой папа из газпрома, а мама еврейка". Вот так отвечать надо. И вообще все чисто будет.

Ну а как же! Примазываются к Великой стране без всяких на то оснований. Как ни стыдно.

А, тык, все поняла. Молодец женщина !

[Svet]

Очень понравилось. Как раз в тему. Текст коротенький. Позволю себе скопировать сюда. Музыкой навеяло, как говорится:

Несколько лет назад в аэропорту Хельсинки я испытал в очередной раз чувство гордости за наших соотечественников. За истинную, несокрыовенную русскость, которая уникальна и не присуща никаким другим народам.

Русских девушек и даже не вполне молодых женщин в любом иностранном аэропорту очень легко узнать, легко даже издалека. Они всегда невероятно пафосны, на огромных каблуках, покрыты толстым слоем гламура и несут на лице печать тягостной надменной усталости. Их взгляд и линия губ ясно говороят всем -- «вы тупое примитивное быдло, а я понимаю все во всем, и ваш убогий сервис, ваша европейская грязь, ваши тупые натянутые улыбки и показная доброжелательность мне остопиздили. Я вам не верю и я вижу вас насквозь». Русские люди никогда не улыбаются и, если вы хотите, чтобы никто не догадался, что вы русский,если нет свободных кресел, сядьте в аэропорту на пол, прислонившись спиной к стене, и достаньте ноутбук или книжку. Все, кто будут смотреть на вас с брезгливостью и высокомерием, окажутся на 100% вашими соотечественниками.

Так вот о гордости, когда я вяло пилил на регистрацию я наблюдал за гордо вышагивающими, метрах в двадцати передо мной двумя телочницами, в лосинах, коротких шубках и на гигантских кэблах, с чемоданами на колесиках, как принято среди наших. Они шли гордо и в их походке и осанке чувствовалась царственное благородство и веяло родиной. Одна из них изящно повернув головку и сложив губки жопкой плюнула в сторону шариком розовой жвачки по лаконичной параболе. Сдержано и строго.

Идущий впереди меня стройный седой мужчина в джинсах, твидовом пиджаке и очках в тонкой оправе остановился возле жвачки, расстегнул сумку, выгнул пакет с салфетками, достал одну, наклонился, поднял жвачку салфеткой и отнес в урну. Мы встретились взглядами и улыбнулись друг другу.

Потом так получилось, что мы сидели в самолете рядом. Я думал он европеец, но он оказался архитектором из Абу-Даби. Ни по его манерам, ни по мимике или жестам, ни по его виду, ни по акценту нельзя было догадаться откуда он. Я чувствовал гордость, -- наши люди всегда видны издалека. Наши люди обладают яркими чертами и ярким колоритом, не то что некоторые. И ни у него ни у меня, ни у кого в аэропорту, кто видел тех милых фей не было никаких сомнений откуда они.

http://borjour.blogspot.fr/2013/05/blog-post_2352.html

[Droopy]

Jurmala, сейчас таких чиновниц поменьше будет...это французам надо своего презиента стыдиться, тьфу, гадость какую выбрали - весь мир ржёт...

Мне ещё при предыдущем в АФПА дама-психолог устроила психологическую атаку, наверное...
- Вы кто ?
-Пардон, мадам, что Вы имеете в виду ?
-Ну, Вы же...э....русская ?
-Для Вас, мадам, и для всей французской администрации я - француженка.
-Ну да...сейчас вообще дают гражданство кому попало...
- Пардон, мадам ? А, если бы у меня на голове был платок, Вы бы также со мной разговаривали ?
Молчание было мне ответом.


И то за то, что я тест по математике сдала почти без ошибок, а по-французскому...не блестяще, там было достаточно "ловушек", но, что ужасно для мадам - лучше присутствовавших на тесте французов. Это мадам-психологу не понравилось...
ПРавда, и речь свою она начала с того, что "тут вам не министерство образования, а министерство труда !!! " Типа, министерство образование - это г на палочке, и в универе учиться, это вам не на профкурсах.
Короче, курсы мне предложили, но я туда не пошла. Работаю и без них и без чокнутой мадам...

[Parisienne.OK]

мне последнее время как раз вопрос про гражданство задают. Раньше везло-вообще не интересовались моими гражданствами-происхождениями. Было несколько раз- прямо в либ- вы русская. Идиотизм моей ситуации заключается в том, что я именно этническая русская, а вот остальное... как бы неполиткорректно, но я не замечала, чтобы вопрошающие особо по этому поводу переживали.. Те, кто любит русских- не проблема, но вот последнее время ( президенты не дружат?) все что-то больше негатива... если раньше мне это не мешало, я просто не реагировала, то не далее, как вчера, я одной чиновнице напомнила ряд статей закона, запрещающих ксенофобию ( подробнее не хочу, долго и нудно), так как мой этнос, в курсе которого она была ( именно этнос, так как я родилась не в России и гражданство не россиское) действовал на даму, как красная тряпка на быка. Обычно я очень вежливая, но там была ситуация, когда меня в течение часа просто унижали, сколько можно то... Ну а уж "какое у вас гражданство" - даже с подтекстом - просто невинный лепет.

Аналогично. В префектуре оператор была из средней Африки, и смаковала все свои замечания в стиле "ну, не люблю я вас". Попросили руководителя отделения, и когда вышел француз китайского происхождения... 5 раз были в префектуре, чтобы получить ребенку document de circulation - расизм наоборот ?

[parisienne7750]

[QUOTE=Suliko;1060296857]В жизни не скажу,что я из России.Зачем оно мне надо? И никто из моих знакомых украинцев не скажет. И,если надо,буду объяснять разницу. До Киевской Руси дойду



А мне бывает порой смешно,когда некоторые дамы,стесняясь того,что они из России,но из провинциального небольшого города,упорно говорят,порой своим же,что они с Москвы/Питера.

Приятельница родилась и прожила до 17 лет в Уссурийске,потом училась в Питере:версия для общественности-она из Питера.
Другая такая же:родилась и выросла в небольшом городке на юге,потом уехала учиться в Москву,родителей тоже туда перевезла,купила квартиру в Мытищах:ответ всем-она из Москвы.

[parisienne7750]

Ну а как же! Примазываются к Великой стране без всяких на то оснований. Как ни стыдно.:хаха:
Мы сейчас не только по французам пройдемся. Еще и бывшим республикам достанется. Прямо по Ленину: о национальной гордости великороссов.:хаха:

Ой,и не говорите
Раневская говорила,что под хвостом павлина скрывается самая обыкновенная куриная ж..а.
Поменьше спеси,товарищи.

[Alena_Minsk]

Kandy, что удивительного? То, что надоело восполнять пробелы в знаниях? Я живу по принципу наименьшего сопротивления, ленива, проще говоря, тем более "работать" учителем взрослых людей. Россию точно знают все! Дополнительных вопросов не зададут. Ну еще, нет во мне патриотизма по отношению в Белоруссии, хоть и родилась я там и выросла. Родилась там случайно, отец военным был, выросла там, потому что стала заложником политических игр, СССР развалилась, вернуться жить на родину родителей Украину, возможностей уже не было.
Вполне возможно, что отсутствие привязанности к "родине", патриотизма к отчизме и вполне счастливая жизнь во Франции и объясняет, что не чувствую я здесь никакого ущемления, давления, принижения. Что без проблем могу сказать, что я из России и говорю на русском языке, хотя по паспорту я белорусска.

[Suliko]

А мне бывает порой смешно,когда некоторые дамы,стесняясь того,что они из России,но из провинциального небольшого города,упорно говорят,порой своим же,что они с Москвы/Питера.

Это точно!
Но..тссс...не говорите такого,т.к. эта черта присуща только украинцам (белоруссам...) - примазываться к другому месту жительства

Кто-то скидывал в соседней теме хороший текст Жванецкого про нас. И ведь не поспоришь,прав Михал Михалыч,......украинец на свое горе

[Svet]

А, тык, все поняла. Молодец женщина !

Автор следующей дальше цитаты тоже все понял.

[parisienne7750]

Это точно!
Но..тссс...не говорите такого,т.к. эта черта присуща только украинцам (белоруссам...) - примазываться к другому месту жительства

Кто-то скидывал в соседней теме хороший текст Жванецкого про нас. И ведь не поспоришь,прав Михал Михалыч,......украинец на свое горе

Этот текст я и "скидывала".
А Михал Михалыч не только украинец,но и еврей.А это уже как приговор .
У него есть хороший монолог об этом.
Умнейший дядька

[Suliko]

Этот текст я и "скидывала"

Семен Семеныч

[parisienne7750]

Семен Семеныч

[Kandy]

- Пардон, мадам ? А, если бы у меня на голове был платок, Вы бы также со мной разговаривали ?Молчание было мне ответом. .

Автор следующей дальше цитаты тоже все понял.

И охота вам чушь всякую по интернету искать, да еще и сюда ее копировать ? про жевачку какую-то...не пойми что.

[oksana ksenia]

Я согласна с Аленой Минск. С ее позицией наименьшего сопротивления. Вопрос про национальность-гражданство-корни и пр. вариации предполагает короткий ответ без сложных экскурсов в историю и географию. А как я могу коротко ответить, если я по национальности русская, гражданство у меня украинское, родилась я в Казахстане, училась в России? Кому это можно все объяснить? Я говорю коротко и ясно, что я русская. Таковой являюсь. А еще точнее - я советская, моя родина действительно Советский Союз, страна, которой больше не существует. Ничего никому я петь не хочу, объясняю как проще. Родители в Киеве, сестра в Питере, брат в Москве. Причем у брата с сетрой гражданство русское. У меня и родителей украинское. Ну это ведь невозможно объяснить. Совершенно ни к кому не собираюсь "примазываться". Ценю свои корни и свою уже не существующую страну. Ни Украину, ни Россию, ни Казахстан своей родиной не считаю. Как-то вот так.

[Daffy]

Французы мне импонируют своей внешней легкостью и вкусом к жизни. Это проявляется во всем: архитектура, цветы на окнах, неспешность обедов, вкусные вино и сыр...
Не нравится французское второе дно

Мне кажется это и есть второе дно. Про вкус к жизни готова поспорить. Как не включишь телевизор, все плохо, налоги растут, доходы падают. И до бесконечности. И при Шираке, и при Саркози, и при нынешнем президенте. Одно и тоже из года в год. Сейчас снег в 2 см. выпадет, и уже с содроганием представляю, как по всей Франции остановится транспорт.

[parisienne7750]

[ Как не включишь телевизор, все плохо, налоги растут, доходы падают. И до бесконечности. И при Шираке, и при Саркози, и при нынешнем президенте. Одно и тоже из года в год. Сейчас снег в 2 см. выпадет, и уже с содроганием представляю, как по всей Франции остановится транспорт.[/QUOTE]


Не,смотря какой канал смотреть и в котором часу.
Если TF1 с Перно в час дня,то речь идет совершенно о другой стране:все цветет и пахнет,бабушка в деревне потеряла кошку и вся деревня мобилизовалась на помощь,и тд
Если тот же канал,но в 8 вечера,то там да,туши свет

[Svet]

про жевачку какую-то...не пойми что

Вообще-то там о другом. Но вам виднее.

[Daffy]

Jurmala, сейчас таких чиновниц поменьше будет...это французам надо своего презиента стыдиться, тьфу, гадость какую выбрали - весь мир ржёт.....

А при Саркози не ржали? И все были довольны выбором президента? Были бы довольны, прошел бы и на следующих выборах.
Это было, есть и будет всегда. Противники системы будут всегда.
Я ни за левых, ни за правых, ни за красных, ни за зеленых.

[MEDEЯ]

Вы не одна такая. Я встречала уже здесь теть из бывших республик, которые всем говорят, что они из России. Особенно из Украины обожают этим грешить. Из Средней Азии, кстати, никогда. Они очень четко идентифицируют страну, из которой приехали. Удивительное дело...

И что ж так насмешило. Я , бывает так отвечаю. Когда меня спрашивают про те самые орижин и я отвечаю "украинка", потом вижу наморщеный лоб собеседника. Затем я либо произношу слово чернобыль, либо говорю что я из России, дабы облегчить собеседнику задачу.

Недавно доктор мне задал такой вопрос, я сказала из Украины. " А.... ПутИн, ПутИн", пропел доктор с умным видом. Ну и что таким людям отвечать? Может карту с собой носить на всякий случай.
Так что не с тех смеетесь.

[oksana475]

Daffy, Ему же некогда было, надо было по международным конференциям поездить, красавицу жену показать, миротворческую миссию выполнять.

[libellule]

Я ни за левых, ни за правых, ни за красных, ни за зеленых.

За анархию?